ISMAIL KADARE

El protagonista absoluto de "Abril quebrado" es el Kanun, ley de sangre no escrita que rige de forma inexorable la existencia de los montañeses de Albania. Por el Kanun, Gjorg Berisha se cobra la sangre de Zef Kryeqyqe, cuadragesima cuarta victima de una venganza que se prolonga ya durante setenta años, constituyendose a su vez en deudor. Como contrapunto a la historia que protagoniza Gjorg, Ismail Kadare traza la del viaje de bodas a estas asperas tierras del curioso escritor Besian Vorpsi, quien espera, ilusamente, observar esta realidad sin verse atrapado en ella. La presente edicion esta minuciosamente revisada por Ramon Sanchez Lizarralde de acuerdo con la edicion definitiva que de su obra acometio el autor, libre ya de trabas, a partir de que obtuviera asilo politico en Francia en 1990.Traduccion de Ramon Sanchez Lizarralde

Veinte años después de la derrota del ejército italiano en Albania, un general asume la misión de recuperar los cadáveres de sus compatriotas caídos allí en combate durante la Segunda Guerra Mundial. Entre ellos, los restos del emblematico coronel Z., por especial encargo de su aristocratica madre y de su muy atractiva viuda. En compañia de un capellan militar se traslada al vecino y accidentado pais, y emprende la penosa labor de localizar, desenterrar y reunir los despojos d aquel ejercito muerto. En el largo itinerario, que se prolonga durante meses, resucitaran las viejas historias, unas emotivas y otras crueles, de quienes fueron sus protagonistas directos, tanto muertos como vivos. El barro, la oscuridad, las inclemencias del tiempo y la mirada desconfiada de los aldeanos constituyen la atmosfera que envuelve a la pintoresca pareja. Una atmosfera que se va cargando por momentos, provocando tensiones reflexivas entre el general y el religioso sobre su cometido, la guerra, el amor, la vida y la muerte, hasta desentrañar el destino del coronel Z. El general del ejercito muerto es una peculiar e inquietante novela de guerra en la que los protagonistas son los cadaveres y las tumbas, las ruinas y las antiguas heridas, los recuerdos y la amargura, los generales sin ejercito.

Veinte años después de la derrota del ejército italiano en Albania, un general asume la misión de recuperar los cadáveres de sus compatriotas caídos allí en combate durante la Segunda Guerra Mundial. En compañia de un capellan militar se traslada al vecino y accidentado pais, y emprende la penosa labor de localizar, desenterrar y reunir los despojos de aquel ejercito muerto. Atrapada en el barro, la oscuridad, las inclemencias del tiempo y la mirada desconfiada de los aldeanos, la pintoresca pareja y su peculiar empeño, en el que se mezclan los recuerdos y la amargura, sirven a Ismail Kadare para levantar una fabula en la que su penetrante y acida mirada no solo alumbra las razones de lo belico, las miseras aspiraciones que lo desencadenan y sus terribles resultados, sino tambien la idiosincrasia de su pais.Traduccion de Ramon Sanchez LizarraldeVeinte años después de la derrota del ejército italiano en Albania, un general asume la misión de recuperar los cadáveres de sus compatriotas caídos allí en combate durante la Segunda Guerra Mundial. En compañia de un capellan militar se traslada al vecino y accidentado pais, y emprende la penosa labor de localizar, desenterrar y reunir los despojos de aquel ejercito muerto. Atrapada en el barro, la oscuridad, las inclemencias del tiempo y la mirada desconfiada de los aldeanos, la pintoresca pareja y su peculiar empeño, en el que se mezclan los recuerdos y la amargura, sirven a Ismail Kadare para levantar una fabula en la que su penetrante y acida mirada no solo alumbra las razones de lo belico, las miseras aspiraciones que lo desencadenan y sus terribles resultados, sino tambien la idiosincrasia de su pais.Traduccion de Ramon Sanchez Lizarralde

La aparición de dos irlandeses de Nueva York en una localidad del norte de Albania con el fin de investigar en esta remota región la conexión de los rapsodas albaneses con la creación de la «Ilíada»

En "El cerco" Ismaíl Kadaré recrea con singulares fuerza y viveza los meses angustiosos y terribles en que la gente de Albania, al mando del príncipe Jorge Castriota -el mítico Scanderberg- y tras negarse a someterse al imperio otomano, afronto el embate de su poderoso ejercito, asi como los cruentos combates librados entre ambos bandos: el comienzo de las guerras balcanicas que, con el peso de la religion de fondo, han llegado hasta nuestros dias. La novela puede verse, a la vez, como reflejo metaforico de lo que fue Albania durante la Guerra Fria: un territorio aislado cuyo particular regimen comunista se sentia cercado tanto por las potencias occidentales como por sus correligionarios vecinos del Este.Traduccion de Ramon Sanchez LizarraldeEn "El cerco" Ismaíl Kadaré recrea con singulares fuerza y viveza los meses angustiosos y terribles en que la gente de Albania, al mando del príncipe Jorge Castriota -el mítico Scanderberg- y tras negarse a someterse al imperio otomano, afronto el embate de su poderoso ejercito, asi como los cruentos combates librados entre ambos bandos: el comienzo de las guerras balcanicas que, con el peso de la religion de fondo, han llegado hasta nuestros dias. La novela puede verse, a la vez, como reflejo metaforico de lo que fue Albania durante la Guerra Fria: un territorio aislado cuyo particular regimen comunista se sentia cercado tanto por las potencias occidentales como por sus correligionarios vecinos del Este.Traduccion de Ramon Sanchez Lizarralde

"Lo queramos o no, nuestra humanidad, todos nosotros formamos parte del sistema de la guerra. Es ésta la mayor maldición, la vergüenza absoluta de nuestro planeta. Hace siglos que hemos caído en ese

La construcción fabulosa de una especie de reino de la muerte, de un infierno en el que los sueños y el inconsciente colectivo son analizados y censurados, se convierte en una de las mejores alegorías del poder totalitario levantadas por Ismail Kadare, asi como uno de sus mas perfectos logros narrativos. El joven Mark-Alem, vastago de los Quyprilli, influyente familia de procedencia albanesa y promotora de importantes reformas en el seno del Imperio Otomano, consigue un atractivo puesto de funcionario en el Palacio de los Sueños, inquietante organismo estatal al que cada ciudadano esta obligado a enviar por escrito un informe de lo soñado durante la noche. La presente edicion ha sido minuciosamente revisada de acuerdo con la edicion definitiva de su obra que acometio el autor, libre ya de trabas, a partir de que obtuviera asilo politico en Francia en 1990.Traduccion de Ramon Sanchez Lizarralde

1958. In a dorm room in Moscow, a young writer is woken by the sound of angry voices on the radio. Through the fog of a hangover he hears the news that a novel called Doctor Zhivago has earned its author the Nobel Prize. There is uproar. The author, Boris Pasternak, faces exile, the press hound him and demand that he refuse the award. A few days earlier the young writer found a copy of this book - could those simple pages really be so dangerous?

Septiembre de 1943, una columna blindada alemana cruza la localidad albanesa de Gjirokaster. Va al mando el coronel Fritz von Schwabe. Una partida de guerrilleros abre fuego contra la avanzadilla, como replica los alemanes toman rehenes. El doctor Gurameto cree reconocer en Schwabe a un antiguo compañero de estudios en Alemania y le invita a cenar siguiendo la tradicional hospitalidad balcanica. Durante la cena, aprovecha para pedirle que libere a los rehenes, incluido al farmaceutico judio. Pasan diez años, los comunistas controlan el poder. La paranoia estalinista de los complots contra el socialismo llega a Gjirokaster. Las torturas y las ejecuciones estan a la orden del dia. La liberacion de los rehenes, incluido el judio, lograda por Gurameto en aquella cena se convierte en objeto de sospecha. Gurameto pasa subitamente de heroe a traidor. ¿Ayudo a sus vecinos o se vendio a los nazis? La situacion se va a complicar durante el absurdo proceso cuando se descubre que en aquella velada se produjeron hechos inexplicables: Si Schwabe habia muerto antes de que la cena tuviera lugar, ¿quien fue entonces el invitado de Gurameto?Como en obras anteriores, Kadare entrelaza con maestria viejas leyendas de la tradicion balcanica y motivos de la literatura clasica con historias reales, en este caso la purga estalinista de "las batas blancas". En "La cena equivocada", Kadare nos brinda un fresco tragicomico de las dictaduras que azotaron su pais, desde el imperio otomano al comunismo... Un fresco a modo de fabula kafkiana, despiadada y lucida, sobre la fragilidad y desamparo del ser humano ante los abusos y contradicciones de un sistema autoritario."Con Kadare, la critica politica alcanza la riqueza de los mitos mas antiguos." Le Figaro "Una carga tragicomica contra todas las dictaduras." Le Monde"Tras la mascara de la parabola desmonta los engranajes de la maquina totalitaria con lucidez orwelliana." L'Express

Cuestión de locura recoge cuatro de las novelas cortas fundamentales en la obra de Kadaré. Cubren un periodo de cuatro décadas en su narrativa. «Cuestión de locura», que da título al libro, es autobi

Compuesto por tres «micronovelas» que no obstante forman un conjunto literario homogéneo, el presente volumen de Ismaíl Kadaré nos conduce con maestría al lado oculto del ser humano. El jinete con ha

When a daughter is brought home to her mother by a mysterious ghostly rider it sets off a chain of events that plunges an Albanian village into fear and mistrust. The regional captain, Stres, looks to unravel the mystery set against the struggle for the land between the churches of Rome and Byzantium, wanting to put an end to the resurrection rumour. At the core of the story is the Albanian promise made between a son and his mother, and the importance of loyalty to the values of a culture under attack.