ANGELES ROMERO CAMBRON

El Gran Maestre Juan Fernández de Heredia mandó hacer una temprana traducción de las Historiae adversus paganos de Paulo Orosio, realizada desde el italiano. Más tarde encargó una segunda a partir del original latino: la presente es la primera edición crítica de esta última versión. Acompañan al texto abundantes notas, un estudio preliminar y un vocabulario que dan cuenta de los criterios adoptados en la fijación textual y de las particularidades del aragonés de la obra. Es Orosio un narrador de cautivadora belleza y un maestro del ornato retórico, cualidades que logró trasladar a su cultivado aragonés nuestro traductor.