PAL·LADI: TRACTAT D AGRICULTURA

Ferrer Saiol, protonotario de la reina Leonor de Sicilia, tradujo al catalán el año 1385 el Tractat d agricultura del autor latino Paladio Rutilio Tauro Emiliano. A pesar de que el manuscrito autógrafo de la traducción no ha pervivido, se conserva una copia de este en la Biblioteca Serrano Morales de Valencia, a partir de la que se ha realizado esta edición. La traducción está constituida por trece libros y un proemio escrito por Ferrer Saiol. El primer libro desarrolla temas generales sobre la actividad agronómica difíciles de incluir en los siguientes, como, por ejemplo, la ubicación de la finca agrícola, los materiales de construcción, los espacios alrededor de la finca, la cría de ganado menor y mayor, o la prevención de plagas y de fenómenos atmosféricos adversos. Los doce libros restantes siguen los meses del año con la actividad agronómica que se debe llevar a cabo en cada uno y se desarrollan más o menos extensamente en función de los trabajos que se han de realizar en el campo.