Arnau Pons

La traducció ha servit de paradigma per significar el pensament. La filosofia s’hi veia, congost amunt, riu amunt, sempre d’una riba a una altra. Per Arnau Pons, la traducció es, pero, abans que cap

Artaud, cruz entre dos rostros, presentado aquí en edición bilingüe, ahonda en la visión éticopolítica delpoeta francés. Lucidez y locura, valentía y desobediencia, sexualidad y anarquía se presentan

Artaud, cruz entre dos rostros, presentado aquí en edición bilingüe, ahonda en la visión ético-política del poeta francés. Lucidez y locura, valentía y desobediencia, sexualidad y anarquía se muestra

Paul Celan (1920 - 1970) leyó a Sigmund Freud para resistir a las terapias que trataban su delirio, y en su obra prética a veces utilizó - como Rembrandt y Van Gogh- la técnica del autorretrato como una forma de autoanalisis. Su intransigencia se apoyaba en un exceso de lucidez, y aquello que la llevaba a expresarse con suma libertad no era otra cosa que la verdad de las sombras.Todo cambia radicalmente cuando nos proponemos distinguir entre el sentido que una autor deposita en la letra de un texto y la significacion que, mas tarde, y segun sus experiencias y lecturas, ese mismo texto todmara para el lector. Dos subjetividades se encuentran en el momento de leer. Este ensayo nos ayuda a comprender lo que hay en juego en el arte de descifrar una poesia oscura y critica. No solo se trata de defender al autor contra las apropiaciones abusivas, sino de entender que toda lectura supone una responsabilidad.Gracias a un trabajo codo a codo con Jean Bollack, Arnay Pons nos situa en un lugar privilegiado para hacernos participes de los avnaces de la hermeneutica critica, asi como de los motivos de una confrontacion con la hermeneutica filosofica de Gadamer o la desconstruccion de Derrida.

Amb aquestes mans és una compilació dels textos d'assaig sobre literatura que Arnau Pons ha escrit al llarg de la seva llarga trajectòria com a analista i crític. Dividit en quatre parts, el llibre c

El tall del ganivet s'enfonsa en la lletra com cap altra forma d'expressió escrita no es capaç de fer. La punció permet d'anar fins al cor de la cosa. És ben be així que els poemes d'aquest cicle han estat escrits. Els trossos que en surten es tornen a compondre al voltant d'una segona reflexio, mes distant. El que llegim no son sino els fragments d'un mon que ja s'havia presentat trencat o a punt de fractura. Les paraules retallades prenen una significacio inesperada. Una llum s'allibera intempestiva en l'acte de tallar i de separar. Aixi doncs, el ganivet no dissecciona nomes les associacions complices, tambe esquinça, sense gaire miraments, tots els vincles suspectes.

Los veintiún poemas del ciclo Cristal de aliento de Paul Celan fueron publicados en 1965 acompañados de ocho grabados de Gisèle Celan-Lestrange. Fue ese mismo otoño que la pareja decidió separarse, a