📗 Libro en portugués O PAPAO (PORTUGUES)

A avó decide preparar às suas três netas uma surpresa na adega: pão com mel. (Tinha-se esquecido de que essa era precisamente a comida preferida do papão). As netas, uma por uma, desceram pelas escadas escuras, frias e misteriosas; empurram a porta e… O Bicho-Papão é um “come-crianças”, figura tradicional e popular em Portugal. As características comuns, apesar das variantes segundo a zona geográfica, figuram o gigante, a cabeça desmesurada, o aspecto brutal e a grande voracidade, comendo as crianças sem as mastigar. É diferente de outros monstros que actuam sem avisar - o Papão adverte sobre as suas intenções e avisa da sua voracidade natural a quem ousa vistá-lo, mas quem se atreve a aproximar-se dos lugares que frequenta, come-os sem piscar. O insólito herói que resolve a situação é, em todas as versões deste conto, a pequena formiga, presente também como herói noutros contos tradicionais de estrutura narrativa similar. A versão de Pablo Albo ajusta-se em boa medida à tradicional, mas é tratada com humor e tem um desenlace afectuoso e divertido. Deste modo, o bem triunfa sobre o mal, graças à intervenção solidária de diferentes personagens com os quais se identificará o leitor.