Hilario Barrero

Más de un centenar de poemas, en edición bilingüe, de cincuenta y cuatro poetas de lengua inglesa, desde Robert Southey, nacido en el siglo XVIII, hasta Denise Duhamel, nacida en la segunda mitad del

Alhaja es una joya, título que brilla, sustantivo exclamativo usado en la ciudad imperial como piropo de algo valioso. Estos dieciséis poetas son aderezos de la poesía toledana. Sobra a todas luces el subtitulo. No hay tal cosa como un poeta menor, solo h

ANTOLOGÍA DE POESÍA BREVE EN INGLÉS

"Todos los barrios son iguales, pero también todos tienen algo que los hace diferentes. Hilario Barrero ensaya cien maneras de describir lo que su barrio tiene en común con cualquier otro y lo que lo hace diferente a todos: un olor especial, la luz que se cuela entre un arbol que es como un enorme candelabro de muchos brazos con velas verdes, algunas tiendas unicas en las que venden productos etnicos o dificiles de conseguir, ciertos vecinos, el hombre que limpia la calle, el musgo que crece en un pequeño jardin, la ventana de esa cafeteria donde hacen un cafe fuerte y lleno de sabor, ese restaurante con viejas fotografias de recien casados y niños vestidos de primera comunion?""Vienes de Manhattan un poco perdido"", escribe, ""cruzando estaciones que a ti te parecen oscuras y frias, sales en tu estacion y ya te encuentras seguro"". Estas en tu barrio, estas en casa. Hilario Barrero vive en Brooklyn, cerca del Prospect Park y del Jardin Botanico (un jardin de jardines: hay un jardin japones, otro de plantas citadas en las obras de Shakespeare, uno para niños, otro para ciegos). De sus paseos por ambos -y por otros muchos lugares- esta lleno este libro inagotablemente peripatetico.JOSE LUIS GARCIA MARTINEn los diarios caben tantas cosas que el autor vive en el filo de la confesion interior y la mirada exterior. Hilario Barrero muestra su intimidad pudicamente y es al asomarse a la calle, al arte, a los otros, cuando alcanza su mejor dimension. Posee una mirada morosa en la que las anecdotas se hacen poesia y vida. ALBERTO PIQUEROAutorHilario Barrero (Toledo, 1946) vive en Nueva York desde 1978. Doctor en Filosofia y Letras por la Universidad de la ciudad de Nueva York, enseño español en la de Princeton y actualmente es profesor titular en el CUNY.Es autor de dos libros de poesia: Siete sonetos (1976), In tempore belli (1999, Premio de poesia Gaston Baquero). Han aparecido hasta el momento cuatro entregas de su diario: Las estaciones del dia (2003), De amores y temores (2005), Dias de Brooklyn (2007) y Direccion Brooklyn (2009) y un libro de relatos, Un cierto olor a azufre (2009). Ha colaborado en diversas publicaciones como la revistas Clarin, Helice o Turia. Como traductor tiene publicados los libros De otra manera, de Jane Kenyon (2007), Delicias y sombras, de Ted Kooser (2009) y El amante de Italia, de Henry James (2009), ademas de poemas en revistas de poetas norteamericanos como Robert Frost o Donald Hall."

La inquieta curiosidad y la incansable cordialidad caracterizan a Hilario Barrero, poe-ta, traductor, profesor nacido en Toledo y residente en Nueva York desde hace varias décadas. Curiosidad, cordialidad, Toledo, Nueva York son palabras que definen tambien su diario. A Hilario Barrero todo le interesa: la opera, los libros, los museos, los mer-cados callejeros, las tiendas de moda, la gente que viaja en metro. Nada escapa a la mirada siempre alerta del poeta, ni a la camara de su telefono movil, como saben bien los innumerables seguidores en Facebook de este perpetuo adolescente. Pero su curiosidad nunca es impertinente, va acompañada de un corazon ge-neroso que hace que sus diarios esten llenos de amigos. No gusta Hilario Barrero de acribillar sus paginas con incomodas equis; el prefiere los nombres y apellidos, siem-pre que sea posible, y asi encontramos en la Comedia Humana que es tambien este libro un abundante muestrario de los mas destacados escritores de hoy junto a una pequeña antologia un libro dentro del libro de la poesia norteamericana. Toledo es la ciudad de la infancia, del rechazo al joven rebelde y distinto, de las celebraciones de la madurez. Las paginas dedicadas a Toledo estan llenas de melan-colia, pero tambien de celebracion. Pasa el tiempo, desaparecen lugares y personas, pero algo permanece: el arte y la memoria, el arte de la memoria en el que Hilario Barrero es maestro. Pero la gran protagonista de una obra llena de personajes y escenarios (Mala-ga, Lisboa, Boston, el Gijon de todos los veranos) es Nueva York, una ciudad inabar-cable y cotidiana que Hilario Barrero acierta a ver con ojos distintos. A la Nueva York de Julio Camba, de Juan Ramon Jimenez, de Garcia Lorca se añade asi complementaria, contraria, igualmente verdadera la de Hilario Barrero, un nombre ya imprescindible en la literatura española contemporanea

En Hilario Barrero todos los caminos llevan al asombro y a la melancolía como en Brooklyn todos los caminos llevan a Prospect Park.Buena parte del atractivo de los diarios de Hilario Barrero tiene que ver con el escenario en que transcurre la vida cotidiana del autor, Brooklyn, ese distrito de Nueva York que es un mundo en si mismo, o mejor, una coleccion de mundos. Y nadie como el poeta, traductor y fotografo Hilario Barrero para hacernos de guia en todos ellos. Brooklyn es el punto de partida y de llegada del continuo ir y venir de su autor. Son los suyos viajes en el espacio y en el tiempo, al Toledo de su infancia y a la España de hoy, a la musica y a la literatura, al amor constante y al incansable ejercicio de la amistad. Hilario Barrero es un minucioso notario del sucederse de las estaciones, del tiempo que ni vuelve ni tropieza, de la inagotable variedad de gentes con las que se cruza cada dia en esa ciudad que esta en el imaginario de todos, pero que el sabe mostrar con otra luz. Stendhal lo dijo de la novela, pero vale quiza mejor para el diario, ese espejo a lo largo de un camino. Y en Hilario Barrero todos los caminos llevan al asombro y a la melancolia como en Brooklyn todos los caminos llevan a Prospect Park. Hilario Barrero es un caminante con los ojos muy abiertos hacia dentro y hacia fuera...

En los diarios de Hilario Barrero, poeta y profesor, sentimos, como en ningún otro, el latir de una vida y el latir de una ciudad. La vida de un hombre de nuestro tiempo, que ha aprendido duramente que la felicidad esta en las pequeñas cosas: una mañana en Prospect Park, la lectura de un poema, la voz de Victoria de los Angeles, un cruce de miradas en el Metro, la demorada charla con pocos y escogidos amigos al salir de la opera, un restaurante recien descubierto El latir de una ciudad que es todas las ciudades y es ella misma, señera e inconfundible: Nueva York. De Paul Morand a Muñoz Molina, de Jose Marti a Dionisio Cañas, los escritores nos han ofrecido mil y un retratos de un lugar que es fabrica de sueños y sala de espectaculos donde el futuro ensaya sus proximos estrenos mundiales. Pero la Nueva York de Hilario Barrero cotidianidad, enigma, hilo de Ariadna del deseo no se confunde con ninguna otra: sanguinaria y hermosa, como el tigre de Borges, esta hecha para el amor.Y es el amor a la vida quien marca todas y cada una de estas paginas. Salimos de ellas mas lucidos, mas sabios, mas felices.

«Hay libros que son más que un libro, que por breves que sean compendian una vida, una época, un saber sobre el mundo. En Tarja, al barroco desengaño de las postrimerías se suma una historia -d

Recopilación de la obra completa poética de un autor de culto en la poesía española. Cuenta con un prólogo del crítico y poeta osé Luis García Martín y con un epilogo del crítico y editor Carlos Alco

Si tuviéramos que resumir brevemente el «argumento» de lossonetos (que por primera vez se ofrecen en español) diríamos que esla historia de un hombre ultrajado. El poeta descubre que su mujer leaband

Siempre, al leer a un escritor, nos leemos a nosotros mismos. Es lo que hacen los co-laboradores de esta novela sin novela. Desde Brooklyn les llegó la invitación a parti-cipar en el juego: cada uno deberia escoger uno de los tomos de esa especie de Nuevos Episodios Nacionales que constituyen los diarios de Jose Luis Garcia Martin y glosarlo con total libertad. A veces hubo coincidencia en la eleccion. Es el caso de El arte de quedarse solo, Coleccion de dias o Mentiras verdaderas. Pero si cambia la mirada, cambia el paisaje. Hay miradas ditirambicas, recelosas, distraidas, algun ajuste de cuentas. Los autores de Leer la vida -Rosa Navarro Duran, Manuel Alberca, Dalia Alonso, Jose Angel Cilleruelo, Eduardo Jorda, por citar solo algunos- son tambien involunta-rios personajes de esta nueva Comedia humana, de esta novela sin novela, pero llena de infinitas novelas que invitan a ser completadas.

Una selección de los mejores poemas del autorDos son los protagonistas de Educación nocturna: el tiempo y el deseo. Pocos poetas como Hilario Barrero han sabido describir con tanta minuciosa sensualidad la aparicion de los primeros deseos eroticos, su gozosa realizacion en la juventud, el ultraje de la vejez.La historia de siempre, la historia de Yeats, Cavafis o Cernuda, pero vivida en otro tiempo mas cercano al nuestro: la dura adolescencia en la España de la posguerra, en un Toledo de cuartel y sacristia, de mentiras y secretos; la Barcelona luego de los años de la Transicion, con su colorista carnaval de rebeldias, y finalmente la llegada a Nueva York donde, tras las turbulencias de los primeros tiempos, se encuentra el puerto seguro hasta que comienzan a sentirse los pasos, cada vez mas cercanos, de una desconocida que no faltara a la cita. Jose Luis Garcia MartinHilario Barrero (Toledo, 1946) es poeta (In tempora belli, Libro de familia), traductor (ha traducido, entre otros, a Jane Kenyon, Ted Kooser o Henry James) y autor de diversos volumenes autobiograficos entre los que destacan Dias de Brooklyn o Nueva York a diario.Hilario Barrero (Toledo, 1946) es poeta (In tempora belli, Libro de familia), traductor (ha traducido, entre otros, a Jane Kenyon, Ted Kooser o Henry James) y autor de divers...

Octavo volumen de los Diarios de Hilario Barrero, en el que recorre sus escenarios favoritos, Brooklyn, Manhattan, Toledo, siempre con una mirada asombrada y benevolente.