Junichirô Tanizaki

En Occidente, el más poderoso aliado de la belleza ha sido siempre la luz. En cambio, en la estetica tradicional japonesa lo esencial es captar el enigma de la sombra. Lo bello no es una sustancia en si sino un juego de claroscuros producido por la yuxtaposicion de las diferentes sustancias que va formando el juego sutil de las modulaciones de la sombra. Lo mismo que una piedra fosforescente en la oscuridad pierde toda su fascinante sensacion de joya preciosa si fuera expuesta a plena luz, la belleza pierde toda su existencia si se suprimen los efectos de la sombra. En este ensayo clasico, escrito en 1933, Junichiro Tanizaki va desarrollando con gran refinamiento esta idea medular del pensamiento oriental, clave para entender el color de las lacas, de la tinta o de los trajes del teatro no; para aprender a apreciar el aspecto antiguo del papel o de los reflejos velados en la patina de los objetos; para prevenirnos contra todo lo que brilla; para captar la belleza en la llama vacilante de una lampara y descubrir el alma de la arquitectura a traves de los grados de opacidad de los materiales y el silencio y la penumbra del espacio vacio.

A través de la contemplación silenciosa del mundo que lo rodea, Tanizaki desvela el misterio de la sombra, que no es otro que la esencia misma de la belleza, con un estilo sencillo y ameno pero asombrosamente equilibrado, sereno y sutil. Un breve ensayo que hara las delicias de todo aquel interesado en la cultura japonesa y en el arte en general. Tras la aparente sencillez de sus paginas, Tanizaki desgrana su pensamiento estetico y desvela, en una brillante y continua linea de ejemplos, un mundo misterioso, quiza desaparecido, al cual podemos acceder como fuente de inspiracion para crear un mundo estetico propio. Es el mundo de la sombra, en el cual la experiencia mas nimia o el acto mas banal puede ser sublime.

«Tanizaki quizás sea el más notable novelista japonés del siglo XX y Las hermanas Makioka, su libro más importante.» New York Times Book ReviewPocos años antes de comenzar la Segunda Guerra Mundial,

Un erotismo profundamente japonés, tan silencioso como una sesión de meditación zen, tan irracional como lleno de una pasión agridulce abandonada a su destino.«He decidido que, a partir de este año,

La publicación en Occidente de Elogio de la sombra (1933) (uno de los ensayos de estética más sugerentes y sutiles del siglo XX, en el que Junichiro Tanizaki (1886-1965) devana con sabiduría y sutileza la importancia de este elemento en las artes y en el sentido estetico de Japon, en el cual es indisoluble de la belleza) abrio un fertil campo de reflexion hasta entonces inadvertido, habiendose convertido hoy en un clasico de referencia. Similares estimulos aplicados a otros campos (los modos y los ritmos de vida y la relacion entre sexos) despierta la lectura de los dos ensayos que completan esta edicion, "Sobre la indolencia" (1930) y "Amor y pasion" (1931), traducidos por vez primera al español, en los que late la doble tension entre un Japon que emerge y otro que declina y entre la cultura tradicional nipona y la creciente occidentalizacion a que se vio sometida a partir del periodo Meiji.Traduccion de Emilio Masia

Il gusto per il perverso e il sinistro, la seduzione e il fascino del Male, il culto della donna bella e sadica e il masochismo autodistruttivo dell'uomo nell'ultimo romanzo di uno dei più conosciuti

Conmovedora y poderosa, esta novela es el diario de Utsugi, un hombre de setenta y siete años, de gustos refinados, que se sabe en los últimos meses de su vida a causa de una enfermedad. Utsugi cuen

Un relat elegant sobre l''erotisme d''un dels Mestres de la literatura japonesa del segle XX.Després de gairebé trenta anys de matrimoni, un respectable professor universitari que ja ha passat la cinquantena veu com la relacio amb la seva dona, la jove i bonica Ikuko, es va apagant lentament, en gran part perque se sent incapaç de satisfer el desig sexual de la jove. Aleshores ell decideix començar un diari personal en que transcriu les seves fantasies secretes amb la intencio que Ikuko el llegeixi damagat i aixo revifi la seva passio. Pero poc despres, ella comença a escriure el seu propi diari, i daquesta manera sestableix entre tots dos un refinat i complex joc derotisme, carregat de tensio sexual.

Escrit el 1933,_ Elogi de l'ombra_ s'ha convertit en un classic indiscutible per la subtilitat amb que Junichir? Tanizaki compren i explica l'estetica japonesa, plasmada en temples, cases i objectes, en el teatre i els vestits. Aquesta reflexio porta Tanizaki a l'arrel mateixa de l'estetica oriental, clarament oposada a l'occidental. Els eixos que vertebren els ideals de bellesa a Occident han estat la llum, la netedat, les linies rectes i l'harmonia. D'acord amb Tanizaki, els ideals japonesos tendeixen, en canvi, a buscar la força suggeridora de l'ombra i l'asimetria, el contrast i el buit. Sota l'influx de la filosofia zen, la penombra -el canviant joc de les ombres sobre els objectes- ens acosta a l'essencia mes profunda de les coses i a una manera radicalment diferent d'entendre la vida i l'art. UN ASSAIG POÈTIC I ENLLUERNADOR SOBRE LA BELLESA, SOBRE LA FORÇA ENIGMATICA DE LES OMBRES. Editat amb la col·laboracio del Departament de Cultura de la Generalitat.

''Considering all Ive sacrificed, is it too much to ask for one little cat in return?''Shinako has been ousted from her marriage by her husband Shozo and his younger lover Fukuko. Shes lost everything: her home, status, and respectability. Yet the only thing she longs for is Lily, the elegant tortoiseshell cat she shared with her husband. As Shinako pleads for Lilys return, Shozos reluctance to part with the cat reveals his true affections, and the lengths hell go to hold onto the one he loves most.

En Occidente, el más poderoso aliado de la belleza ha sido siempre la luz. En cambio, en la estética tradicional japonesa lo esencial es captar el enigma de la sombra. Lo bello no es una sustancia en si sino un juego de claroscuros producido por la yuxtaposicion de las diferentes sustancias que va formando el juego sutil de las modulaciones de la sombra. Lo mismo que una piedra fosforescente en la oscuridad pierde toda su fascinante sensacion de joya preciosa si fuera expuesta a plena luz, la belleza pierde toda su existencia si se suprimen los efectos de la sombra. En este ensayo clasico, escrito en 1933, Junichiro Tanizaki va desarrollando con gran refinamiento esta idea medular del pensamiento oriental, clave para entender el color de las lacas, de la tinta o de los trajes del teatro no; para aprender a apreciar el aspecto antiguo del papel o de los reflejos velados en la patina de los objetos; para prevenirnos contra todo lo que brilla; para captar la belleza en la llama vacilante de una lampara y descubrir el alma de la arquitectura a traves de los grados de opacidad de los materiales y el silencio y la penumbra del espacio vacio.

Escrit el 1933, Elogi de l''ombra s''ha convertit en un classic indiscutible per a la subtilitat amb que Junichiro Tanizaki compren i explica l''estetica japonesa, plasmada en temples, cases i objectes, en el teatre i els vestits. Amb Elogi de l''ombra, Junichiro Tanizaki desvetlla les percepcions i els secrets de la societat japonesa al voltant de la bellesa, un concepte que en els valors i les idees culturals japoneses no pot entendre''s sense la presencia de les ombres en la vida quotidiana. I es que a Occident, l''aliat mes gran de la bellesa ha estat sempre la llum. En canvi, en l''estetica tradicional japonesa l''essencial es captar l''enigma de les ombres. El bell no es sino un joc de clarobscurs fruit de les modulacions subtils de les ombres. Tanizaki construeix una manera de percebre el mon on posa de manifest la importancia que tenen les ombres a Orient, en contraposicio a la civilitzacio occidental.

"Este año me propongo escribir libremente sobre un tema del que hasta ahora no me había atrevido jamás a hacer ninguna mención en estas páginas. Siempre he evitado comentar mis relaciones sexuales con Ikuko, pues temo que ella pueda leer a hurtadillas mi diario y sentirse ofendida."Asi comienza este elegante y misterioso relato de corrupcion erotica, escrito por uno de los maestros de la literatura japonesa del siglo XX. En La llave, un profesor que lleva casi treinta años de vida conyugal, decide estimular por diversos medios las relaciones con su esposa, una mujer mas joven que el, que ha recibido una rigida educacion tradicional. Durante el dia, tanto el profesor como la bella Ikuko consignan en sus diarios las aventuras de la noche anterior. Cuando, al poco tiempo, empiezan a sospechar mutuamente de leerse los diarios, no dudaran en escribir sus confesiones para los ojos del otro.

Tanizaki se sirve de la figura de Yaichi, un músico y masajista ciego, para recrear el universo femenino, y siempre ignorado, del Japón medieval. El ciego sirviente formará parte del séquito más íntimo de la dama Okichi, esposa del señor Nagamasa, de quien se convertira en su mas devoto admirador. La acompañara fielmente en los sinsabores de la vida, en sus tragedias y en sus escasas alegrias, y sera testigo directo de acontecimientos claves de la historia japonesa a traves de la vida de Okichi y de sus tres hijas, todas ellas personajes historicos a la sombra de los grandes hombres de su epoca. Tanizaki da voz a unas mujeres (madres, esposas e hijas) que quedaron silenciadas y ocultas tras el velo de la Historia.

Los celos, el voyeurismo y el deseo sexual hacen de esta novela de 1956 una de las obras maestras de la literatura erótica japonesa.Brillante, elegante, oscuramente irónica, La llave es la historia de un matrimonio en declive, contada a traves de dos diarios paralelos. Despues de casi treinta años de matrimonio, un respetable profesor universitario en su cincuentena advierte que la relacion con su bella y joven esposa Ikuko se agota, y se ve incapaz de satisfacer sus necesidades mas intimas. Decide empezar un diario personal donde recoge sus deseos y fantasias con la intencion de que ella lo lea, y reavivar asi la pasion. Poco despues, ella empieza tambien su propio diario. A traves de la escritura, establecen un refinado y peligroso juego de erotismo, cargado de celos y tension sexual, donde el voyeurismo y el exhibicionismo juegan un papel primordial.

A tour de force catnip. -- New York TimesConsidering all Ive sacrificed, is it too much to ask for one little cat in return?Shinako has been ousted from her marriage by her husband Shozo and his younger lover Fukuko. Shes lost everything: her home, status, and respectability. Yet the only thing she longs for is Lily, the elegant tortoiseshell cat she shared with her husband. As Shinako pleads for Lilys return, Shozos reluctance to part with the cat reveals his true affections, and the lengths hell go to hold onto the one he loves most.A small masterpiece, A Cat, a Man, and Two Women is a novel about loneliness, love, and companionship of the most unexpected kind. In this story of Japanese society and manners, Tanizaki gives us a perfectly-formed oddball comedy, and a love triangle in which the only real rival is feline.Tanizaki is a very brilliant novelist. -- Haruki MurakamiA really great writer... Tanizaki has got this warm ticklishness to his strangeness. -- David MitchellEven his lighter-hearted fictions... make us hold our breath, and the endings dont let us quite exhale. -- John UpdikeThe outstanding Japanese novelist of the century. -- Edmund White, New York Times Book ReviewOne of the finest pieces of literature concerning cats ever written. -- Choice