Jonathan Swift

lLecturas: GULLIVERS TRAVELS BURLINGTON NIVEL BR1º ESO Idioma: INGLES Edicion 2003

Los viajes de Gulliver es la obra canónica del género de viajes imaginarios, y tiene un valor incalculable como precedente de la literatura fantástica moderna. Jonathan Swift sufrió en carne propia la persecucion politica y religiosa en la convulsa Irlanda del siglo XVIII, por eso no es de extrañar que, segun sus propias palabras, esta novela ?cuya publicacion fue todo un ejemplo de como burlar la estricta censura de la epoca? estuviese destinada mas a vejar al mundo que a divertirle. Sin embargo, eso no impide que sea una lectura tremendamente entretenida y totalmente vigente tres siglos despues de su primera publicacion.

Uno de los clásicos más populares de todos los tiempos.Introducción de Robert DeMaria, Jr., profesor del Vassar CollegeTraducción de Pedro Guardia Massó, catedrático de la Universidad de BarcelonaLos viajes de Gulliver fue publicada por primera vez en 1726, y tres siglos despues mantiene toda su vigencia. Esta celebre novela satirica es a la vez un relato de aventuras y una artera reflexion filosofica sobre la constitucion de las sociedades modernas. Los encuentros del naufragante Lemuel Gulliver con los minusculos liliputienses, los gigantes de Brobdingnag, los filosoficos houyhnhnms y los brutos yahoos haran que el protagonista, como el lector, abra los ojos a la cruda y verdadera naturaleza humana.Robert DeMaria, Jr., reconocido especialista en literatura inglesa de los siglos XVII y XVIII, firma la introduccion que abre el volumen y da paso a una de las mas prestigiosas versiones a nuestro idioma de este clasico de las letras universales, firmada por el catedratico Pedro Guardia Masso.

Inútil recordarlo: política y mentira suelen ser buenas compañeras. Parece, sin embargo, que los políticos de hoy mienten con torpeza; seguramente, a no pocos haría bien recordar las recomendaciones que algunos sagaces britanicos dejaron escritas alla a principios del siglo XVIII.

Una ácida crítica de Swift a la sociedad de su época.Gulliver viaja a fabulosos lugares como Liliput, donde le atraparán sus diminutos habitantes; o Brobdingnag, poblado por gigantes; o la isla voladora de Laputa, donde viven disparatados cientificos; o al pais de los houyhnhnms, donde los caballos dominan a los hombres. Un clasico de aventuras pero tambien una dura satira sobre el comportamiento de los hombres.Tradicionalmente considerada como una obra de lectura infantil y juvenil, "Los viajes de Gulliver" de Jonathan Swift va mucho mas alla de este nivel y nos situa ante una vision critica de la sociedad inglesa de mediados del siglo XVIII, con el objeto de hacernos reflexionar a jovenes y a mayores sobre una epoca aparentemente de esplendor (la Ilustracion), pero que en el fondo lo era de decadencia y estaba bien necesitada de reformas que trajeran mayor bienestar al hombre y le hicieran mas feliz.Gulliver viaja a fabulosos lugares como Liliput, donde le atraparan sus diminutos habitantes; o Brobdingnag, poblado por gigantes; o la isla voladora de Laputa, donde viven disparatados cientificos; o al pais de los houyhnhnms, donde los caballos dominan a los hombres. Un clasico de aventuras pero tambien una dura satira sobre el comportamiento de los hombres.Tradicionalmente considerada como una obra de lectura infantil y juvenil, "Los viajes de Gulliver" de Jonathan Swift va mucho mas alla de este nivel y nos situa ante una vision critica de la sociedad inglesa de mediados del siglo XVIII, con el objeto de hacernos reflexionar a jovenes y a mayores sobre una epoca aparentemente de esplendor (la Ilustracion), pero que en el fondo lo era de decadencia y estaba bien necesitada de reformas que trajeran mayor bienestar al hombre y le hicieran mas feliz.

* [...] noté que algo vivo se movía sobre mi pierna izquierda. Avanzó suavemente encima de mi pecho y se detuvo casi a la altura de mi barbilla. Al bajar la mirada, tanto como pude, distinguí a un hombre diminuto que no llegaba a los quince centimetros de altura, con un arco y una flecha en sus manos y un carcaj a la espalda. Habia otros muchos hombrecillos siguiendo al primero, no menos de cuarenta. * Cuando Lemuel Gulliver, un cirujano de barco, se lanza a la mar en busca de aventuras, las cosas no parecen discurrir nunca segun lo previsto. A lo largo de una serie de catastrofes y desventuras, acaba atrapado en extrañas islas cuyos habitantes tienen los tamaños mas insolitos, los comportamientos mas extraños y las filosofias mas confusas. * Gulliver siempre consigue volver a su pais de origen, donde se recupera de una aventura poco antes de volver a zarpar y meterse en otra. Hace trescientos años, aun estaba por descubrir buena parte del mundo, tal y como ahora lo conocemos. Los viajes no eran nada placenteros en aquellos tiempos, y era probable que un viajero se topara con islas misteriosas y gentes extrañas. El peligro acechaba en cada esquina, y uno se encontraba amigos y enemigos de forma inesperada y en igual medida.

Lemuel Gulliver es el médico de un barco, que realiza unas travesías un tanto... ¡sorprendentes! Tras un grave naufragio, llega a la famosa isla de Lilliput, donde se ve atado por una red como si fuera un pez. Lo extraño del asunto es que quienes lo han atado son diminutos, ¡apenas miden 15 cm de altura! Mas adelante, de nuevo embarcado, una terrible tormenta dejara a nuestro heroe en las playas de Brobdingnag, habitadas por personas gigantescas que lo tratan como a una mascota. A esta aventura le sigue una tercera incursion por una isla habitada por... cientificos sin ningun sentido practico y por otra en la que incluso conoce a Julio Cesar. En su ultimo viaje, por fin, llegara a la tierra de los caballos y los yahoos, seres primitivos incapaces de razonar, porque ahi son los animales quienes tienen conciencia. ¿El mundo al reves?

En el año 1697 tuvo lugar en la biblioteca de Saint-James una batalla épica, memorable: los libros antiguos se enfrentaron a los modernos para dilucidar de una vez por todas la hegemonía histórica. ¿Platon o Descartes? ¿Aristoteles o Hobbes? ¿Pindaro o Dryden? Lomos ensillados, espada en mano, capitulares afiladas, la Querella estaba servida.Jonathan Swift, autor de titulos universales como Los viajes de Gulliver, y considerado una de las mentes mas brillantes de su epoca, nos ofrece con La batalla entre los libros antiguos y modernos una exhibicion portentosa de su gracia para la mala uva satirica, y un despliegue de estilo descomunal, tal como nos dice Nadal Suau en el prologo. Un clasico a todas luces muy moderno, una disputa atemporal.

Uno de los clásicos más populares de todos los tiempos. Introducción de Robert DeMaria, Jr., profesor del Vassar College Traducción de Pedro Guardia Massó, catedrático de la Universidad de Barcelona Los viajes de Gulliver fue publicada por primera vez en 1726, y tres siglos despues mantiene toda su vigencia. Esta celebre novela satirica es a la vez un relato de aventuras y una artera reflexion filosofica sobre la constitucion de las sociedades modernas. Los encuentros del naufragante Lemuel Gulliver con los minusculos liliputienses, los gigantes de Brobdingnag, los filosoficos houyhnhnms y los brutos yahoos haran que el protagonista, como el lector, abra los ojos a la cruda y verdadera naturaleza humana. Robert DeMaria, Jr., reconocido especialista en literatura inglesa de los siglos XVII y XVIII, firma la introduccion que abre el volumen y da paso a una de las mas prestigiosas versiones a nuestro idioma de este clasico de las letras universales, firmada por el catedratico Pedro Guardia Masso.

Si bien asociada tradicionalmente al ámbito de la literatura juvenil por su tono y su esquema narrativo, propio de los libros de viajes salpicados de aventuras, "Los viajes de Gulliver" es también una pieza maestra de la literatura satirica que conocio su edad de oro a fines del siglo XVII y gran parte del siglo XVIII. La obra abandona desde las primeras paginas las exigencias estrictas de realismo, para convertirse en una narracion fantastica en la que Jonathan Swift (1667-1745) se centra primero en la satira politica, para embarcarse posteriormente en una sombria reflexion sobre la indignidad de la especie humana. La presente edicion incluye los cuatro libros de la edicion original (Viaje a Liliput, Viaje a Brobdingnag, Viaje a Laputa, Balnibarbi, Glubbdubdrib, Luggnagg y Japon y Viaje al pais de los houyhnhnms) y la Carta del capitan Gulliver a su compadre Sympson.Si bien asociada tradicionalmente al ámbito de la literatura juvenil por su tono y su esquema narrativo, propio de los libros de viajes salpicados de aventuras, "Los viajes de Gulliver" es también una pieza maestra de la literatura satirica que conocio su edad de oro a fines del siglo XVII y gran parte del siglo XVIII. La obra abandona desde las primeras paginas las exigencias estrictas de realismo, para convertirse en una narracion fantastica en la que Jonathan Swift (1667-1745) se centra primero en la satira politica, para embarcarse posteriormente en una sombria reflexion sobre la indignidad de la especie humana. La presente edicion incluye los cuatro libros de la edicion original (Viaje a Liliput, Viaje a Brobdingnag, Viaje a Laputa, Balnibarbi, Glubbdubdrib, Luggnagg y Japon y Viaje al pais de los houyhnhnms) y la Carta del capitan Gulliver a su compadre Sympson.

In "The Battle of the Books and Other Short Pieces," Jonathan Swift presents a rich tapestry of satire and wit that critiques the literary landscape of his time. This collection, particularly famous for the allegorical "The Battle of the Books," serves as an incisive commentary on the intellectual battleground between the Ancients and the Moderns. By utilizing a blend of prose and verse, Swift employs intricate allegory alongside biting humor, reflecting the contentious debates of the late 17th and early 18th centuries. His style is both playful and erudite, inviting readers into a dialogue about the value of classical knowledge versus emerging modern thought. Jonathan Swift, an iconic figure of English literature and a central member of the Scriblerus Club, was profoundly influenced by the political and intellectual currents of his time. Known for his sharp satirical prowess, Swift often used his writings to challenge societal norms and the pretensions of various literary schools. His discontent with the declining quality of contemporary literature and the burgeoning of modern thought likely spurred the creation of these pieces, wherein he fiercely defends the merit of classical works. "The Battle of the Books and Other Short Pieces" is highly recommended for anyone interested in the roots of modern satire and the literary debates that shape our understanding of literature today. SwiftAos incisive narrative not only entertains but also compels readers to question the trajectory of intellectual thought, making it an essential read for scholars and casual readers alike.

Aquesta breu obra de Jonathan Swift (Dublín 1667-1745) «és una sàtira àcida i cruel contra els terratinents i les classes dirigents del seu país i una paròdia de les nombroses propostes de l’època re

Swift intuyó que en la batalla entre Antiguos y Modernos -que satiriza en "La batalla de los libros"- librada en el umbral de la Ilustración se jugaba una nueva forma de entender el progreso y las artes, así como el lugar del hombre en el orden de la Naturaleza.

Pronto Gulliver descubrirá que la isla está habitada por una increíble sociedad de seres humanos de poco más de 10 centímetros de estatura, los liliputienses, engreidos y vanidosos ciudadanos de Liliput. En un segundo viaje Gulliver descubre Brodbingnag, una tierra poblada por hombres gigantes, de gran capacidad practica, pero incapaces de pensamientos abstractos. En su tercer viaje va a parar a la isla volante de Laputa, cuyos habitantes son cientificos e intelectuales, ciertamente pedantes, obsesionados con su particular campo de investigacion pero totalmente ignorantes del resto de la realidad.

Il romanzo allegorico-avventuroso narra i viaggi di Lemuel Gulliver, nelle sue quattro tappe: dopo aver fatto naufragio a Lilliput, si ritrova tra i giganti di Brobdingnag e infine raggiunge, dopo molti paesi, Amsterdam e l'Inghilterra. Celati, oltre a dar conto nelle note delle informazioni indispensabili per la comprensione dei riferimenti storico-culturali, con la sua traduzione mira a riprodurre, il piu possibile, lo stile settecentesco dell'originale per far sentire l'eccezionale fluidita della prosa swiftiana.

Non esiste in tutta la letteratura occidentale una condanna dell''intera umanita paragonabile a quella contenuta nei "Viaggi di Gulliver": la sua critica dei valori, dalla religione alla scienza, dalla politica alla cultura, e spinta fino a minacciare le radici stesse dell''esistenza. Ma il genio di Swift ha dato a quest''amarissima opera un assoluto equilibrio d''insieme, costruendola come un prodigioso giocattolo meccanico: il suo terribile significato allegorico e accessibile solo a chi puo e vuole intenderlo, e non danneggia mai la componente immaginativa del racconto ne le sue suggestive costruzioni fantastiche.