Cayo Valerio Catulo

Contemporáneo de Cicerón, Pompeyo, Catón de Útica, Lucrecio o Salustio, testigo de la confrontación entreoptimates ypopulares y atento observador de la mutación de la civilización urbana, Catulo (ca. 84-ca. 54 a.C.) es la figura dominante de los nuevos poetas de finales de la Republica, que introdujeron las exquisitas virtuosidades helenisticas y enarbolaron la bandera calimaquea para reaccionar contra la poesia romana tradicional. SusPoesias exploran el extasis y la degradacion del amor, los celos y el odio, la desesperanza y el abandono, dando forma a una obra que inicia la larga y brillante tradicion de la elegia erotica latina. Esta cuarta edicion se presenta nuevamente revisada y actualizada a fondo por el traductor y preparador.Traduccion e introduccion de Antonio Ramirez de VergerContemporáneo de Cicerón, Pompeyo, Catón de Útica, Lucrecio o Salustio, testigo de la confrontación entreoptimates ypopulares y atento observador de la mutación de la civilización urbana, Catulo (ca. 84-ca. 54 a.C.) es la figura dominante de los nuevos poetas de finales de la Republica, que introdujeron las exquisitas virtuosidades helenisticas y enarbolaron la bandera calimaquea para reaccionar contra la poesia romana tradicional. SusPoesias exploran el extasis y la degradacion del amor, los celos y el odio, la desesperanza y el abandono, dando forma a una obra que inicia la larga y brillante tradicion de la elegia erotica latina. Esta cuarta edicion se presenta nuevamente revisada y actualizada a fondo por el traductor y preparador.Traduccion e introduccion de Antonio Ramirez de Verger

A pesar de la calidad y fama de sus poemas, poco se sabe de la vida de Cayo Valerio Catulo (84 a. C. - 54 a. C.). Era originario de Verona, procedía de una prestigiosa familia adinerada y, excepto por algunos viajes, paso buena parte de su vida entre Roma y su ciudad natal.Hombre muy culto y admirador de la poesia griega de Calimaco, se le vinculo con el grupo de los poetas neotericos, cuyas obras, alejadas del genero epico, se centraban sobre todo en el individuo, predominando en ellas el punto de vista subjetivo. El poco mas de centenar de poemas que se conservan de Catulo son una ventana abierta a la alta sociedad romana contemporanea del poeta, a la vez que un ejemplo unico de una poesia intima y personal, donde el yo poetico, complejo y a veces contradictorio, busca expresarse no solo mediante el examen de sus sentimientos, sino tambien a traves de la observacion cotidiana de un universo social que se resiste a acatar las reglas mas tradicionales.En la poesia de Catulo vemos reflejada toda una sociedad, con sus gustos, sus tachas, sus vicios, sus pasiones y sus pasioncillas: una impresionante galeria de tipos desfilan por sus versos, certeramente pintados y puestos en evidencia con toda claridad. Martin de riquer

Catulo fue el primer poeta antiguo que describió todo un proceso amoroso apasionado, con lo que creó el género elegíaco latino. Tibulo es, con Propercio, el mejor de sus continuadores.Este volumen reune los versos de dos de los tres grandes poetas elegiacos romanos (el otro es Propercio, a quien se ha dedicado otro tomo de esta coleccion). Catulo (Verona, h. 84-h. 54 a.C.) fue, ademas, el creador de este genero. De familia rica, viajo en su juventud a Roma, donde se introdujo en los circulos literarios de los que darian en llamarse neotericos o novi poetae ("nuevos poetas"), quienes tomaron como modelos no a sus antepasados romanos, sino a Calimaco y a los poetas griegos helenisticos, asi como a liricos de siglos anteriores como Safo. Lo poco que sabemos de el es lo que revelan sus poemas, y lo principal de esto es su tempestuosa y apasionada relacion con una mujer casada y bien situada, a la que se dirige con el nombre de Lesbia, pero que debio de llamarse Clodia en realidad. Catulo le dedica veinticinco poemas que abarcan todas las variantes del proceso amoroso, con multiples y extremados altibajos. Estos poemas son los que mas se recuerdan de su produccion, que tambien incluye piezas de indole diversa (incidentes de la vida diaria, satiras, criticas politicas, epitalamios...).Albio Tibulo (h. 55-19 a.C.), al parecer un importante caballero romano, se distinguio tambien en el cultivo de la poesia elegiaca. Amigo de Horacio y Ovidio, compuso dos libros de elegias, predominantemente amorosas, dedicadas a Delia (pseudonimo de Plania), a un muchacho (Marato) y a una chica (Nemesis). Tibulo exalto el amor romantico y apasionado, asi como la bondad de la vida en el campo, y dedico varios versos a su amistad con el gran politico M. Valerio Mesala Corvino (al que probablemente acompañara en varias campañas). Su poesia pone de manifiesto delicadeza de sentimientos, cultura sin ostentacion y buen gusto, asi como un fino sentido del humor.

En medio de un período histórico de profunda transformación en el siglo I a. C., la literatura romana vio cómo surgía la figura de Cayo Valerio Catulo (87-h. 55 a. C.). Su breve pero decisiva obra dinamito los cimientos de la vieja poesia que se escribia en Roma y marco el camino que habrian de transitar las nuevas liricas latinas.Con tan solo 116 poemas conservados, Catulo despliega una enorme variedad de recursos que apuntalan un profundo proceso de innovacion de merita y contenidos. Ademas, desde nuestra perspectiva contemporanea, esa busqueda constante de originalidad tematica, sumada a la expresividad y a la poderosa presencia subjetiva del yo poetico, convierten a Catulo en un autor extraordinariamente cercano a la sensibilidad moderna.

Contemporáneo de Cicerón, Pompeyo, Catón de Útica, Lucrecio o Salustio, testigo de la confrontación entre optimates y populares y atento observador de la mutación de la civilización urbana, CATULO (ca. 84-ca. 54 a.C.) es la figura dominante de los nuevos poetas de finales de la República, que introdujeron las exquisitas virtuosidades helenísticas y enarbolaron la bandera calimaquea para reaccionar contra la poesía romana tradicional. Sus POESÍAS -cuya traducción revisa y actualiza a fondo Antonio Ramírez de Verger en esta tercera edición- exploran el éxtasis y la degradación del amor, los celos y el odio, la desesperanza y el abandono, dando forma a una obra que, caracterizada por una extraordinaria variedad de ritmos y metros, inicia la larga y brillante tradición de la elegía erótica latina.

Este libro nos da perfectamente la imagen de uno de los mayores poetas líricos de Roma. La obra de Catulo abarca dos aspectos que es necesario distinguir: por un lado, los poemas yámbicos o melicos y los epigramas, la mayor parte de los cuales estan relacionados con la persona del poeta, sus amores, sus animadversiones o sus amistades; por otro, los poemas narrativos o elegiacos, en los cuales no interviene su persona o se la ve mezclada artificialmente con temas variados.

È questa la bellezza della poesia catulliana - annotava Benedetto Croce rendere una condizione elementare e quasi fanciullesca del sentire senza punto alterarla, senza esagerarla, senza vezzeggiarla, senza frammischiarvi il personale compiacimento della propria ingenuita, e neppure quello della propria sincerita nel voler dir tutto: rendere la propria vita distaccandola da se, la propria soggettivita oggettivandola.

Les dieux ont un jour quitté les assemblées des mortels et ne leur ont plus permis de les rejoindre dans la lumineuse clarté du jour. La poésie, par l''harmonie musicale de ses accords et de ses images, a pour mission de chanter la nostalgie de ces temps benis.Catulle est le grand-pretre de cette anamnese exaltante et melancolique. En meme temps qu''il reconstruit ce monde onirique des benedictions enfuies, il est contraint de le deconstruire par les realites individuelles et collectives. De la, cette egale intensite dans l''enthousiasme des chants d''amour et dans la virulence des attaques satiriques. L''unite de l''oeuvre de Catulle, d''apparence si composite, reside dans cet engagement lyrique de l''individu qui oppose aux laideurs du reel les souvenirs lumineux de l''ideal. L''alliance de la grace et de la trivialite donne a cette poesie une saveur unique dans la litterature antique.

Harto familiares nos son los textos clásicos cuyas traducciones nos hablan en un lenguaje extraño y anticuado, reforzado a su vez por centurias de aclaraciones eruditas. Esta práctica, que podría ser disculpable en la prosa de los tratados cientificos de la antiguedad, en Catulo se convierte poco menos que en atentado. El caracter ocasional y aparentemente espontaneo de gran parte de sus poemas y el vigor que en ellos imprime a sus pasiones pierden en nuestra lengua toda su fuerza si la traduccion consiste en la pura y simple transmision de un contenido, revestido, las mas de las veces, de una mojigateria absolutamente extraña al original. Es obvio que nunca podremos leer un poema antiguo tal y como lo leyeron sus contemporaneos, pero si, al menos, nos sera posible aproximarnos a esta lectura si consideramos el acto de traduccion como una re-creacion o re-escritura del texto original (entiendase no como suplantacion del original, lo cual es evidentemente del todo imposible, sino como el mismo original reactualizado ). Esta es la idea que he tomado como base de mi trabajo y en esta misma direccion creo yo que apuntan las esplendidad versiones de Anibal Nuñez y de Agustin Garcia Calvo. (De la "Nota preliminar" del traductor.)

En medio de un período histórico de profunda transformación en el siglo I a. C., la literatura romana vio cómo surgía la figura de Cayo Valerio Catulo (87-h. 55 a. C.). Su breve pero decisiva obra dinamito los cimientos de la vieja poesia que se escribia en Roma y marco el camino que habrian de transitar las nuevas liricas latinas.Con tan solo 116 poemas conservados, Catulo despliega una enorme variedad de recursos que apuntalan un profundo proceso de innovacion de merita y contenidos. Ademas, desde nuestra perspectiva contemporanea, esa busqueda constante de originalidad tematica, sumada a la expresividad y a la poderosa presencia subjetiva del yo poetico, convierten a Catulo en un autor extraordinariamente cercano a la sensibilidad moderna.