Adrienne Rich

.

En este poemario Rich habla del poder de las mujeres, de los amores entre ellas, hermosos y prohibidos, y retoma una de las metáforas más antiguas de la tradición literaria: la naturaleza y su semejanza con el cuerpo femenino. Pero sobre todo es un libro que cuestiona la opresion y el silencio de las mujeres, y que imagina lo que solo los grandes poetas han soñado: la creacion de una lengua comun que permita comprendernos de forma verdadera, sin herirnos, sin violentarnos, donde la existencia no sea una batalla entre todos nosotros sino la afirmacion de una nueva armonia, entre hombres y mujeres, entre el ser humano y la naturaleza, una lengua para soñar por fin juntos nuestra humanidad comun.

ADRIENNE RICH (Baltimore, 1929-California, 2012) fue una de las poetas estadounidenses más influyentes del último siglo. Con una voz atrapante e inconfundible, logró introducir las discusiones sobre genero, raza y clase en el discurso poetico, y fue capaz de cuestionar los limites formales de la poesia al mismo tiempo que a la sociedad y a si misma. En su obra, se halla siempre la intencion manifiesta de buscar la verdad; sus planteamientos acerca de la condicion humana, el amor y la historia parten de la conviccion de que solo a partir de la toma de conciencia es posible el cambio.Con el objetivo de atravesar y reflejar la evolucion de su poesia desde sus comienzos, proximos a la tradicion, hasta que desarrolla un estilo mas radical, tanto en la forma como en el contenido feminista y politico, esta antologia bilingue presenta una seleccion de diez libros publicados entre 1951 y 1985, y tambien incluye un prologo de la autora.

Sumergirse en el naufragio es el libro de poemas más celebrado de Adrienne Rich. Puede leerse como una respuesta a la tradición en que se inscriben La tierra baldía de T. S. Eliot o los Cantos de Ezra Pound. La poeta se sumerge en las profundidades de un oceano de mitos para explorar los restos de un naufragio. Ese naufragio es nuestra civilizacion, toda su podredumbre y toda su belleza. Poco a poco se va desprendiendo de todas las historias que rodean al naufragio, hasta quedarse solo con lo esencial. Tambien se despoja de su cuerpo de mujer, hasta quedarse con un cuerpo primigenio: un cuerpo androgino, mitad sirena, mitad triton. Y con el recorre los restos de lo que fuimos. Pero, sobre todo, rescata lo que aun queda intacto y que podra ayudarnos a reconstruir una nueva civilizacion, donde la mujer sea un hombre y el hombre, una mujer. Un nuevo comienzo despojado de historias y de mitos, centrado en la presencia. Un comienzo no de igualdad, sino de identificacion, de reconocimiento mutuo de nuestra fragilidad, de nuestra fortaleza, solos frente a la desnudez de nuestros cuerpos.

Esta antología -la primera en lengua española- presenta una selección de poemas de doce libros de Adrienne Rich, una de las voces más importantes en lengua inglesa. Nacida en Baltimore, Maryland (1929), le han sido otorgados numerosos premios, entre ellos el Nacional del Libro (1974), y tanto su poesia como su prosa han sido traducidas a numerosas lenguas. Con palabra franca, imagen precisa y voz en constante dialogo, A. Rich explora los problemas fundamentales del siglo XX, mediante la busqueda y transformacion de la propia consciecia, desde una escritura cada vez mas directamente enraizada en su experiencia como mujer. Escribe A. Rich en el prologo: Sirvan tales palabras como clave de lectura de este libro..

Los admiradores de Rich reconocerán la compleja simbiosis entre la activista y la creadora del nuevo lenguaje, cada una impulsando y provocando las palabras de la otra.Adrienne Rich se asume testigo de lo que ella ve y busca cambiar, ese su rescate, ese su aporte con el fin de destruir una ideologia fundamentada en la violencia, en el poder que minimiza y denigra, enfrentando lo terrible con esperanza, con una poesia que sirve de antidoto a la complacencia, al dejar pasar. En este libro escribe, no ya desde una voz en singular; ella crea un teatro de voces donde todas participan como ecos de un movimiento espiritual y sicologico, eco que requiere del movimiento interior que las mueva a actuar. Su obra no deja de ser esencial para todo aquel que se precia, que se salva, que busca estar siempre en un necesario movimiento interior.

Des que es va publicar per primera vegada, el 1976, fins a l’actualitat, Naixem de dona ha suposat una revolució en la manera com pensen les dones sobre la maternitat i el seu alliberament. Explorant

"Adrienne Rich se asume testigo de lo que ella ve y busca cambiar, ese su rescate, ese su aporte con el fin de destruir una ideología fundamentada en la violencia, en el poder que minimiza y denigra,

Submergir-se en el naufragi, poemari guanyador del National Book Award, va ser escrita en un moment d’impas entre la vida que Rich havia conegut fins aleshores i la vida que li esperava. El seu marit durant disset anys es va sucidar la tardor del 1970. A partir d’aquell moment, totes les experiencies romantiques de Rich serien amb altres dones. A Submergir-se en el naufragi hi trobem, per primera vegada sense embuts, el canvi de consciencia que s’havia anat construint durant anys, i l’autora hi tracta temes com el llenguatge i la seva relacio amb el poder, la relacio historica entre homes i dones, i la sexualitat. Hi revela el trajecte intel·lectual i creatiu fet fins aquell moment, i es on es veu, tambe, el mon que s’obria davant seu. Els lectors acompanyem el jo poetic en aquesta recerca d’una nova manera d’intentar copsar i explicar el mon. Es un jo que indaga, dubta i il·lumina.

En esta colección de ensayos y conferencias la autora señala en distintos campos y por distintas vías de percepción un hecho tanto más alarmante cuanto más evidente: la ausencia de la mujer, en cuanto mujer, en la cultura y la historia general. Su integracion en la memoria colectiva siempre ha tenido el precio de la negacion de la dimension femenina.

Esta selección de 18 poemas de Adrienne Rich quiere ser un pequeño homenaje a una de las autoras más lúcidas y apasionadas de la literatura. La antología hace un recorrido cronológico por su poesía desde los años 60, cuando reivindica la escritura femenina frente a los modelos masculinos, para dar voz a las experiencias propias de las mujeres y a su creatividad: Bajo mis parpados otro ojo se ha abierto.En tiempos como estos, su poesia muestra su firme compromiso politico; es una llamada a iniciar una revolucion intima, a levantarnos y crear en compañia: Las palabras son propositos. / Las palabras son mapas, escribe. Y tambien del amor y la belleza: mi amor/ ardiente con tu esencia/ en lo mas crudo del invierno.La introduccion es un texto de Silvia Lopez, autora de Los cuerpos que importan en Judith Butler, La politica sexual en Kate Millet y El devenir mujer en Simone de Beauvoir. La traduccion de los poemas es un trabajo a tres de Arantxa Azurmendi Muñoa, Carmen Oliart Delgado de Torres y Ana Mañeru Mendez

EMAKUMEAGANDIK JAIOAK - AMATASUNA ESPERIENTZIA ETA es un libro del autor RICH, ADRIENNE editado por TXALAPARTA. EMAKUMEAGANDIK JAIOAK - AMATASUNA ESPERIENTZIA ETA tiene un código de ISBN 978-84-18252-04-4, de la coleccion GEBARA y consta de 455 Paginas.

Vint-i-un poemes d''amor -en realitat, vint-i-dos-, en edició bilingüe, és la segona traducció a la nostra llengua d''un llibre d''Adrienne Rich que inclou una introducció molt completa a la persona

Antología poética. Edición bilingüe. Traducción de María Soledad Sánchez GómezAdrienne Rich (Baltimore, 1929) está considerada una de las más sobresalientes poetas y teóricas feministas en lengua ing