Una nova i divertida aventura dels personatges més estimats de Janosch«Necessito una bicicleta urgentment», va dir el petit tigre. Però abans de que pugui sortir a recórrer el món amb la seva estupenda bicicleta, el petit os la tia oca i l'os gros i gras del bosc li ensenyen tot el que li cal saber per anar amb bici.
Hartz Txikiren eta Tigre Txikiren abentura berri bat. Oraingo honetan lurreko zoriona bilatuko dute. Altxor baten bila eginiko bidaiak heldutasuna eta eguneroko abentura adierazten ditu. Umorea, baikortasuna eta xalotasuna darizkion klasiko kuttuna.
–Tamén quero un casco de piloto, unha lámpada vermella
para a cama e unhas botas de pel.–Encargaremos uns traxes elegantes e iremos a unha festa–dixo oso pequeno–. Un tango fino, tigre, iso sería...–
El pequeño tigre ha salido del bosque cojeando. Su amigo el pequeño oso, se lo lleva a casa para curarle. Le pone vendas por todo el cuerpo, menos por la cabeza, por si el tigre tiene que toser. Sus amigos, los animales del bosque, ayudan y acompañan al pequeño tigre para que se ponga pronto bueno.
"En Talp és aquí una altra vegada i, per descomptat, una entremaliadura ronda pel seu cap. Cavalleta nopot contenir els nervis, ""què sera aquesta vegada?"" En Talp vol atrapar a la llebre Baldomera. Això noesta gens bé, no senyor! Però les aventures d'en Talp mai acaben com estaven planejades, segur que la Baldomera no té res de què preocupar-se."
Topolín está aquí otra vez y, por descontado, una travesura ronda por su pequeña cabezota. Caballita no puede contener los nervios, ¿qué será esta vez? Topolín quiere atrapar a la liebre Baldomera. ¡Eso no está nada bien, no señor! Pero no hay de qué preocuparse, ya sabemos que las aventuras de Topolín nunca acaban como estaba planeado, seguro que Baldomera no tiene nada que temer...
Al pequeño tigre le duele el cuerpo y el alma, porque sufre mal de amores. Por suerte, el pequeño oso sabe mucho del tema y tiene un remedio infalible: compota de manzana. Otra divertida aventura de los personajes mas entrañables de Janosch, esta vez con recetas de cocina que podran preparar los niños, ¡incluso los vegetarianos!
En Talp viu amb la seva família en el cau de l''arbre i sempre està disposat a ficar-se en embolics.
En Talp ha tingut una gran idea: vol construir una casa en un lloc amb unes vistes estupendes
Topolín es un pequeño topo que vive con su familia en la madriguera del árbol y que siempre está tramando alguna travesura.
En esta segunda parte de las aventuras de Topolín, a nuestro descarado
En Talp té un barret que el protegeix del sol, la pluja i tots els perills. Viu amb la seva família en el cau d’un arbre i té bons amics que li acompanyen en totes les seves travessures. Històries se
Querido tigre: Comunícoche que estou ben. E ti? Vai pelando cebolas e poñendo unhas patacas a cocer porque pode que hoxe teñamos peixe. Un bico do teu amigo oso". Cando o pequeno oso marchou a pescar, levou consigo un bote de tinta azul, papel e sobre para escribirlle ao seu amigo, o pequeno tigre, que se sentia moi so cada vez que se ausentaba. Pero no bosque o correo nunca fora moi axil. Asi, co enxeño duns e coa axuda doutros, o fogar de Oso e de Tigre converteuse no lugar mellor comunicado do mundo...
