Enrique Alcaraz Varó

El ingles jurídico, es decir, la lengua de los especialistas del Derecho del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, etc., gana día a día mayor peso e importancia en la escena internacional, no solo por la originalidad y el dinamismo de las instituciones y figuras del Derecho ingles, sino, sobre todo, porque es la lengua de comunicacion mas utilizada por los juristas en los foros e instituciones internacionales. Ademas, en las instituciones europeas, en las que el ingles es uno de los varios idiomas oficiales, el ingles juridico destaca como lengua principal de trabajo y de comunicacion y, consecuentemente, como instrumento linguistico en el que se conciben en primer lugar muchos de los documentos y disposiciones oficiales. a El ingles juridico. Textos y documentos, de Enrique Alcaraz Varo, que va dirigido a traductores, estudiosos y especialistas del Derecho, de la Economia y de la Filologia Inglesa, ofrece una vision clara de las principales lineas del Derecho ingles (sus fuentes, la organizacion de la justicia y la de los jueces y tribunales, los procedimientos penales y civiles, etc.), que es necesaria para comprender los muchos y variados textos y documentos originales redactados en ingles juridico contenidos en el libro: contratos, demandas, arbitraje, delitos d

El español jurídico es una continuación de El ingles jurídico y El ingles jurídico norteamericano, ambos publicados en Ariel y, como aquellos, va dirigido a especialistas de la traducción y la interpretacion, ya sean estudiantes o profesionales. No es ni pretende ser un libro de Derecho español, sino un estudio del lenguaje juridico español, en especial de los terminos juridicos y los conceptos que estos encierran, analizado desde la perspectiva de dos filologos con una amplia experiencia en el campo de la traduccion juridica. Estos identifican, presentan e ilustran, siempre desde una perspectiva lexicologica, sintactica y estilistica, los terminos clave del español juridico, acompañandolos de su correspondiente traduccion al ingles y al frances. El texto esta dividido en diez capitulos, pensados para cumplir cuatro objetivos: Analizar los rasgos mas sobresalientes del español juridico Exponer de forma contextualizada los terminos y conceptos basicos del procedimiento civil, el penal, el administrativo y el laboral Facilitar la traduccion al ingles y al frances de los principales terminos tecnico-juridicos, ofreciendo una definicion escueta de dichos terminos Comentar de forma contrastiva algunas de las peculiaridades mas sobresalientes

Los problemas terminológicos nunca deberían ser los verdaderamente importantes en gramática, en lingüística o en cualquier otra disciplina puesto que, en definitiva, lo que debería interesar al estudioso no es tanto dar nombre a los problemas como comprender los fenómenos que se examinan. Sin embargo, para los profesores, para los estudiantes ya iniciados en el ámbito de la lingüística y, evidentemente, para los que acuden por primera vez a esta disciplina, la terminología constituye con frecuencia el principal obstáculo para la comprensión de lo que se estudia o de lo que se analiza. Son muchos, sin duda, los factores que han contribuido a situar en un primer plano de interés la terminología lingüística: su continua expansión y especialización, la existencia de polisemias, poco deseables en cualquier estudio científico y, sobre todo, la pluralidad de enfoques teóricos que ha presidido en las últimas décadas el desarrollo de las diferentes ramas de la lingüística.Por todo ello y, fundamentalmente, por el desconcierto que puede producir en el estudioso la inflación de terminología, conviene cada cierto tiempo presentar en forma lexicográfica una panorámica de los términos lingüísticos nuevos así como de los más utilizados con los distintos sentidos que han ido desarrollando. Éste es el propósito del Diccionario de lingüística moderna de Enrique Alcaraz Varó y de María Antonia Martínez Linares: ofrecer un instrumento útil al estudioso de esta disciplina.Con independencia de los términos que puedan haberse escapado a su atención, a los autores les ha guiado en la elección subjetiva de los mismos el criterio de pertinencia y, para ello, han tenido en cuenta cuáles eran, en su opinión, los más fundamentales o consolidados de los que abordan la teorización general de la naturaleza del lenguaje y de sus componentes lingüísticos, a saber, el fonético-fonológico, el morfosintáctico, el léxico, el semántico y el pragmático. No obstante, los autores son consciente

Tradicionalmente, la mayor parte de los estudios lingüísticos del inglés se han hecho en torno al lenguaje literario o al conversacional. Sin embargo, en las últimas décadas, el papel del inglés cono

El diccionario consta de más de 25.000 entradas en cada una de las partes (inglés-español, español-inglés) y se han incluido los términos ingleses más modernos del mundo de los negocios, de los que además de su traducción al español se da una breve explicación, acompañada de un ejemplo de su uso. En lo que se refiere al español, se recogen los términos del mundo económico acuñados recientemente.

En los últimos años, y con motivo del fenómeno de la globalización, se han incrementado las relaciones internacionales y, dentro de éstas, las de exportación e importación. Este diccionario trata de resolver y salir al paso de las necesidades surgidas, para lo que ofrece una relacion muy actualizada de los terminos mas frecuentes utilizados en el ambito de las relaciones comerciales.

El Diccionario de terminos jurídicos (Ingles Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra juridica, inglesa o española? Su publico abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, ademas de la traduccion correspondiente a cada termino, una breve explicacion de aquellos que son caracteristicos del sistema juridico angloamericano y del español que, en opinion de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicacion en español en la primera parte (Ingles Español); y tambien van acompañados de una sucinta explicacion en ingles, en la segunda parte, terminos tipicos del sistema juridico español como contencioso-administrativo, instruccion, via gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra caracteristica singular de este diccionario es la contextualizacion, dentro de oraciones inglesas, de los principales terminos juridicos ingleses, para facilitar al lector la comprension del significado de los mismos. En la misma li

El ingles jurídico norteamericano tiene como objetivo básico el estudio del ingles utilizado por los juristas norteamericanos que, aunque tiene muchos puntos comunes con el ingles jurídico de Inglaterra y Gales, posee igualmente peculiaridades muy singulares. El texto se divide en quince capitulos, cada uno de los cuales trata del lenguaje de un aspecto concreto del ordenamiento juridico norteamericano. aEl libro arranca con un examen del lenguaje de la Constitucion norteamericana, los poderes del estado, los tribunales federales y los estatales, el proceso penal, el civil, y el administrativo con sus multiples agencias para pasar luego a las soluciones alternativas a las diferencia, los contratos, la banca, el comercio internacional, la familia, etc. Cada capitulo se cierra con uno o varios documentos autenticos, que van desde transcripciones literales de las sesiones de los juicios, hasta sentencias, medidas cautelares, contratos, ordenes de alejamiento, etc. aTodos los documentos van acompañados de abundantes notas, que facilitan su traduccion al español. Como es un libro que trata del lenguaje juridico norteamericano, se ha utilizado la ortografia de este pais (color, honor, favorable, misdemeanor; defense, offense, cheque, etc.) y se ha prestado especial atencion al anal

El inglés jurídico norteamericano es continuación de El inglés jurídico, también publicado por la Editorial Ariel hace unos pocos años. Su obejtivo básico, dentro de las limitaciones propias de la extension de todo trabajo, es el estudio del ingles utilizado por los juristas norteamericanos que, aunque tiene muchos puntos comunes con el ingles juridico de Inglaterra y Gales, posee igualmente peculiaridades muy singulares.

El objetivo del Diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de communicación es sistematizar en forma lexicográfica el vocabulario especializado de las citadas áreas académicas y profesionales. El libro va dirigido principalmente a los estudiosos y profesionales de las tres disciplinas tratadas y tambien, por supuesto, a los traductores, cuya labor les lleva a enfrentarse cada vez mas a este lenguaje nuevo, creativo y exigente. Consta de mas de 7,200 entradas en la primera parte, y de 6,600 de la segunda, en cada una de las cuales se encuentra una o varias referencias a los epigrafes especializados que a continuacion se indican: audio, cine, derecho, diseño, expectaculos, exterior, general, gestion grafica, imagen, linguistica, medios de comunicacion, prensa, radio semiotica, tipografia y television .

4ª NUEVA EDICIÓN. El inglés jurídico norteamericano tiene como objetivo básico el estudio del inglés utilizado por los juristas norteamericanos que, aunque tiene muchos puntos comunes con el inglés jurídico de Inglaterra y Gales, posee igualmente peculiaridades muy singulares.