YUCATAN & RIVIERA MAYA

La península de Yucatán, en el sureste de México, tiene mucho que ofrecer a los viajeros: aguas azul celeste en playas bordeadas de palmeras, flora y fauna fascinantes, templos antiguos y ruinas pintorescas como las ciudades mayas de Chichén Itzá, Uxmal y Tulum. En resumen: el patrimonio cultural, que también incluye numerosos edificios de la época colonial española, está presente en todas partes de Yucatán y nadie puede escapar a esta fascinación. La historia de Yucatán está estrechamente ligada a la del pueblo maya, cuya influencia se extendió hasta Centroamérica. Pero la belleza natural del país es igualmente sobrecogedora, como el agua de algunas lagunas, coloreada de rosa por el plancton rojo, los densos manglares, una variedad única de especies animales y multitud de aves raras que pueblan los cielos.

---

Die Halbinsel Yucatán im Südosten Mexikos hat Reisenden viel zu bieten: azurblaues Wasser vor palmengesäumten Stränden, eine faszinierende Flora und Fauna, alte Tempel und malerische Ruinen wie die Mayastädte Chichén Itzá, Uxmal und Tulum. Kurzum: Das kulturelle Erbe, zu dem auch viele Bauten aus der spanischen Kolonialzeit gehören, ist in Yucatán allgegenwärtig und niemand kann sich dieser Faszination entziehen. Die Geschichte Yucatáns ist eng mit der des Maya-Volkes verbunden, dessen Einfluss bis nach Mittelamerika reichte. Aber auch die Naturschönheiten des Landes sind atemberaubend, wie das von rotem Plankton rosa gefärbte Wasser in einigen Lagunen, die dichten Mangrovenwälder, eine einzigartige Vielfalt an Tierarten und eine Vielzahl seltener Vögel, die den Himmel bevölkern.

---

The Yucatán peninsula in southeastern Mexico has a lot to offer travelers: azure blue waters off palm-fringed beaches, fascinating flora and fauna, old temples and picturesque ruins such as the Mayan cities of Chichén Itzá, Uxmal and Tulum. In short: the cultural heritage, which also includes many buildings from the Spanish colonial period, is present everywhere in Yucatán and no one can escape this fascination. The history of Yucatán is closely linked to that of the Mayan people, whose influence extended as far as Central America. But the country's natural beauty is just as breathtaking, such as the water in some lagoons, which is colored pink by red plankton, the dense mangrove forests, a unique variety of animal species and a multitude of rare birds that populate the skies.