Adalbert Stifter

De niño, además de varas, arbustos y flores, que me procuraban gran deleite, llevaba también a casa otras cosas que casi me complacían más porque no perdían color ni consistencia tan rápidamente como las plantas, y eran todo genero de piedras y de objeto

Questa storia d''amore fra un ipocondriaco, raffigurato con ironia, e una "fanciulla del bosco" che gli appare offrendogli fragole selvatiche (e potrebbe essere una driade o un altro essere mitologico), proprio per la sua delicata, implacabile attenzione a ogni minima parvenza della natura e con il suo intatto riserbo sugli eventi psicologici riesce a creare una tensione erotica altissima.

"Due sorelle" si presenta come racconto di nobili amicizie. Anzitutto quella tra Otto, il giovane protagonista, un tempo sognatore e ora ereditiere e illuminato agricoltore, e Franz, un uomo infelice e allampanato, che tutti chiamano Paganini. Iniziato in un albergo di Vienna, il sodalizio condurra Otto in Italia, alla ricerca dell''amico. E, in una casa sul lago di Garda, Otto incontra le due figlie dell''amico: Maria, forte e generosa creatura di terra che la terra sa far fruttificare, Camilla, minata nell''anima da un cruccio segreto e, nel fisico, dall''arte cui sacrifica se stessa. Elemento catalizzatore in questo gioco delle passioni e delle intelligenze e Alfred Mussar, prezioso amico e consigliere di famiglia.

Das Haidedorf von Adalbert Stifter Das Haidedorf ist eines der fruhen Werke von Adalbert Stifter. 1840 erschien die Erzahlung als Journalfassung in der Wiener Zeitschrift fur Kunst, Literatur, Theater und Mode. 1844 wurde die Erzahlung grundlich uberarbeitet und in Buchform zusammen mit anderen Texten Stifters unter dem Titel Studien veroffentlicht.Die Erzahlung handelt von einem Haidebewohner namens Felix, der in einer landlichen Gegend unter dem pragenden Einfluss der Natur und seiner Gromutter, die ihm Bibelgeschichten erzahlt, aufwachst. Zu einem jungen Mann herangereift verlasst er seine Heimat und bereist ferne Lander, um zu lernen. Jahre spater kehrt er als erfolgreicher und gebildeter Dichter zuruck zu seiner Familie.Das Haidedorf ist in vier Kapitel unterteilt. Das erste Kapitel Die Haide beschreibt Felix gluckliche Kindheit auf der Heide. Das zweite Kapitel Das Haidehaus stellt Felix Familie vor und berichtet von seinem Aufbruch. Im dritten Kapitel Das Haidedorf kehrt Felix in seine Heimat zuruck. Im vierten Kapitel weichen die Journal- und die Studienfassung inhaltlich voneinander ab. Dies zeigt sich schon am jeweiligen Titel. So heit es in der Journalfassung: Der Haidebesuch und in der Studienfassung: Der Haidebewohner.

Stifters Novelle Bergkristall spielt in einem abgelegenen Alpendorf und erzahlt von den Geschwistern Konrad und Sanna, die am Heiligen Abend ihre Gromutter im Nachbardorf besuchen. Auf dem Ruckweg werden sie von einem plotzlichen Schneesturm uberrascht und verirren sich in der gewaltigen Berglandschaft. In der eisigen Einode zwischen gewaltigen Gletschern und Bergkristallen kampfen die Kinder um ihr Uberleben, wahrend ihre verzweifelten Eltern eine Rettungsaktion organisieren.

"El solterón", traducida por primera vez al castellano, constituye un viaje iniciático de la adolescencia hacia la madurez, y una confrontación entre la libre e irrefrenable juventud y la aislada y solitaria vejez.En realidad, ¿a quien le apetece casarse? Victor es un joven bastante candido cuya vida se reduce a dar paseos bajo la luna y a asistir a comidas campestres. En sus ratos libres, sin embargo, se siente profundamente desgraciado. Haciendo gala de un temperamento sublime, jura un dia que nunca se casara. Entonces, por sorpresa, recibe la noticia de que ha de viajar junto a su anciano tio, al que no conoce y que lleva años recluido en una remota isla en medio de un lago sumergido entre montañas tenebrosas. Sera en ese lugar, poblado por seres que parecen sacados de un sueño, donde el joven Victor hallara un sentido a su existencia.

Traducción de Carlos d’Ors Führer«Uno de los narradores más extraordinarios, enigmáticos, secretamente audaces y excepcionalmente apasionantes de la literatura universal.» (Thomas Mann)«Hay que adver

Con la publicación de Abdías queremos dar a conocer al lector español a uno de los más importantes escritores en lengua alemana, pero hasta ahora prácticamente desconocido entre nosotros. La obra que presentamos es una novela corta, genero en el que destaco el escritor austriaco. El libro nos cuenta, con el caracter y la forma de las narraciones biblicas profeticas, las desventuras del judio Abdias. Increibles saltos en el tiempo de la historia generan lo lapidario y lo laconico de esta narracion en torno a un personaje que inequivocamente reproduce la figura biblica de Job. A pesar de ello, Abdias no es ningun Job moderno. Es una persona que sufre, que aguanta y soporta, y no porque sea un pecador, sino precisamente por lo contrario, porque es un hombre piadoso y honesto. Esta nouvelle ha sido considerada una de las mas hermosas de la literatura en lengua alemana y Thomas Mann llego a decir que su autor era "uno de los narradores mas singulares, mas enigmaticos, mas discretamente osados, mas curiosos y mas seductores de la literatura mundial".

Adalbert Stifters Rock Crystal is a Christmas story and a story about the heart of the ice, the crystal.The charm of this quasi-fairy tale is made even more poignant by the knowledge of the authors eventual suicide. This seemingly simple fable of two children lost in an icy landscape is eloquent in its innocence, but is implicit with an unremitting consciousness of the fragility of life and the inevitability of death. This is a wintry story of village life in the high mountains, but also a parable of belief and faith. The Rock Crystal of the title are shards of ice of the glacier that dominates the landscape that Adalbert Stifter describes.Translated from the German by Elizabeth Mayer and Marianne Moore, Adalbert Stifters Rock Crystal is published by Pushkin Press.A tale of almost unendurable suspense New York Review of BooksAdalbert Stifter (1805-1868) was an Austrian writer, painter and poet closely associated with the Biedermeier movement in European art. Following his studies at the University of Vienna, he was highly regarded as a tutor among aristocratic families. The success of his first story The Condor in 1840 inaugurated a steady writing career, culminating in Der Nachsommer, praised by Nietzsche as one of the two great novels of 19th century Germany. He was especially notable for the vivid natural landscapes depicted in his writing, and has long been popular in the German-speaking world, influencing writers such as Hermann Hesse, Thomas Mann and W.G. Sebald.

With a mixture of hope and melancholy, young Victor leaves the home of his foster mother to begin his working life. His journey takes him to a remote island, where he visits his only relative - an uncle he has never met. The old man, a lifelong bachelor, lives in a barricaded mansion, enveloped by an atmosphere of decay.The two men are immediately at odds. With his uncle hardly speaking to him, Victor finds himself a virtual prisoner on this mysterious island. As the frost between the men slowly begins to thaw, Victor realises he must confront his own past to regain control of his life.

Lovely story of two children who get lost in a hazardous winter crossing of an Alpine pass after visiting their grandparents in a neighboring village. Full of beautiful details about the lives of the hardy villagers, and their love for their families and their mountain home.

El solterón, traducida por primera vez al castellano, constituye un viaje iniciático de la adolescencia hacia la madurez, y una confrontación entre la libre e irrefrenable juventud y la aislada y solitaria vejez. En realidad, ¿a quien le apetece casarse? Victor es un joven bastante candido cuya vida se reduce a dar paseos bajo la luna y a asistir a comidas campestres. En sus ratos libres, sin embargo, se siente profundamente desgraciado. Haciendo gala de un temperamento sublime, jura un dia que nunca se casara. Entonces, por sorpresa, recibe la noticia de que ha de viajar junto a su anciano tio, al que no conoce y que lleva años recluido en una remota isla en medio de un lago sumergido entre montañas tenebrosas. Sera en ese lugar, poblado por seres que parecen sacados de un sueño, donde el joven Victor hallara un sentido a su existencia.