Libros de Narrativa extranjera hasta el siglo XVIII

«Esta nueva edición en un solo volumen de Viaje al Oeste viene a llenar un vacío tan enorme como la novela en sí, pues estamos hablando de todo un clásico de la literatura universal que, hasta épocas

Paradigma de la historia de una pasión amorosa enfrentada a un destino trágico, Tristán e Iseo gozó desde sus primeras versiones medievales de una gran celebridad. A partir del siglo xii fueron numerosas las variantes de esta leyenda, vinculada mas tarde a las hazañas de los caballeros de la corte arturica y cuyos ecos llegaron hasta el siglo xix, sirviendo de motivo inspirador de la poesia de Arnold y Tennyson y de una opera de Wagner. Para la presente edicion, Alicia Yllera ha reconstruido el texto a partir de los fragmentos conservados de los poemas franceses del siglo xii de Thomas y Beroul, apoyandose en las versiones de Eilhart y de Gottfried y en las adaptaciones al frances moderno elaboradas por A. Mary y J. Bedier.Paradigma de la historia de una pasión amorosa enfrentada a un destino trágico, Tristán e Iseo gozó desde sus primeras versiones medievales de una gran celebridad. A partir del siglo xii fueron numerosas las variantes de esta leyenda, vinculada mas tarde a las hazañas de los caballeros de la corte arturica y cuyos ecos llegaron hasta el siglo xix, sirviendo de motivo inspirador de la poesia de Arnold y Tennyson y de una opera de Wagner. Para la presente edicion, Alicia Yllera ha reconstruido el texto a partir de los fragmentos conservados de los poemas franceses del siglo xii de Thomas y Beroul, apoyandose en las versiones de Eilhart y de Gottfried y en las adaptaciones al frances moderno elaboradas por A. Mary y J. Bedier.

La novela de Genji transcurre a lo largo de medio siglo, con infinidad de personajes y aventuras, muchas galantes, en queel protagonista, hijo del emperador a quien han alejado del poder desde su infancia, pugna por recuperar sus derechos. Una vida repleta de luces y sombras, de maquinaciones de poder y de erotismo, que llenan el clasico mas notable de cuantos quedaban por traducir a nuestra lengua. La novela de Genji preludia toda la gran literatura universal posterior, con un conocimiento extraordinario del alma humana, de su esencia tragica y comica.

PRESENTACIÓNVida de Giovanni Boccaccio El DecamerónEL DECAMERÓNMicer Ceparello, con una falsa confesión, engaña a un santo fraile y a continuación muere; y, aunque había sido un pésimo hombre en vida, muere reputado porsanto y es llamado San Ciappeletto.El judio Melquisedech, con un cuento sobre tres anillos, rehuye una gran trampa que le habia preparado Saladino.Una noche, llegado a Napoles a comprar caballos, a Andreuccio de Perugia le suceden tres graves desventuras, y, tras escapar de todas ellas, se vuelve a casa con un rubi.El sultan de Babilonia le manda al rey del Algarbe en matrimonio a una hija suya, la cual, a causa de diversas desventuras, durante cuatro años pasa por las manos de nueve hombres en diferentes lugares; finalmente, devuelta a su padre como si fuese doncella, se va con el rey del Algarbe como esposa, igual que al principio.Masetto de Lamporecchio se finge mudo y se hace hortelano de un monasterio de monjas, todas las cuales se disputan acostarse con el.Alibech se hace ermitaña, y el monje rustico le enseña a meter el diablo en el infierno; despues, cuando se la llevan de alli, se convierte en la esposa de Neerbale.Micer Guillermo de Rosellon da a comer a su esposa el corazon de micer Guillermo de Cabestany, al que habia matado y a quien ella amaba; y al saberlo ella luego, se tira desde una alta ventana y muere, y es sepultada con su amante.Nastagio de los Onesti, que ama a una de las Traversari, gasta sus riquezas sin ser amado; a peticion de sus familiares, se va a Classis; alli ve a un caballero dar caza a una joven y matarla, y a dos perros devorarla; invita a un almuerzo a sus parientes y a su amada, la cual ve descuartizar a la misma joven, y temiendo que le suceda lo mismo, toma por marido a Nastagio.Federigo de los Alberighi ama y no es amado, y gastando en vida cortes se arruina, quedandole solo un halcon que, al no tener otra cosa, da a comer a su dama, quien habia ido a su casa; ella, al saber esto, cambiando de animo lo toma por esposo y lo hace rico.El rey Pedro, que oye el ferviente amor que le tiene Lisa, que esta enferma, la consuela y despues la casa con un gentil joven; y tras besarla en la frente, por siempre se considera su caballero.PARA SABER MASGuia de lecturaBibliografiaGlosarioPreparo esta edicion

La Saga de Claro se basa, según se explica en sus comienzos, en un poema escrito en latín, hoy perdido, hallado en Francia por el obispo islandés Jón Halldórsson (m. 1339) y divulgado por éste a su regreso a Islandia y Noruega. La saga narra el deseo del principe Claro por conseguir la mano de la princesa Serena, pero la soberbia de ambos desemboca en crueles escarmientos que su autor convirtio en una moraleja no exenta de cierta misoginia, conjugando el caracteristico estilo de las sagas con la tecnica de los exempla medievales.Mencion aparte se merece el enigmatico maestro Pero de Arabia, versado en artes magicas, ingenioso artifice de portentosos artefactos y dotado de un talento inigualable para el disfraz, personaje que incluso podria parecer el protagonista de la trama.La Saga de Jarlmann y Hermann entronca con la Saga de Jon Lima, ya publicada por esta editorial. En su primera parte hallaremos epicas batallas entre principes y caballeros por la mano de la princesa Altiva. En la segunda contemplaremos un escenario mas propio de las sagas legendarias, repleto de gigantes, trols y demas fuerzas teluricas, en el cual destaca el espeluznante baile llamado Romper el Circulo.Tanto la Saga de Claro como la Saga de Jarlmann y Hermann solamente se han traducido al sueco y al ingles con anterioridad. Santiago Ibañez, catedratico de griego de instituto, germanista y traductor de numerosas sagas islandesas, las vierte hoy al español en esta esmerada edicion de los Libros de los Malos Tiempos.

El apasionante clásico de la literatura árabe que ha fascinado a tantos autores, de Borges a Goethe, pasando por Flaubert y Lovecraft.Las mil y unas noches no sólo es un mosaico que contiene cuentos

Cinco años antes de morir, cuando la vejez le obligó a hacerse sedentario, Sir Richard Burton publicó en 1895 su traducción de Las mil noches y una noche. Le salieron diecisiete volúmenes repletos de fuerza y erotismo que se nego a censurar. No resulto dificil para alguien que habia recorrido medio mundo, descubierto el lago Tanganica, escrito un detallado tratado sobre pederastia y acumulado apuntes sobre el tamaño de los genitales masculinos de distintos pueblos. Jorge Luis Borges, a quien entusiasmaba la version de Burton, escribio que los arabes afirman que la empresa de leer este libro entero llevaria a la muerte. Para evitar ese riesgo, Diego Garrido ha seleccionado y traducido algunas de sus mejores paginas, que su hermano Arturo se ha encargado de ilustrar. Son relatos que rebosan crueldad y sensualidad con la inocencia de las formas inconclusas de un espejo.

Compuesto entre 1170 y 1181, paralelamente a "El Caballero de la Carreta" -publicado también en esta colección-, "El Caballero del León" narra las aventuras de Yvain, hijo de Urien, incorporando así al personaje a la extensa galeria de las obras en prosa y en verso que forman la "materia de Bretaña". El elemento maravilloso procedente de las leyendas celtas que configura alguna de las aventuras principales (como la Aventura de la Fuente) se entrelaza con motivos de la Antiguedad clasica (como el del leon agradecido) en una serie de episodios concatenados con una destreza que convierte a Chretien de Troyes (ca. 1135-1190) en uno de los precursores de la novela moderna.Introduccion y traduccion de Isabel de RiquerCompuesto entre 1170 y 1181, paralelamente a "El Caballero de la Carreta" -publicado también en esta colección-, "El Caballero del León" narra las aventuras de Yvain, hijo de Urien, incorporando así al personaje a la extensa galeria de las obras en prosa y en verso que forman la "materia de Bretaña". El elemento maravilloso procedente de las leyendas celtas que configura alguna de las aventuras principales (como la Aventura de la Fuente) se entrelaza con motivos de la Antiguedad clasica (como el del leon agradecido) en una serie de episodios concatenados con una destreza que convierte a Chretien de Troyes (ca. 1135-1190) en uno de los precursores de la novela moderna.Introduccion y traduccion de Isabel de Riquer

La figura de Dante Aligheri (1265-1321) ocupa un lloc de privilegi en el panorama de la literatura universal, i la seva obra mestra, la Divina Comedia, ha esdevingut al llarg dels segles un dels tresors mes preuats de la cultura occidental. A la Comedia, que Boccaccio va qualificar de Divina immediatament despres de la seva aparicio, Dant hi modula un llenguatge nou i estructura una obra excepcional capaç d'identificar historia i filosofia, mite i ciencia, a traves del discurs d'un viatge i d'una ficcio literaria. La Divina Comedia es presenta com una narracio que inclou tots els sentits de la vida, de la historia i del conjunt dels coneixements del seu temps. El seu proposit era mostrar el cami de la felicitat, que passava per dos estadis previs a l'entrada al Paradis. En aquest cami, l'home ha de ser acompanyat per la rao humana, representada per Virgili, i per la revelacio, que personifica Beatriu.En aquest edicio presentem el text corresponent al primer dels tres estadis: Infern, al que seguiran, posteriorment i en volums independents, Purgatori i Paradis.a

«Nunca se llega a una isla desierta por primera vez. [...] El pionero fue Robinson Crusoe, quien pisó la arena para siempre una mañana de octubre de 1659. Desde entonces, esperanzados, no hacemos más

Mientras Petrarca concentraba todo su esfuerzo en la impresionante arquitectura de su "Canzoniere" ajustando su vida a un proyecto de espiritualidad, Boccaccio reafirmaba su ideología literaria, mucho mas a ras de tierra, volviendo a copiar el "Decameron", en donde años atras, habia dejado ya bien sentado su vitalismo, su exaltacion de la inteligencia humana y su proyecto laico de vida en el que la literatura cumple un papel esencial.El "Decameron" logro superar hasta tal punto el genero de las "colecciones de cuentos" que le habian precedido tanto en Europa como en la tradicion oriental, que por muchos modelos que comparemos, por muchas correspondencias que establezcamos con esa tradicion, nada explica suficientemente la impresionante modernidad que el libro aporta y el enorme placer que produce su lectura.Mientras Petrarca concentraba todo su esfuerzo en la impresionante arquitectura de su "Canzoniere" ajustando su vida a un proyecto de espiritualidad, Boccaccio reafirmaba su ideología literaria, mucho mas a ras de tierra, volviendo a copiar el "Decameron", en donde años atras, habia dejado ya bien sentado su vitalismo, su exaltacion de la inteligencia humana y su proyecto laico de vida en el que la literatura cumple un papel esencial.El "Decameron" logro superar hasta tal punto el genero de las "colec...

El alcaide cristiano de Álora, Rodrigo de Narváez, sale una noche de la fortaleza a patrullar con sus escuderos y capturan un prisionero: el Abencerraje, que va en busca de su amada. Rodrigo de Narváez lo deja marchar tras hacerle prometer que volvera pasados tres dias para ser su prisionero. El moro acepta, agradecido, y cumple su promesa, acompañado de Jarifa, su amada, con quien se ha casado a pesar de la oposicion de su padre. Al comprobar su honradez, don Rodrigo accede a escribir al Rey de Granada para que este convenza al padre de Jarifa de que les perdone, y al fin los dosenamorados pueden retornar a su tierra natal.

La importancia del cuento en la Edad Media sólo se entiende si partimos de su carácter didáctico. Las estorias, milagros, apólogos, castigos, proverbios, consejas, patrañas…, que de todas estas mane

«... Nueva es La Ciudad de las Damas con su nuevo reino femenino, pues, en efecto, es la primera vez que una mujer se levanta en contra de la tradición masculina para crear una conciencia de género.

Considerado por su habilidad como narrador y su finura en la penetración psicológica como cenit de las letras francesas de su tiempo y precursor de la novela moderna, Chrétien de Troyes iniciaría con El Caballero de la Carreta la glorificacion de los valientes caballeros de la Tabla Redonda conformando en la materia arturica un modelo literario procedente tanto del elemento fabuloso de raices celticas como del universo cortes en el que el autor lo inscribe.Prologo y traduccion de Luis Alberto de Cuenca y Carlos Garcia GualConsiderado por su habilidad como narrador y su finura en la penetración psicológica como cenit de las letras francesas de su tiempo y precursor de la novela moderna, Chrétien de Troyes iniciaría con El Caballero de la Carreta la glorificacion de los valientes caballeros de la Tabla Redonda conformando en la materia arturica un modelo literario procedente tanto del elemento fabuloso de raices celticas como del universo cortes en el que el autor lo inscribe.Prologo y traduccion de Luis Alberto de Cuenca y Carlos Garcia Gual

El libro de la almohada es, probablemente, la obra clásica japonesa más leída en Occidente. Escrita a modo de diario íntimo por Sei Shonagon, al servicio de la emperatriz, nos permite acceder a la refinada corte de Heian y nos muestra, sin reparos, los deleites, las inquietudes, las veleidades y las predilecciones de una escritora unica.Estas paginas, que pulverizan los siglos y las distancias culturales, narran la vida en la corte imperial de Japon de finales del siglo x a traves de los ojos de una mujer excepcional inteligente, picara, quiza algo vanidosa, pero de sensibilidad delicada y talento desbordante. Un libro que demuestra que los clasicos no son clasicos porque lo digan los academicos sino porque, por muchos siglos que pasen, siguen resultando frescos como el primer dia.

Piedra angular de la literatura universal, las Mil y una noches han inspirado a numerosos autores, desde Charles Dickens y Edgar Allan Poe a Naguib Mahfouz, Clarice Lispector o Angela Carter. En esta lujosa edicion ilustrada y anotada, el historiador literario Paulo Lemos Horta y la poeta y traductora Yasmine Seale, presentan una nueva y excepcional seleccion de cuentos extraidos de las Noches, entre los que se incluyen las apreciadas historias originales asi como los famosos relatos añadidos posteriormente, como Aladino y la lampara maravillosa o Ali Baba y los cuarenta ladrones, rescatando a las Noches de las polvorientas vitrinas decimononicas y logrando que luzcan vibrantes y actuales para el lector moderno. Durante siglos, los lectores han asistido consternados a la sangrienta venganza del rey Shahriyar, han disfrutado de las emocionantes aventuras marineras de Simbad, y se han visto completa y absolutamente embelesados por las historias de Shahrazad acerca de apasionados romances y viajes a lugares fantasticos. Pero durante mucho tiempo, la sombra de las traducciones decimononicas ha deslustrado el atractivo de la coleccion. Esta nueva traduccion que aqui presentamos, absolutamente contemporanea a la vez que lirica, rompe con la linea dinastica de traductores masculinos, eliminando cualquier rastro de orientalismo de los cuentos pero manteniendo su vitalidad y encanto. En este volumen se incluyen los relatos mas populares, desde La historia de Simbad el marino hasta La historia del pescador y el jinni, junto a otros menos conocidos, como La historia de Dalila la Taimada, en el cual la ingeniosa heroina conduce a lector a traves de la cotidianeidad de mercaderes y comerciantes en una populosa metropolis arabe. Y basandose en los estudios mas recientes, Las mil y una noches. Edicion anotada incorporan las historias de Hanna Diyab que durante siglos se consideraron creaciones de origen frances, pero que recientemente se ha demostrado su pertenencia a de la tradicion narrativa arabe. Siguiendo la convulsa evolucion de las Noches, Horta ofrece ademas, una serie de exhaustivas notas que proporcionan al lector la informacion necesaria para que pueda apreciar los relatos en su contexto, guiandonos entre guls, jinn y otras criaturas sobrenaturales y elementos fantasticos que han atraido y fascinado a los lectores desde siempre. Profusa y bellamente ilustrada con obras tanto europeas como provenientes del arte arabe y persa, ignoradas habitualmente en las ediciones occidentales, Las mil y una noches. Edicion anotada amplian la dimension visual de los cuentos, subrayando el dialogo que estos han mantenido y mantienen aun con el mundo del arte. Junto al emotivo prefacio escrito por el novelista Omar El Akkad y un instructivo posfacio en el que el experto en las Noches, Robert Irwin, analiza las raices de los relatos de Hanna Diyab, Horta y Seale han dado forma a una impresionante edicion que fascinara tanto al aficionado como al recien llegado a los cuentos de Las mil y una noches. Una cuidada seleccion de relatos, junto con numerosos comentarios y cientos de imagenes, hacen de esta publicacion una coleccion unica de las historias mas famosas de todos los tiempos.

«El rey Carlos, nuestro emperador magno, ha estado en España siete años enteros: conquistó hasta la mar la alterosa tierra». Con estas palabras principia el bello relato de la gesta de Carlomagno, Ro

Dante escribió la «Vida nueva» a los veintiocho años de edad, en la misma época en la que emprendía la carrera política que le llevaría a la derrota de su partido y al exilio después de ocupar cargos

Obra que alcanzó enorme difusión durante la Edad Media, "El Libro de la Rosa" resulta de la articulación de dos autores muy distintos y de diferentes generaciones. Si, influido aún por los últimos coletazos del amor cortes, Guillaume de Lorris escribio sus 4.000 primeros versos con la intencion de hacer un arte amatoria de caracter alegorico, dejando la obra inacabada aunque practicamente solo a falta de broche, Jean de Meun (h. 1245-1305), estoico, hedonista y neoplatonico, poseedor de unos conocimientos amplisimos y miembro de una sociedad en crisis, no solo le aporto cuarenta años mas tarde este broche, como ya antes lo habian hecho muchos otros, sino que en sus 18.000 versos adicionales levanto a partir de este origen un "espejo de enamorados" reelaborando su inspiracion primera desde innumerables puntos de vista y dotandola asi de nuevas y variadas facetas. Esa multiplicidad a menudo revestida de ironia y cinismo abre la obra a muchos mas terrenos e intereses y hace de ella en cierto modo un compendio de saberes que a la postre dio a la obra su vasta fama, haciendola objeto de abreviaciones, traducciones y todo tipo de empleos.Edicion de Carlos Alvar y Julian MuelaObra que alcanzó enorme difusión durante la Edad Media, "El Libro de la Rosa" resulta de la articulación de dos autores muy distintos y de diferentes generaciones. Si, influido aún por los últimos coletazos del amor cortes, Guillaume de Lorris escribio sus 4.000 primeros versos con la intencion de hacer un arte amatoria de caracter alegorico, dejando la obra inacabada aunque practicamente solo a falta de broche, Jean de Meun (h. 1245-1305), estoico, hedonista y neoplatonico, poseedor de unos conocimientos amplisimos y miembro de una sociedad en crisis, no solo le aporto cuarenta años mas tarde este broche, como ya antes lo habian hecho muchos otros, sino que en sus 18.000 versos adicionales levanto a partir de este origen un "espejo de enamorados" reelaborando su inspiracion primera desde innumerables puntos de vista y dotandola asi de nuevas y variadas facetas. Esa multiplicidad a menudo revestida de ironia y cinismo abre la obra a muchos mas terrenos e intereses y hace de ella en cierto modo un compendio de saberes que a la postre dio a la obra su vasta fama, haciendola objeto de abreviaciones, traducciones y todo tipo de empleos.Edicion de Carlos Alvar y Julian Muela