Lewis Carroll, página 11 de 42

'Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at! Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky. Twinkle, twinkle -'. This is a beautifully illustrated edition of Lewis Carroll's nonsense verse: most people are familiar with the verse from Alice through the Looking-Glass, for example "The Walrus and the Carpenter", and also other classics such as "You are Old", "Father William" and "The Jabberwocky". These are of course all included, alongside some lesser-known poems that are a delight to discover, including "The Three Badgers", "The Mad Gardener's Song", and "The White Knight's Ballad". Fantastically detailed, jewel-like illustrations complement the delights of this most nonsensical verse. The perfect companion to "Bisky Bats and Pussy Cats" - the "Nonsense Verse of Edward Lear".

Les ouvrages de la collection Les Langues Modernes/Bilingue vous proposent sous une forme très claire : . des textes d'écrivains étrangers de réputation internationale. . une traduction fidèle et précise, sans être étroitement littérale. . une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes. . de nombreuses notes de caractère culturel qui prolongent cette introduction dans le détail et des précisions linguistiques éclairant certains tours de traduction. . l'enregistrement sur cassette de passages significatifs quant à la phonétique. La collection Les Langues Modernes/Bilingue entend permettre ainsi au plus grand nombre une authentique compréhension des littératures et par conséquent des cultures étrangères.

Alicia en el País de las maravillas Escrito en 1865, ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS es un clásico no sólo de la literatura juvenil, sino de la literatura en general. Popularizado por las decenas de versiones que de el se han llevado a cabo, el relato que el reverendo Charles Dodgson, verdadero nombre de LEWIS CARROLL, escribiera para la niña Alicia Liddell, de diez años, es un delicioso entramado de situaciones verosimiles y absurdas, metamorfosis insolitas de seres y ambientes, juegos con el lenguaje y con la logica y asociaciones oniricas que hacen de el un libro inolvidable.

Les aventures d'Alice ne sont pas seulement des voyages initiatiques dont « grandir » serait le thème central et au cours desquels, descendant en soi, l'héroïne découvrirait le sens du monde extérieur. Elles présentent, et constituent pour elle, un monde dont elle est le centre, la reine en vérité. Pour elle comme pour le lecteur, le « sens » du conte est autant une découverte de soi - de l'Enfance - que de la société adulte avec laquelle il lui faudra, comme tout enfant, à tout le moins coexister. Ainsi s'explique que l'on trouve dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles une peinture de l'enfance aussi riche que vraie.

'I had sent my heroine straight down a rabbit-hole without the least idea what was to happen afterwards,' wrote Dodgson, describing how Alice was conjured up one 'golden afternoon' in 1862 to entertain his child-friend Alice Liddell. In the nonsensical Wonderland and the back-to-front Looking-Glass kingdom, order is turned upside-down: a baby turns into a pig; time is abandoned at a tea-party; and a chaotic game of chess makes a 7-year-old a Queen.

Texte intégral, 480 pages entièrement illustrées. En annexe, les notes et croquis de Jean-Claude Silbermann.

Forty-two perplexing puzzles by creator of "Alice in Wonderland": Cakes in a Row, Looking-Glass Time, Arithmetical Croquet, Diverse Doublets, and others. Hints, solutions. Illustrat

« Ce serait merveilleux si on pouvait entrer dans la Maison du Miroir. Faisons semblant ! » Et voilà que la glace se transforme et se brouille... C'est ainsi qu'Alice plonge à travers le miroir. De l'autre côté, elle découvre un monde peuplé de personnages plus étranges les uns que les autres : des fleurs qui parlent, deux bonshommes inséparables, Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, ou encore le Gros Coco, un œuf plutôt prétentieux... Un autre Pays des merveilles !

Two little children meet adventure in such places as Dogland, Outland, and Elfland.

One of the most magical books ever written, complete with John Tenniel's original illustrations. When Alice steps through the looking glass, she enters a world of chess pieces and nursery rhyme characters who behave very oddly. Humpty Dumpty, the Lion and the Unicorn, Tweedledum and Tweedledee, the dotty White Knight and the sharp-tempered Red Queen - none of them are straightforward. In fact, through the looking glass everything is 'contrariwise'.

Diálogos insólitos, situaciones extrañas y un aire de magia absolutamente real impregnan las aventuras de Alicia. Si Alicia en el País de las Maravillas nació por causalidad de los relatos fantásticos que Lewis Carroll improvisaba para tres niñas, Al otro lado del espejo narra el viaje a un pais hecho a modo de tablero de ajedrez, al que llega Alicia despues de cruzar el espejo. Para adaptar el mundo a la mente infantil de las tres hermanitas Lidell -Alicia, Lorina y Edith-, Carroll prescinde de prejuicios y utiliza un humor cruel y lleno de ingenio con el que burlarse de los convencionalismos y tradiciones de la sociedad inglesa, y a la postre de cualquier sociedad...

I fantastici viaggi della piccola Alice in un paese di animali parlanti e di creature fatate, regolato da leggi incredibili, nei due celebri capolavori del reverendo C.L. Dodgson (1832-98), accuratamente riprodotti nella veste originale. Un classico immortale dell'era vittoriana con un pizzico di divertente follia.