Darabuc

Pois veredes, isto era unha moza que, á falta de traballo, botouse a andar en busca de fortuna. No medio dunha leira atopouse con Brazodegorila.A moza díxolle: Queres vir comigo? Son libre –respondeu

Un rato, movido pola curiosidade e o desexo de ser feliz, sae a correr mundo, xunto con dous compañeiros de aventuras, un can e un elefante, que tamén queren coñecer máis cousas que as de cada día. Despois de percorreren varias paisaxes máxicas e cruzaren o océano das estrelas, topan o ciclope Ollobrusco e, nun exceso de inxenuidade, quedan a comer con el… Ollobrusco é un relato tradicional para prelectores e primeiros lectores, que bebe da tradición mediterránea do conto popular, da que toma prestados dous motivos: a viaxe de aventuras (o abandono do fogar, co posterior descubrimento do fantástico e, por veces, perigoso mundo exterior) e a figura do ciclope. Nesta historia, Elefante e Can acaban no bandullo do monstro. Porén, o rato, con poucos medios e moita astucia, salvará a vida dos amigos. Ao final todos aprenden algo: uns a seren cautos e outros, a non usaren a violencia. Aínda así, Ollobrusco non pretende transmitir unha ensinanza, senón argumentos para a reflexión que susciten a curiosidade e as preguntas do lector, nun intento por provocar conversas enriquecedoras entre nenos e mediadores (pais, mestres…). O libro ilústrano imaxes, que describen escenarios imaxinarios, e a partir de elementos cotiáns, constrúese un novo mundo, cuns límites moi difusos entre xogo e realidade. Por último, as estruturas paralelísticas e acumulativas, facilitan a narración e a memorización. O italiano Maurizio A. C. Quarello volve demostrar a súa mestría coas súas persoais ilustracións, inzadas de coñecidas referencias artísticas, que achegan unha nota de humor. Texto de Darabuc Ilustracións de Maurizio A. C. Quarello Tradución do castelán Sara Monda

Esta obra es el accésit del séptimo certamen de poesía infantil "Luna de aire", convocado por el CEPLI en el año 2009.

Saps res dels inuit? Saps almenys on viuen? No et preocupis. Ara tens loportunitat de coneixer aquest poble llunya de la ma de la petita Annakpok, que et presentara el seu habitat, estil de vida i tradicions en primera persona. Els seus autors, Darabuc i Dalia Adillon, han comptat amb els savis consells dun dels millors experts de la cultura inuit, lantropoleg Francesc Bailon. Un llibre magnific per descobrir nous horitzons.

Cada ano, cando o sol se bota a durmir por última vez, un grupo de troles salvaxes entra violentamente naquela casa para devorar unha suculenta cea. Se non tivesen servida semellante cea, os troles cometerían algunhas atrocidades. A axuda do monstro devoratroles será decisiva para superar tan difícil situación.Unha intrépida viaxeira e o seu xigantesco acompañante traballan, con toda a présa do mundo, pero coa cabeza fría e unha boa dose de sagacidade, para axudar unha boa e inocente familia que leva anos atemorizada por uns personaxes de rabos longos e tamén rabelos, orellas pequenas e tamén orrelludos, que comen coma lobos, berran como hienas e manchan coma porcos.Cando esa noite os bárbaros personaxes sentan á mesa, só atopan fontes baleiras. A aparición do monstro devoratroles, cuberto cunha pel de oso e ensinando os dentes, resolverá definitivamente o problema.

Cada año, cuando el sol se echa a dormir por última vez, un grupo de troles salvajes irrumpe en aquella casa para devorar una suculenta cena. Si no tuvieran servida semejante cena, los troles cometerían algunas atrocidades. La ayuda del monstruo devoratroles será decisiva para superar tan difícil situación.Una intrépida viajera y su gigantesco acompañante trabajan, con toda la prisa del mundo, pero con la cabeza fría y una buena dosis de sagacidad, para ayudar a una buena e inocente familia que lleva años atemorizada por unos personajes de colas largas y desrabotados, orejas chicas y orejones de dos palmos, que comen como lobos, gritan como hienas y ensucian como puercos.Cuando esa noche los bárbaros personajes se sientan a la mesa, solo encuentran fuentes vacías. La aparición del monstruo devoratroles, cubierto con una piel de oso y enseñando los dientes, resolverá definitivamente el problema.

Un relato mágico, en clave de fábula, en el que Sol discute con su madre porque le proponeuna relación imposible según el criterio habitual. Sus tres novios recorrerán el mundo hasta llegara la ciuda

Un relato máxico, en clave de fábula, no que Sol, discute coa súa nai porque lle propón unharelación imposible segundo o criterio habitual. Os seus tres noivos percorrerán o mundo atachegar á cidade

Un ratón, movido por la curiosidad y el deseo de ser feliz, sale a correr mundo junto con dos compañeros de aventuras, un perro y un elefante, que también quieren conocer más cosas que las de cada día. Tras recorrer varios paisajes magicos y cruzar el oceano de las estrellas, encuentran al ciclope Ojobrusco y, en un exceso de ingenuidad, quedan para comer con el Ojobrusco es un relato tradicional para prelectores y primeros lectores, que bebe de la tradicion mediterranea del cuento popular, de la que toma prestados dos motivos: el viaje de aventuras (abandono del hogar y descubrimiento del fantastico y a veces peligroso mundo exterior) y la figura del ciclope. En esta historia, Elefante y Perro acaban en la panza del monstruo; pero el raton, con pocos medios y mucho ingenio, salvara la vida a sus amigos. Al final todos aprenden algo: unos a ser cautos y otros, a no usar la violencia. Aun asi, Ojobrusco no pretende transmitir una moraleja sino, argumentos para la reflexion que susciten la curiosidad y las preguntas del lector, en un intento por provocar un dialogo enriquecedor entre niños y mediadores (padres, maestros,). El libro esta ilustrado con imagenes que describen escenarios imaginarios, y a partir de elementos cotidianos, se construye un nuevo mundo con limites muy difusos entre el juego y la realidad. Por ultimo, las estructuras paralelisticas y acumulativas facilitan la narracion y la memorizacion. El italiano Maurizio A. C. Quarello vuelve a demostrar su maestria con el pincel, en sus personales ilustraciones cargadas de conocidas referencias artisticas que aportan una nota de humor. Texto de Darabuc Ilustraciones de Maurizio A. C. Quarello

Foxy Mary and John Cat are two rogueswho one good day get to the palace gatesasking for food. There lives John rat,who does not want to give them anything,and they then offer to prepare the misera marvellous soup: nothing soup.A fable in which children learn the importanceof sharing and solidarity. Besides this,they will discover that to overcome situationsof need and difficulties, quite oftenthe only thing needed is a little ingenuityand imagination.

Esto era una joven que, a falta de trabajo, se echó a andar en busca de fortuna. En un campo de labranza se encontró a Brazodegorila.La joven le dijo: —¿Quieres venir conmigo?. —Soy libre –respondió

A mouse, full of curiosity, and wantingto be happy, sets off to see the worldand meets up with two companions, a dogand an elephant. After travelling through severalmagic lands and crossing the starry ocean,they come across the Cyclops Quickeye and,in their naivete Elephant and dog end up in themonsters belly, but, luckily the curious little mousemanages to save his friends.They all learn at the end of the story: some to bemore wary, others not to use violence. However,it does not offer a moral as is customarybut motivates reflection arouses curiosityand questions in young readers.

Um rato, movido pela curiosidade e pelo desejo de ser feliz, vai correr mundo com dois companheiros de aventuras, um cão e um elefante, que também querem alargar horizontes. Depois de percorrerem várias paisagens mágicas e de cruzarem o oceano das estrelas, encontram o ciclope Olharapo e, num excesso de ingenuidade, combinam comer com ele… Olharapo é um relato tradicional para pré-leitores e primeiros leitores, que bebe da tradição mediterrânica do conto popular e da qual toma emprestados dois motivos: a viagem de aventuras (o abandono da casa, com o posterior descobrimento do fantástico, e por vezes perigoso, mundo exterior) e a figura do ciclope. Nesta história, Elefante e Cão acabam na barriga do monstro. Porém, o Rato, com poucos meios e muita astúcia, salvará a vida dos amigos. No final todos aprendem algo: uns a serem precavidos e outros a não usarem a violência. Ainda assim, Olharapo não pretende transmitir uma moral: apenas argumentos para uma reflexão que suscite a curiosidade e as perguntas do leitor, com o objectivo de promover conversas enriquecedoras entre as crianças e os mediadores (pais, professores…). O livro é ilustrado com imagens que descrevem cenários imaginários onde, a partir de elementos quotidianos, se constrói um novo mundo, com limites muito difusos entre o jogo e a realidade. Por último, as estruturas paralelísticas e acumulativas facilitam a narração e a memorização do conto. O italiano Maurizio A. C. Quarello volta a demonstrar a mestria que possui através das suas ilustrações personalíssimas, prenhes de conhecidas referências artísticas, que acrescentam uma saudável nota de humor.

Un petit rat, un chien et un éléphant souhaitent découvrir le monde et sortir du quotidienet partent à l'aventure. Ils parcourent des pays magiques, traversent l'océan des étoiles, rencontrentle cycl

Al bosc de Socapudenta viu la bruixa Lletjards, presumida i lletja com ella sola. La bruixa Lletjards ha encantat diversos visitants, però aquests han ideat un pla ben divertit per tal de desempallegar-se d'ella i tornar a la seva aparença. Conte de la col•lecció Ginjoler, adreçat a nens i nenes a partir de 5 anys. A l'audiovisual trobars, la interpretació del conte en LSC i veus en off, les il•lustracions animades i a més, aprendrs el vocabulari del conte i de la cançó Plou i fa sol La peculiaritat dels contes Ginjoler és que abracen infants tant oients com sords.

—Se con iso abonda… —Que se abonda? Madia leva! Darabuc e mais Rashin Kheiriyeh son os cociñeiros desta deliciosa Sopa de nada que a partir de agora os esfameados lectores poderán atopar dentro da carta de OQO editora. O autor recupera unha antiga receita, a da Sopa de pedra, un conto popular que como adoita suceder cos relatos de orixe tradicional presenta versións distintas segundo o país. Darabuc, coñecedor desta rica tradición, inspírase nela pero reelabora os ingredientes e cociña unha Sopa de nada, persoal, moderna e con grandes doses de humor. O resultado é unha fábula coa que os rapaces aprenderán a importancia de compartir e de ser solidarios. E por riba, descubrirán que para superar situacións de necesidade e dificultades, moitas veces abonda cun pouco de enxeño e imaxinación. Os protagonistas, coma en case todas as fábulas, son animais. Neste caso, María Raposa e Xan Gato, dous pícaros que un bo día chegan ás portas dun palacio pedindo comida. Alí vive o avaro de Xan Rata que non lles quere dar nada, e eles entón ofrécense a prepararlle unha sopa ben prodixiosa, sopa de nada. O autor xoga co simbolismo dos personaxes, xa que tanto o raposo como o gato son animais aos que o imaxinario colectivo lles atribúe características como a intelixencia ou a astucia. E outro tanto se pode dicir da rata, animal asociado tradicionalmente coa mesquindade. Darabuc aposta por unha estrutura dialogada na que as réplicas e contrarréplicas sempre graciosas dos personaxes fan avanzar a historia. O esquema, que en liñas xerais se mantén fiel á tradición, é o seguinte: María Raposa suxire algún ingrediente co que a sopa sabería moito mellor e Xan Rata que non se dá conta da artimaña acepta de bo grao darllo, porque só se trata dun ingrediente sen importancia. A repetición de todos os ingredientes cada vez que se engade un novo, alén de axudar ao ritmo do relato, bríndalles aos máis pequenos unha oportunidade de ouro para traballaren con algunhas das unidades de medida (gurricha, brazada, restra ou ducia) máis habituais na cociña. Reforzan tamén o ritmo da narración, outros recursos como a medida dos versos ou a presenza de fórmulas que se repiten de pri

¿Sabes algo de los inuit? ¿Sabes por lo menos dónde viven? No te preocupes. Ahora tienes la oportunidad de conocer a este lejano pueblo de la mano de la pequeña Annakpok, que te presentará su hábitat, estilo de vida y tradiciones en primera persona. Sus autores, Darabuc y Dalia Adillon, han contado con los sabios consejos de uno de los mayores expertos de la cultura inuit, el antropologo Francesc Bailon. Un libro magnifico para descubrir nuevos horizontes.