SAGA DE GRETTIR

La Saga de Grettir es una de las principales sagas islandesas que aún quedaba por verter al castellano desde el original en islandés antiguo. Fue compuesta a principios del siglo XIV a partir de fuentes escritas y orales y relata de manera vivaz –adornada por numerosas máximas, versos interpolados y episodios sobrenaturales– las andanzas de Grettir, hijo de Ásmundr, un personaje semilegendario a quien correspondió vivir en una época que se debatía entre la agonía del antiguo ethos pagano y el establecimiento del nuevo credo cristiano. El carácter díscolo de Grettir hará que termine convirtiéndose en uno de los proscritos más célebres de la Islandia medieval hasta su dramática muerte en la remota isla de Drangey. La saga, estructurada como un tríptico, comienza dando cuenta de los antepasados de este indómito forajido islandés y concluye a modo de epílogo con la venganza del hermanastro de Grettir y su propio periplo en Constantinopla.
Una narración fascinante que ofrecemos por primera vez al lector castellano dotada de una extensa introducción y una esmerada traducción de Mariano González Campo (Murcia, 1968), doctor en traducción, antropólogo y especialista en lenguas, culturas y literaturas nórdicas.