Amb ?Tigre Os a la ciutat? tornen aquests dos entranyables personatges i els seus inseparables amics. En aquesta ocasió, dirigeixen les seves passes cap a la ciutat on ajudats per diferents habitants s?enfrontaran a les dificultats de moure?s pels carrers mentre descobreixen que es un vianant, una vorera, un pas de zebra o un semafor. Aprendran, per tant, a moure?s entre el transit amb seguretat. Una divertida historia d?amistat i companyonia que ensenya concep- tes basics d?educacio viaria i que ha comptat amb l?assessorament del Consell Alemany de Seguretat Viaria. L?estil inconfusible de Janosch, amb il·lustracions plenes de tendresa i histories que destil·len humor i innocencia, segueix dibuixant-nos un somriure als llavis.
Para todos nosotros, el día de nuestro cumpleaños es el más esperado del año. También el pequeño tigre sueña con esa fecha para celebrar una gran fiesta con sus amigos.Pero, en esta historia, el cumpleaños resultara un poco peculiar.¡Descubre lo que ocurrio al pequeño tiggre y a sus originales invitados el dia de la celebracion! ¡Aquella fue una fiesta nada, pero nada comun...!
Tigrea eta hartza hirira joan dira, eta, han, kaleetan barna ibiltzen ikasi beharko dute. Adiskidetasun eta laguntasun istorio dibertigarria, umorea eta inozentzia darizkiona.
Querido tigre: Comunícoche que estou ben. E ti? Vai pelando cebolas e poñendo unhas patacas a cocer porque pode que hoxe teñamos peixe. Un bico do teu amigo oso". Cando o pequeno oso marchou a pescar, levou consigo un bote de tinta azul, papel e sobre para escribirlle ao seu amigo, o pequeno tigre, que se sentia moi so cada vez que se ausentaba. Pero no bosque o correo nunca fora moi axil. Asi, co enxeño duns e coa axuda doutros, o fogar de Oso e de Tigre converteuse no lugar mellor comunicado do mundo...
–Tamén quero un casco de piloto, unha lámpada vermellapara a cama e unhas botas de pel.–Encargaremos uns traxes elegantes e iremos a unha festa–dixo oso pequeno–. Un tango fino, tigre, iso sería...–I
Eines Tages wird der kleine Tiger krank. Doch der kleine Bar ist schnell zur Stelle und hilft seinem Freund, wieder auf die Beine zu kommen.Alles halb so schlimm!Eine der schonsten, ewig gultigen Panama-Geschichten von Janosch, denn sie macht gesund, falls es uns einmal etwas schlecht geht.
