Armonía Somers

Publicada inicialmente con seudonimo en 1950 La mujer desnuda causo un escandalo sin precedentes en el ambito de la literatura uruguaya no solo por su audaz contenido sexual sino ademas por el misterio de la identidad del autor. La obra llego al gran publico recien en 1966 cuando la editorial Tauro publico la tercera edicion y cuando Armonia Somers ya habia publicado dos colecciones de cuentos: El derrumbamiento y La calle del viento norte- asi como su segunda novela De miedo en miedo (Los manuscritos del rio). Escritora de inusual intensidad con una riqueza de estilo igualmente notoria, su obra ha sido emparentada con la de los grandes narradores uruguayos del siglo XX Juan Carlos Onetti, Felisberto Hernandez y Mario Levrero y con autoras como Clarice Lispector y Marosa di Giorgio.

La mujer desnuda es una novela deslumbrante, no sólo por su exquisita y a la vez rara prosa, sino por su capacidad de conjugar lo fantástico con una perspectiva feminista y filosófica en torno al eros. La protagonista, Rebeca Linke, se despierta en su treinta cumpleaños; se arranca la cabeza, se la vuelve a poner y se interna desnuda en el bosque. A partir de entonces ira encontrandose hombres, poblados, violencia, deseo, hambre, en una historia apoteosica, publicada en 1950, que roza el delirio. Muy adelantada a su tiempo, algunos la juzgaron obscena, no tanto por su tratamiento de la sexualidad como por la rabiosa critica social, que lleva a cabo a traves de los tabus.Somers es una de las grandes escritoras del siglo XX que fueron pasadas por alto o, mejor dicho, ignoradas por el mundillo literario. Al final de su vida logro lectores fieles y buenas criticas, pero recien ahora su obra esta traduciendose y valorandose por lo que realmente es: original, desafiante, experimental, poetica y plastica. Hay que leerla. Lo digo sin miedo: es un clasico que descubrir. (MONICA OJEDA)

En esta prosa tan apretada y precisa todo tiende al estallido secreto, imprevisible, como si cada frase fuese una granada de mano con el espolón quitado, arrojada al cerebro del lector. ¿Cómo pudo quedar inadvertida u olvidada esta obra incomparable? El canon rioplatense deberia rescribirse a partir de Armonia Somers, o mejor, simplemente arder en su incomparable luz. Mas que en cualquier otro caso, a la literatura de Armonia Somers, sin que las niegue, le resbalan las explicaciones, la atadura al lenguaje en el sentido moderno, a la vanguardia, al surrealismo, a la ruptura, a la escritura de genero. Apenas quiere instalar, nada menos, el modo de contar una historia como nadie lo ha hecho antes. Elvio Gandolfo

Solo los elefantes encuentran mandrágora es casi el monólogo de una mujer apesadumbrada, Sembrando Flores de Médicis, sometida a interminables pruebas médicas para intentar curar un quilotórax. La mujer se asfixia; los medicos perforan, experimentan, y en la habitacion contigua hay Oun tipo joven, desnudo, informe y blanco como masa cruda", acompañado por su madre: lo van a intervenir en la cabeza para que deje de masturbarse mientras mira a la madre. A partir de esta situacion, colindante con lo inconfesable, se entrelaza la polifonia de Solo los elefantes encuentran mandragora. Las cronicas son muchas: la estirpe que inmortaliza o inventa la enferma; el folletin del siglo XIX que su madre le leia a una mujer en la Casa de las Siete Ventanas; la historia de los vecinos de esa casa; el gato Cantaclaro, la infancia, sandias a la deriva en una riada, el cura Juan, las desazones de hospital, el Angel femenino que auxilia a la enferma, etc. Solo los elefantes encuentran mandragora, corrobora la manera de disponer la escritura: la imagineria de animal gigante y planta milagrosa. Es una novela que desafia cualquier intento de domesticacion teorica

Desconocida por muchas personas y admirada por un círculo intelectual reducido pero fundamental en las letras de América Latina, Armonía Somers (Uruguay, 1914-1994) construyó su obra bajo la premisa esencial de la transgresion con relacion a las normas impuestas a las mujeres de su epoca. En los ultimos años la obra de Somers ha sido traducida a varias lenguas y su literatura reconocida e identificada como una de las primeras, de la segunda mitad del siglo XX latinoamericano, en seguir y transformar los derroteros de lo fantastico, lo maravilloso y lo extraño. "El derrumbamiento" es un relato oscuro, politicamente (o mejor, religiosamente) incorrecto pero lleno de una fuerza narrativa que lo hace digno de publicacion en esta emblematica coleccion universitaria.

En los cinco relatos que componen este volumen -escritos por una autora uruguaya del siglo XX tan audaz, moderna y radical como injustamente desconocida- podemos encontrar figuritas de la Virgen que se humanizan al calor de un encuentro sexual, linchamientos, violaciones, historias homoeroticas de fantasmas, amamantadoras profesionales, peluqueros que se vuelven locos y contagian la locura a sus hermanas solteronas o vagabundos que mueren de asco y terminan arrojando escupitajos hacia nuestro mundo asomados desde una de las ventanas del Paraiso. Y, ademas de estas singulares tramas que basculan entre el delirio, la critica social, el esperpento y un humor negrisimo, el verdadero derrumbamiento es, sin duda, el efecto que provoca en quien la lee una prosa serpenteante y alambicada, unica, una forma de escribir que no busca otra cosa que noquear al lector con su excelencia. Acompaña y arroja luz sobre estos relatos monstruosamente inigualables un prologo de otro crack uruguayo, el olimareño Gustavo Espinosa.

Hija de un padre anarquista y una madre católica, la escritora Armonía Somers (1914-1994) es una de las propuestas más estimulantes del siglo xx literario en Latinoamérica. Una escritura que se expande y se libera de ataduras para subvertir las tradiciones, desmoronar mitos, fracturar estereotipos, trascender los recursos expresivos o explorar una imaginacion sin limites. Una narrativa en la que aflora siempre el coraje para cuestionar prejuicios sobre la homosexualidad, el aborto, la violencia de genero, las maternidades, la identidad y la fe. Una escritura que no requiere mas explicacion: El cuento, y tambien la novela deben llegar virgenes al lector. A quien no capte hay que dejarlo en su penumbra mental. Yo tengo muchos de esos con la candileja a media luz. Prologado por la especialista Maria Cristina Dalmagro, el presente volumen reune su narrativa breve completa constituida por El derrumbamiento (1953), La calle del viento norte y otros cuentos (1963), Todos los cuentos (1967), Muerte por alacran (1978), Triptico darwiniano (1982), La rebelion de la flor (1988) y El hacedor de girasoles (1994). Como bonus track una miscelanea de diversos textos que profundizan en la reflexion y el analisis de la escritora sobre las luces y las sombras de su escritura y su lectura, destacando la inclusion del inedito guion cinematografico de su reconocido cuento Muerte por alacran.

«Toda la narrativa de Armonía Somers, desde su primera notable novela "La mujer desnuda", se va internando cada vez más hondo en esa dimensión oscura y desconcertante de la psicología. Dando a sus cr

La mujer desnuda es una novela deslumbrante, no sólo por su exquisita y a la vez rara prosa, sino por su capacidad de conjugar lo fantástico con una perspectiva feminista y filosófica en torno al eros. La protagonista, Rebeca Linke, se despierta en su treinta cumpleaños; se arranca la cabeza, se la vuelve a poner y se interna desnuda en el bosque. A partir de entonces ira encontrandose hombres, poblados, violencia, deseo, hambre, en una historia apoteosica, publicada en 1950, que roza el delirio. Muy adelantada a su tiempo, algunos la juzgaron obscena, no tanto por su tratamiento de la sexualidad como por la rabiosa critica social, que lleva a cabo a traves de los tabus.Somers es una de las grandes escritoras del siglo xx que fueron pasadas por alto o, mejor dicho, ignoradas por el mundillo literario. Al final de su vida logro lectores fieles y buenas criticas, pero recien ahora su obra esta traduciendose y valorandose por lo que realmente es: original, desafiante, experimental, poetica y plastica. Hay que leerla. Lo digo sin miedo: es un clasico que descubrir.Monica Ojeda.