Truman
LECTURAS DE CRISTAL DE ALIENTO DE PAUL CELAN
Herder Editorial - 9788425443220
Sinopsis de LECTURAS DE CRISTAL DE ALIENTO DE PAUL CELAN
Los veintiún poemas del ciclo Cristal de aliento de Paul Celan fueron publicados en 1965 acompañados de ocho grabados de Gisèle Celan-Lestrange. Fue ese mismo otoño que la pareja decidió separarse, al menos temporalmente. Lo cierto es que en estos poemas Celan reafirma su preferencia por una pareja que nunca le fallará: su alter ego, al que llama Tú.El presente libro recoge los comentarios que el filólogo francés Jean Bollack escribió sobre la obra de Celan. Una vez más, Bollack despliega aquí su hallazgo. El poeta se ha escindido en dos instancias: el yo, o sujeto histórico, y el tú, o sujeto lírico. El lector se encuentra a menudo ante el diálogo irónico que entablan estos dos pronombres esenciales. Por su parte, Arnau Pons complementa el desciframiento al cuestionar a su vez las interpretaciones supuestamente críticas que han surgido en el ámbito universitario y aporta asimismo su punto de vista no sólo como teórico y como traductor de Celan, sino también como creador.
Ficha técnica
Traductor: Pau Bosch, Arnau Pons
Editorial: Herder Editorial
ISBN: 9788425443220
Idioma: Castellano
Título original:
Cristall d`ale. Paul Celan
Cristall d`ale. Paul Celan
Número de páginas: 288
Tiempo de lectura:
6h 50m
Encuadernación: Tapa blanda
Fecha de lanzamiento: 10/02/2020
Año de edición: 2020
Plaza de edición: México Df
Colección:
fuera de colección
fuera de colección
Alto: 21.6 cm
Ancho: 14.1 cm
Grueso: 1.4 cm
Peso: 384.0 gr
Especificaciones del producto
Escrito por Jean Bollack y Arnau Pons
Arnau Pons (Felanitx, 1965) és poeta, assagista i traductor, tres maneres de ser en la llengua que per ell no en fan sinó una. La traducció comentada del cicle Cristall d’alè, de Celan, li ha valgut el Premio Nacional 2015 a la Mejor Traducción (llibre publicat també per Herder: Lecturas de «Cristal de aliento»). Entre les seves darreres traduccions destaquen Els gossos, d’Hervé Guibert; Thomas l’Obscur, de Maurice Blanchot, i Reixes de llengua, de Paul Celan. Ha acompanyat la darrera edició de La mort i la primavera, de Mercè Rodoreda, amb un epíleg sobre la recepció i les significacions de l’obra. El seu pròxim llibre, Amb aquestes mans, li aplega els textos crítics sobre diversos autors catalans. Va ser escollit per fer una semblança de Celan per al volum col·lectiu Makers of Jewish Modernity i ha participat en el Cahier de l’Herne amb motiu del centenari del poeta. Fa classes en línia a 17, Instituto de Estudios Críticos, de Mèxic, i imparteix tallers d’hermenèutica crítica a la llibreria La Central de Barcelona.
Descubre más sobre Arnau Pons Opiniones sobre LECTURAS DE CRISTAL DE ALIENTO DE PAUL CELAN
¡Sólo por opinar entras en el sorteo mensual de tres tarjetas regalo valoradas en 20€*!
