Lewis Carroll, página 12 de 42

Les ouvrages de la collection Les Langues Modernes/Bilingue vous proposent sous une forme très claire : . des textes d'écrivains étrangers de réputation internationale. . une traduction fidèle et précise, sans être étroitement littérale. . une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes. . de nombreuses notes de caractère culturel qui prolongent cette introduction dans le détail et des précisions linguistiques éclairant certains tours de traduction. . l'enregistrement sur cassette de passages significatifs quant à la phonétique. La collection Les Langues Modernes/Bilingue entend permettre ainsi au plus grand nombre une authentique compréhension des littératures et par conséquent des cultures étrangères.

Alicia en el País de las maravillas Escrito en 1865, ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS es un clásico no sólo de la literatura juvenil, sino de la literatura en general. Popularizado por las decenas de versiones que de el se han llevado a cabo, el relato que el reverendo Charles Dodgson, verdadero nombre de LEWIS CARROLL, escribiera para la niña Alicia Liddell, de diez años, es un delicioso entramado de situaciones verosimiles y absurdas, metamorfosis insolitas de seres y ambientes, juegos con el lenguaje y con la logica y asociaciones oniricas que hacen de el un libro inolvidable.

Les aventures d'Alice ne sont pas seulement des voyages initiatiques dont « grandir » serait le thème central et au cours desquels, descendant en soi, l'héroïne découvrirait le sens du monde extérieur. Elles présentent, et constituent pour elle, un monde dont elle est le centre, la reine en vérité. Pour elle comme pour le lecteur, le « sens » du conte est autant une découverte de soi - de l'Enfance - que de la société adulte avec laquelle il lui faudra, comme tout enfant, à tout le moins coexister. Ainsi s'explique que l'on trouve dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles une peinture de l'enfance aussi riche que vraie.

'I had sent my heroine straight down a rabbit-hole without the least idea what was to happen afterwards,' wrote Dodgson, describing how Alice was conjured up one 'golden afternoon' in 1862 to entertain his child-friend Alice Liddell. In the nonsensical Wonderland and the back-to-front Looking-Glass kingdom, order is turned upside-down: a baby turns into a pig; time is abandoned at a tea-party; and a chaotic game of chess makes a 7-year-old a Queen.

Texte intégral, 480 pages entièrement illustrées. En annexe, les notes et croquis de Jean-Claude Silbermann.

I fantastici viaggi della piccola Alice in un paese di animali parlanti e di creature fatate, regolato da leggi incredibili, nei due celebri capolavori del reverendo C.L. Dodgson (1832-98), accuratamente riprodotti nella veste originale. Un classico immortale dell'era vittoriana con un pizzico di divertente follia.

Diálogos insólitos, situaciones extrañas y un aire de magia absolutamente real impregnan las aventuras de Alicia. Si Alicia en el País de las Maravillas nació por causalidad de los relatos fantásticos que Lewis Carroll improvisaba para tres niñas, Al otro lado del espejo narra el viaje a un pais hecho a modo de tablero de ajedrez, al que llega Alicia despues de cruzar el espejo. Para adaptar el mundo a la mente infantil de las tres hermanitas Lidell -Alicia, Lorina y Edith-, Carroll prescinde de prejuicios y utiliza un humor cruel y lleno de ingenio con el que burlarse de los convencionalismos y tradiciones de la sociedad inglesa, y a la postre de cualquier sociedad...

Carefully chosen collection contains 34 of Carroll's most appealing verses -- nonsense verse, parodies, burlesques, more -- including such unforgettable pieces as "The Walrus and the Carpenter," "The Mock Turtle's Song," and "Father William," as well as such lesser-known gems as "My Fancy," "A Sea Dirge," and many others.

Les proponemos llevarse las dos obras "Alicia" y "Silvia y Bruno" juntas y le obsequiamos con dos fantásticas láminas en color de "Alicia" de los dibujos originales de John Tenniel y coloreadas por Fritz Kredel. Para ver imagenes interiores y el comentario de los libros consulte ambas obras, que estan a su disposicion tambien por separado.El mundo de Lewis Carroll es uno de los territorios mas fascinantes de las letras en lengua inglesa de todos los tiempos. Alguna de sus zonas, caso de Alicia en el pais de las maravillas, ha sido frecuentado a menudo y ha resultado ser una de las mas fertiles; en cambio, son menos los lectores que se han atrevido a acompañar a Alicia y a cruzar con ella A traves del espejo o quienes han reunido coraje suficiente para lanzarse a La caza del snark, ese enigmatico animal hibrido de serpiente y tiburon.

Este maravilloso volúmen reúne tres de las obras mayores de Carroll, las dos dedicadas a las alucinantes aventuras de Alicia, el único personaje que se somete a la lógica y al raciocinio en un mundo de fantasia, y "La caza del Snark", el relato en ocho episodios de una expedicion cuyo objetivo es capturar a un hibrido de serpiente y tiburon. Ademas esta edicion incorpora en los dos textos de Alicia los insuperables dibujos de John Tenniel, coloreados por Fritz Kredel y los de Henry Holiday en el caso de "La caza del Snark". Los textos se acompañan de los prologos originales del autor, y de una serie de breves documentos acerca del proceso creativo de las obras en cuestion.El mundo de Lewis Carroll es uno de los territorios mas fascinantes de las letras en lengua inglesa de todos los tiempos. Alguna de sus zonas, caso de Alicia en el pais de las maravillas, ha sido frecuentado a menudo y ha resultado ser una de las mas fertiles; en cambio, son menos los lectores que se han atrevido a acompañar a Alicia y a cruzar con ella A traves del espejo o quienes han reunido coraje suficiente para lanzarse a La caza del snark, ese enigmatico animal hibrido de serpiente y tiburon.

En la producción de Lewis Carrol, Alicia destaca, sin duda, con luz propia. Referente incuestionable de la cultura occidental, el presente volumen recoge los dos relatos protagonizados por el genial

Exquisita edición de un clásico eterno, acompañado de una antología de las más bellas ilustraciones inspiradas en Alicia en el país de las maravillas a lo largo de su hi