Quinientos años antes que Balzac, Giovanni Boccaccio (1313-1375) expuso en su DecamerUn un vasto y pintoresco lienzo que constituye la respuesta humana a la Divina Comedia de Dante. Por vez primera, en el Occidente cristiano, va a concederse una gran importancia a lo que hay de barro en esa criatura que, hasta que Dios soplU sobre ella, no comenzU a llamarse hombre. Un barro que resume todas las virtudes naturales de la especie: el ingenio, la astucia, el instinto de supervivencia, la facultad de amar y de desear al prUjimo, el sentido del humor, el engaño, la utilizaciUn de los acontecimientos en beneficio propio, la picardia y, por que no, la belleza, entendida esta en todas sus gamas y acepciones. Por todo ello, el DecamerUn ha alcanzado las mas altas fronteras de la literatura. Hay en sus paginas una vitalidad, un ritmo interno, un diseño formal y una alegria de narrar tan inigualables que lo han convertido en una de las obras mas inspiradas de las letras universales. Por encima del aleccionador fresco moral y del detalle erUtico, burlUn y jocoso, suenan en el DecamerUn los acordes de un himno a la vida que muy pocas veces ha sido entonado. Esa vida que es, simultaneamente, jardin de amarguras y de delicias, y que se acepta tal cual es, en toda su amplitud, como selva selvaggiaª y como huerto deleitoso.
El Decamerón es un libro constituido por cien cuentos, algunos de ellos novelas cortas, terminado por Giovanni Boccaccio entre 1351 y 1353, donde se desarrollan tres temas principales: el amor, la in
Il Decameron, capolavoro di Boccaccio, e una raccolta di novelle scritte probabilmente tra il 1349 e il 1353. La storia ruota intorno allincontro di sette fanciulle e tre giovani presso la chiesa di S. Maria Novella a Firenze, i quali per sfuggire alla peste diffusasi in citta decidono di recarsi in una villa sulle colline nei dintorni. Lazione si svolge in dieci giorni, durante i quali i giovani, con lintento di ingannare il tempo, ogni pomeriggio si riuniscono su un prato per raccontare, a turno, una novella sul tema quotidiano prescelto. La struttura narrativa schematica cosi ben congegnata si caratterizza pero per alcune varianti che rendono imprevedibile la traiettoria segnata da ogni storia e da ogni personaggio. Con maestria e ingegno vengono cosi descritti vizi e virtu della civilta borghese del tempo, che si concedono dessere licenziosi in alcuni accenni e puramente ironici in altri, rappresentando il mutevole affresco dellesistenza e dei sentimenti.Giovanni Boccaccio nasce probabilmente a Firenze nel 1313 (la data esatta rimane tuttora incerta). Figlio illegittimo di un mercante che lo indirizza allarte del cambio, si ritrova a Napoli permeato dalla volonta e dal desiderio di dedicarsi allo studio delle lettere e dei classici a lui piu congeniali. Richiamato dalla famiglia a Firenze intorno al 1340, ambienta le vicende del Decameron proprio durante la terribile pestilenza che si abbatte sulla citta nel 1348 e durante la quale morirono molti suoi amici e familiari. Importante per la sua formazione sara lincontro con Francesco Petrarca. Tra le sue opere ricordiamo anche Elegia di Madonna Fiammetta (1343-44). Muore a Certaldo (Firenze) nel 1375.
Traducció de Maria Aurèlia Capmany
Edició a cura de Carles Biosca, Eusebi Coromina i Joan-Francesc Silvente
Col·lecció «Versions» 4, 2018.
Amb la col·laboració del Grup d’Estudi de la Traducció Cat
