Ariana Harwicz

Entre 2012 y 2015, es decir, en solo tres años, aparecieron estas tres novelas que supusieron un acontecimiento singular en la literatura argentina. Podríamos aventurar que inscritas en la genealogía de Nestor Sanchez, Liliana Heer o Marosa di Giorgio y despues Aurora Venturini, logran alcanzar un grado de empatia, de adhesion inmediata, casi podria decirse natural, al ejercicio radical de sacudir y zarandear la sintaxis del Rio de la Plata. Desde entonces, Ariana Harwicz no solo ocupa un lugar unico y central en la narrativa argentina sino que su influencia ha recorrido Latinoamerica y tambien España, y en ninguno de los numerosos paises donde ha sido traducida ha dejado indiferente.Harwicz ha dicho por ahi: ¿Que es escribir? ¿Que es ser escritor? Saberlo seria traicionar la escritura. Por supuesto, sobre todo para aquellos escritores que, como ella, escriben en trance, escriben como un kamikaze o como un cruce de Jean Genet con Santa Teresa, dictados por una lengua siempre un poco extranjera, alucinada y, ante todo, musical y hermosisima. Harwicz recoge tambien ese toque Manuel Puig en el primer plano de la familia o, mejor dicho, de los lazos familiares, como una tragicomedia, oscura y dulce a la vez. Un matrimonio, una madre y una hija, un hijo y una madre, son constelaciones apasionadas, si, pero tambien numeros de varietes.Las tres novelas que componen esta Trilogia de la pasion se alian abiertamente contra etiquetas y tendencias de mercado y, ya que hablamos de pintura, citamos con Harwicz a Degas cuando advierte que el artista ha de empezar su obra con el mismo animo que un criminal.Y quizas, añadimos, terminarla tambien como un crimen, enamorado y a cuchillazos.

La novela salvaje que ha conquistado Hollywood: llega Matate, amor, ahora también una superproducción internacional. Escribí Matate, amor con ánimo de venganza. No recuerdo nada salvo eso, que una tarde del final de un verano de tormentas electricas de 2011 en mi casa en el campo frances, me tire al pasto, es decir, me recline sobre la hierba entre arboles caidos y tuve la impresion de llevar un cuchillo con el que iba a desangrarme de un corte agil en la yugular. Recuerdo que me levante del pasto con el cuello ensangrentado, camine directo a mi cuarto, entre por la ventana y me sente a escribir la primera frase de lo que seria Matate, amor. Pero eso no fue escribir. Eso que llaman escribir es mentira, es algo de lo que hay que dudar, eso que llaman escribir es otra cosa siempre, una guerra, caminar sonambula, ver enemigos en todos lados, es algo de otra dimension.Palabra por palabra, frase por frase, coma por coma, punto por punto, nada fue corregido ni alterado por ningun editor en ninguna edicion. No porque sea genial ni por supersticion, sino para conservar en esa primera pagina la musica unica de esa tarde de fin de verano de 2011. Escribir para hacer perdurar la desaparicion. Escribi entonces, como un ajuste de cuentas, como un pacto con la mafia, si no esta permitido disparar, incendiar establos o secuestrar vecinos, al menos es otro modo de hacer justicia por mano propia.Escribi Matate, amor durmiendo con el enloquecedor llanto del bebe encima, mirando a los gatos bajo la escarcha, con roedores desfilando por la casa, con el AJJJAJJJ de una lechuza que escupia los cerebros que no podia deglutir y sin saber que estaba escribiendo una novela, sin ser nada, mucho menos escritora. Que asco hablar, dice ella, que asco escribir. Escribir sin saber que se esta escribiendo, escribir la antiescritura, el sueño alto de todo escritor.Pasaron catorce años desde aquella vez en la que me tire al pasto en un estado demencial, Matate, amor fue llevada a juicio y fue leida en una sentencia por un juez de provincia frances. Soñe que lo esperaba a la salida del Tribunal de provincia y lo mataba, o que lo seguia hasta su casa y lo envenenaba. La novela fue citada en mi contra como: ejemplo de que una novela en la que el personaje odia la maternidad, vuelve mala madre a la autora. Escribir no es, como se quiere hacer creer hoy, adherir a una ideologia, militar por una ideologia, someterse a una identidad, escribir es oponerse al mundo.Esta obra fue adaptada al cine bajo su titulo original en ingles, Die, My Love, y se estreno en Competencia Oficial en el Festival de Cannes en mayo de 2025. Producida por Martin Scorsese y dirigida por Lynne Ramsay, fue protagonizada por Jennifer Lawrence y Robert Pattinson. Cercana al universo Thomas Bernhard, esta novela nos revela que es en el lenguaje donde se aloja la unica libertad posible.

La novela salvaje que ha conquistado Hollywood: llega Matate, amor, ahora también una superproducción internacional.Escribí Matate, amor con ánimo de venganza. No recuerdo nada salvo eso, que una tarde del final de un verano de tormentas electricas de 2011 en mi casa en el campo frances, me tire al pasto, es decir, me recline sobre la hierba entre arboles caidos y tuve la impresion de llevar un cuchillo con el que iba a desangrarme de un corte agil en la yugular. Recuerdo que me levante del pasto con el cuello ensangrentado, camine directo a mi cuarto, entre por la ventana y me sente a escribir la primera frase de lo que seria Matate, amor. Pero eso no fue escribir. Eso que llaman escribir es mentira, es algo de lo que hay que dudar, eso que llaman escribir es otra cosa siempre, una guerra, caminar sonambula, ver enemigos en todos lados, es algo de otra dimension.Palabra por palabra, frase por frase, coma por coma, punto por punto, nada fue corregido ni alterado por ningun editor en ninguna edicion. No porque sea genial ni por supersticion, sino para conservar en esa primera pagina la musica unica de esa tarde de fin de verano de 2011. Escribir para hacer perdurar la desaparicion. Escribi entonces, como un ajuste de cuentas, como un pacto con la mafia, si no esta permitido disparar, incendiar establos o secuestrar vecinos, al menos es otro modo de hacer justicia por mano propia.Escribi Matate, amor durmiendo con el enloquecedor llanto del bebe encima, mirando a los gatos bajo la escarcha, con roedores desfilando por la casa, con el AJJJAJJJ de una lechuza que escupia los cerebros que no podia deglutir y sin saber que estaba escribiendo una novela, sin ser nada, mucho menos escritora. Que asco hablar, dice ella, que asco escribir. Escribir sin saber que se esta escribiendo, escribir la antiescritura, el sueño alto de todo escritor.Pasaron catorce años desde aquella vez en la que me tire al pasto en un estado demencial, Matate, amor fue llevada a juicio y fue leida en una sentencia por un juez de provincia frances. Soñe que lo esperaba a la salida del Tribunal de provincia y lo mataba, o que lo seguia hasta su casa y lo envenenaba. La novela fue citada en mi contra como: ejemplo de que una novela en la que el personaje odia la maternidad, vuelve mala madre a la autora. Escribir no es, como se quiere hacer creer hoy, adherir a una ideologia, militar por una ideologia, someterse a una identidad, escribir es oponerse al mundo.Esta obra fue adaptada al cine bajo su titulo original en ingles, Die, My Love, y se estreno en Competencia Oficial en el Festival de Cannes en mayo de 2025. Producida por Martin Scorsese y dirigida por Lynne Ramsay, fue protagonizada por Jennifer Lawrence y Robert Pattinson. Cercana al universo Thomas Bernhard, esta novela nos revela que es en el lenguaje donde se aloja la unica libertad posible.

Matate, amor es un thriller campestre. Todo ocurre en la casa con salida al bosque donde habita un ciervo y una familia, ella + él + el bebé, tres, aunque más bien dos contra una, ella, que los espía con un arma blanca en la mano o con una escopeta en desuso que todavia no ha dicho su ultima palabra. El contacto con lo salvaje de la naturaleza que rodea a la protagonista y de los vecinos a los que acecha, pero tambien del desbordamiento de su deseo, de su oscura ansia e incluso de la pulsion de implorar a su marido: matate, se convierten en los elementos nucleares de esta arriesgada, contundente y honesta novela. Un jadeo de bestia acorralada por la jauria recorre desde el principio hasta el fin este relato oscuro y radiante. Estas paginas incandescentes son un llamado antiguo: lo bestial al rescate de lo humano. Este es un libro vivo, joven, desgarrado, de una hermosura salvaje, que se lee con esa misma respiracion entrecortada con la que ha sido escrito (Alicia Dujovne Ortiz).

Un viaje a las entrañas más radicales de los vínculos familiares, a una relación casi animal entre madre e hija. Escrita como un flujo de consciencia que recuerda la mejor tradición de la literatura

Partindo de aforismos, correspondencias e ensaios sobre escrita e literatura nos tempos modernos, a argentina radicada na França Ariana Harwicz investiga, nesta obra de no ficço, os padres duplos e a natureza enganosa que por vezes circundam a criaço artistica na atualidade. Com forte cunho pessoal, O ruido de uma epoca e um convite a observaço do mundo das artes a fim de desmascarar as aparencias com um olhar desafiador que oferece resistencia e desobediencia a postura publica. Mas e tambem, assim como os romances da escritora, uma defesa corajosa da liberdade pessoal e artistica.Comparada a Virginia Woolf, Sylvia Plath, Clarice Lispector e Nathalie Sarraute, Harwicz tem se firmado como uma das figuras mais radicais da literatura contemporanea. Neste livro, ela lança ao leitor importantes reflexes para que, de alguma forma, ele tambem participe do que esta sendo debatido, concordando ou no com as ponderaçes propostas. Afinal, no ha nada mais crucial nos dias de hoje do que uma leitura que nos faça refletir.

Ninguém acredita ser capaz de praticar um crime... até o cometer.Lisa Trejman é o exemplo perfeito do que a justiça francesa considera uma mãe ruim: é argentina, judia e imigrante e recebeu uma medid

Escribí Matate, amor con ánimo de venganza. No recuerdo nada salvo eso, que una tarde del final de un verano de tormentas eléctricas de 2011 en mi casa en el campo francés, me tiré al pasto, es decir, me recline sobre la hierba entre arboles caidos y tuve la impresion de llevar un cuchillo con el que iba a desangrarme de un corte agil en la yugular. Recuerdo que me levante del pasto con el cuello ensangrentado, camine directo a mi cuarto, entre por la ventana y me sente a escribir la primera frase de lo que seria Matate, amor. Pero eso no fue escribir. Eso que llaman escribir es mentira, es algo de lo que hay que dudar, eso que llaman escribir es otra cosa siempre, una guerra, caminar sonambula, ver enemigos en todos lados, es algo de otra dimension.Palabra por palabra, frase por frase, coma por coma, punto por punto, nada fue corregido ni alterado por ningun editor en ninguna edicion. No porque sea genial ni por supersticion, sino para conservar en esa primera pagina la musica unica de esa tarde de fin de verano de 2011. Escribir para hacer perdurar la desaparicion. Escribi entonces, como un ajuste de cuentas, como un pacto con la mafia, si no esta permitido disparar, incendiar establos o secuestrar vecinos, al menos es otro modo de hacer justicia por mano propia.Escribi Matate, amor durmiendo con el enloquecedor llanto del bebe encima, mirando a los gatos bajo la escarcha, con roedores desfilando por la casa, con el AJJJAJJJ de una lechuza que escupia los cerebros que no podia deglutir y sin saber que estaba escribiendo una novela, sin ser nada, mucho menos escritora. Que asco hablar, dice ella, que asco escribir. Escribir sin saber que se esta escribiendo, escribir la antiescritura, el sueño alto de todo escritor.Pasaron catorce años desde aquella vez en la que me tire al pasto en un estado demencial, Matate, amor fue llevada a juicio y fue leida en una sentencia por un juez de provincia frances. Soñe que lo esperaba a la salida del Tribunal de provincia y lo mataba, o que lo seguia hasta su casa y lo envenenaba. La novela fue citada en mi contra como: ejemplo de que una novela en la que el personaje odia la maternidad, vuelve mala madre a la autora. Escribir no es, como se quiere hacer creer hoy, adherir a una ideologia, militar por una ideologia, someterse a una identidad, escribir es oponerse al mundo.Esta obra fue adaptada al cine bajo su titulo original en ingles, Die, My Love, y se estreno en Competencia Oficial en el Festival de Cannes en mayo de 2025. Producida por Martin Scorsese y dirigida por Lynne Ramsay, fue protagonizada por Jennifer Lawrence y Robert Pattinson. Cercana al universo Thomas Bernhard, esta novela nos revela que es en el lenguaje donde se aloja la unica libertad posible.

El laberíntico monólogo de un hombre que, enfrentado a una sociedad que le pide que sea alguien, le devuelve lo peor de que es capaz. Degenerado es la historia de un proceso judicial. Empieza una noc

Uma trilogia involuntária sobre a maternidade, o desejo feminino e a transgressão por uma das autoras mais disruptivas da nova literatura sul-americana.Ela, ele e o bebé de ambos; ela e a mãe; ela e

El laberíntico monólogo de un hombre que,enfrentado a una sociedad que le pide quesea alguien, le devuelve lo peor de que escapaz.Degenerado es la historia de un proceso judicial. Empieza una noche gelida cuando un hombre se dispone a hacerse un te y leer despues de una larga jornada. Pronto lo distraen las luces de gendarmeria: fuera de su casa los vecinos se agolpan, y, a medida que corre el rumor de que el hombre es un pedofilo, se arma una batalla campal. A los animales del corral, por su parte, no les interesa saber si el vecino es o no es un pedofilo: quieren comer, abrir la boca y que el dueño les eche algo. Mientras, algunos vecinos ya piden la cabeza del hombre: como en las plazas publicas, sacan fotos al condenado, y los chicos son alzados sobre los hombros. La madre del acusado esta ausente, esta presente, es testigo: ese es siempre el drama del amor materno. El acusado acepta pelear hasta el final contra todo y contra todos, porque ¿quien esta seguro de haber cometido un error? ¿Quien se puede autoinculpar? En la noche estrellada, ¿donde empieza el criminal y dondeel hombre honesto?Degenerado podria ser el cuento de un borracho o de un hombre que recuerda la guerra, pero sucede en tiempos de paz, en plena democracia capitalista. Degenerado, es, pues, un laberintico y sordido monologo pronunciado con un hilo de voz: el hilo de voz entrecortada de un hombre que, enfrentado a una sociedad que le pide que sea alguien, que exista, le devuelve lo peor de que es capaz.

Una defensa radical de la libertad artística frente a los dogmas del mercado y de la corrección política. «Me han llamado al orden por no adecuar mi habla al uso actual. Me han dicho que lo que dig

In a patch of dilapidated French countryside, a woman struggles with the demons of her multitudinous internal conflicts. Embracing exclusion, yet desiring to belong, craving freedom whilst feeling trapped, yearning for family life and simultaneously wanting to burn the entire facade down.

Este libro es dos mujeres. Dos mujeres que hablan como escriben y escriben como hablan. Es una novela-ensayo, es un diálogo. Un péndulo hipnótico, de tal modo que al final de la noche ambas se confunden en el punto inmovil del amanecer que suprime el dos para que no sea posible distinguir cual es cual ni quien es quien. Se miran a los ojos y, sin leer ninguna obra, ven la historia que la otra quiere contar y aun no es, las ya contadas y sus lecturas que las atraviesan. Son dos personajes/textos que con su mirada oblicua sobre los hombres y su abismarse en la escritura se dedican a morder la realidad con los feroces colmillos de la teoria. ¿Cual es su secreto? ¿Por que se rien? ¿Desde que extraño sitio nos contemplan? ¿Que febril vida reclaman? ¿Que dicen esas dos? Ellas consiguen que nos olvidemos de nosotros. Con un imperioso conjuro nos seducen para que renunciemos al mundo y nos dediquemos unicamente a dejarnos envolver por la fragancia que dejan sus pasos.

Una escritora y un traductor dialogan sobre literatura, sobre traducción y también sobre sus propias vidas. Se preguntan cómo resistir a la otra lengua, a la ajena y no materna, que nos vuelve extranjeros de nosotros mismos. Trata tambien sobre la relacion entre politica y traduccion: ¿Que vinculos hay entre el lenguaje y lo politicamente correcto hoy en dia?, ¿Hay que adaptar la traduccion a las nuevas tendencias de pensamiento, a las formas culturales cambiantes de cada epoca? Un libro combativo contra el adormecimiento cultural, contra las convenciones, contra el miedo.

Pensamos que no seríamos capaces de cometer un crimen, hasta que lo hacemos. Los seres humanos piensan que saben de qué son capaces. Creen que no podrían escapar de los policías, que nunca le harían mal a un niño. Yo no podria matar a mis padres; hagan lo que hagan, me dieron la vida. O yo no llegaria jamas hasta la violacion. No seria capaz de acelerar al volante en un puente con mis hijos en el auto y caer al vacio. Pero todo eso lo decimos antes; no somos capaces, es cierto, nos resulta impensable el crimen, hasta que pasamos al acto.Perder el juicio cuenta la historia de un robo, de una apropiacion, de un incendio provocado. Esta obra es el viaje de un secuestro donde la vida es vista como el armado de una evasion. Como dice Harwicz, se escribe una novela cuando se esta en desacuerdo con el sentido de las palabras, cuando dejar de mentir es imposible.

Precoz, como La débil mental, enfrenta una tormentosa y ambigua relación filial; una obra de apenas un centenar de páginas que despliega ante el lector la exuberancia y la avasalladora fuerza de los mas grandes. Muchos han visto en Harwicz a la Virginia

Pensamos que no seríamos capaces de cometer un crimen, hasta que lo hacemos.Los seres humanos piensan que saben de qué son capaces. Creen que no podrían escapar de los policías, que nunca le harían mal a un niño. Yo no podria matar a mis padres; hagan lo que hagan, me dieron la vida. O yo no llegaria jamas hasta la violacion. No seria capaz de acelerar al volante en un puente con mis hijos en el auto y caer al vacio. Pero todo eso lo decimos antes; no somos capaces, es cierto, nos resulta impensable el crimen, hasta que pasamos al acto.Perder el juicio cuenta la historia de un robo, de una apropiacion, de un incendio provocado. Esta obra es el viaje de un secuestro donde la vida es vista como el armado de una evasion. Como dice Harwicz, se escribe una novela cuando se esta en desacuerdo con el sentido de las palabras, cuando dejar de mentir es imposible.