Charles Baudelaire, página 4 de 19

No cabe ninguna duda respecto al hecho de que Charles Baurdelaire, además de poeta original, de punzante lucidez acerca de un instrumento artístico, fue pionero en reflexionar sobre la modernidad en tanto la realidad bifronte: asi como en su tiempo, el de la cultura decimononica, podian ya preveerse nuevas expresiones de la conciencia y del arte, tambien era obvia, para el, la implantacion, a nivel de la sociedad, de una profunda fisura espiritual.En este sentido, los textos conocidos como Diarios intimos -en verdad anotaciones marginales, entrevisiones, ensayos en estado larval-, constituyen una inigualable introduccion del pensamiento vivo de Baurdelaire. Con estas astillas y estallidos -no casualmente los titulos de ambas secciones: Mi corazon al desnudo y Cohetes- queda demostrada una vez mas esa nocion central de un arte logrado, aquel capaz de materializar las mas personales intuiciones a la vez que de hacerse coherente con un pensamiento implicito, no siempre visible a primera vista, pero activo.Es en la critica a la sociedad moderna y, dentro de ella, a ciertos preconceptos acerca del escritor y la literatura, donde persiste nitida la actualidad del gran poeta frances.

Ilustrada por Joan Bennassar. Pequeño libelo sobre el uso y los efectos de los estupefacientes. Recetario y catálogo de sensaciones, emociones y peligros. Baudelaire se mueve fascinado entre la liberación y la esclavitud, apostillando las memorias de de Quincey.

Su conversación era de las más notables y esencialmente nutritiva. No era lo que podría llamarse un conversador, que es una cosa horrible, su palabra como la pluma tenían horror por lo convenido, destilaba un vasto saber, una poderosa linguistica me fui a bañar al saber que denotaba muchos paises hacian de esta palabra toda una enseñanza

El presente volumen ofrece una cuidada edición bilingüe de la poesía completa de Baudelaire (Las flores del mal, Poesías diversas y Pequeños poemas en prosa), cuyo responsable, autor de la nueva traducción y del cuerpo de notas que la acompañan, es uno de los principales conocedores de la obra del escritor francés en nuestro país. El texto se completa con un epílogo escrito por un especialista de reconocido prestigio en el campo de la teoría literaria.

Como escribió Cernuda: Baudelaire es el primer poeta moderno.Y es verdad que la poesía europea y americana no sería la misma sin esta "educación sentimental". Fue el enterrador del clasicismo y del romanticismo. Mallarmé dijo que él empezaba donde Baudelaire tuvo que detenerse. El gran Eliot no dudó en considerarlo como el mejor ejemplo de poesía moderna en cualquier idioma. La traducción de Eduardo Marquina es excelente. Tiene el aroma -como con tanta lucidez lo señaló Gautier- de ese punto de madurez extrema del arte, que determina con sus oblicuos soles las civilizaciones que envejecen. José María Álvarez

Nunca traducido al castellano, pobre Bélgica es un libro extraño y polémico. Un feroz insulto al siglo XIX. Baudelaire ensaya aquí un movimiento final de la risa. Lo hace "para demostrar que lo cómico es uno de los mas claros signos satanicos del hombre [...] la risa proviene de la idea de la propia superioridad ¡Idea satanica como hay pocas! ¡Orgullo y aberracion!" Pobre Belgica esta engañosamente hecho de representaciones. Walter Benjamin subrayo ese regreso baudeleriano al espiritu de la alegoria. Ruina de ruinas. Pobre Belgica pone en jaque, demuele las figuras morales modernas. Obra postuma, fue reiterdamente censurada, se lo considero un testimonio peligroso y abusivo. Asi lo leyeron Andre Gide y Nietzche entre otros. Pobre Belgica es quizas el momento de maxima lucidez del poeta de Las Flores del mal.

" quel est celui de nous qui n'a pas, dans ses jours d'ambition, rêvé le miracle d'une prose poétique, musicale sans rythme et sans rime, assez souple et assez heurtée pour s'

"Le vin exalte la volonté, le haschisch l'annihile [...]. Le vin rend bon et sociable ; le haschisch est isolant... Enfin, le vin est pour le peuple qui travaille et qui mérite d'en boire. Le haschisch appartient à la classe des joies solitaires ; il est fait pour les misérables oisifs."