Liudmila Ulítskaya

Daniel Stein, intérprete está considerada la gran nove­la rusa de nuestro tiempo. Inspirada en un personaje real, nos cuenta la historia de un judío polaco que sobrevive al Holocausto disfrazándose de alemán y hacien­do de intérprete para la Gestapo. De esta ma­nera consigue salvar la vida de cientos de judíos del gueto de Emsk. Después de la Segunda Guerra Mundial, Daniel Stein se convierte al catolicismo, entra en la orden de los Carmelitas Descalzos y emi­gra a Israel, donde también tendrá que nadar a contracorriente. Él es el hilo conductor que une las apasionantes vidas de unos personajes a través de cuyas voces asistimos en directo a lo que fue Europa central después de la Segunda Guerra Mundial.

"Ispirato a una storia vera, L''interprete racconta le vicende di un ebreo polacco sopravvissuto all''Olocausto grazie al lavoro di interprete e traduttore per la Gestapo. In questo modo e riuscito a salvare, oltre a se stesso, anche centinaia di altre vite: perche disponeva di informazioni sconosciute a molti. Dopo la Seconda Guerra Mondiale si converte al cristianesimo e prende i voti, entrando a far parte dell''Ordine dei Carmelitani Scalzi, per poi trasferirsi in Israele e fondare una nuova comunita religiosa. Una figura carismatica attorno a cui ruotano molti altri personaggi, molte vite, che l''autrice ricostruisce attraverso il ricorso a pagine di diari, lettere, trascrizioni e documenti ufficiali, in una varieta che avvince il lettore pagina dopo pagina. "

«Desde pequeña, salida apenas de la primera infancia, Sóniechka se zambulló en la lectura..., era como si entrara en trance y sólo volvía en sí al pasar la última página del libro.»Sonia, una chica j

En este libro, que se presenta como una novela por entregas, la gran novelista rusa Liudmila Ulítskaya nos propone sutiles variaciones sobre la mentira femenina. Pues, según nuestra autora, las mentiras de las mujeres se distinguirian de las mentiras de los hombres, y estarian casi siempre desprovistas de finalidad. Zhenia, el personaje principal, es asi confrontada a todo tipo de invenciones. Como el relato de Irene, quien, estando de vacaciones, recibe la noticia de la muerte de sus hijos. La pequeña Nadia se inventa un hermano, Lialia una relacion con un celebre pintor y Ana se finge poeta... Cada capitulo ilustra la amplitud del talento de Ulitskaya, la precision de su sentido de la observacion, la originalidad de su escritura y, sobre todo, una gran ternura hacia sus personajes y el ser humano y sus debilidades. "Un ciclo de historias desbordantes de ingenio" (Roland Mischke, Handelsblatt); "Agudo, divertido, exquisito" (Delphine Noyon, La Nouvelle Republique).

Une vieille mendiante ou de brillants intellectuels, de petites gens ou des privilégiés - Ludmila Oulitskaïa nous brosse un tableau extraordinaire de la vie moscovite d'après-guerre à travers neuf nouvelles d'une rare qualité littéraire. Héritière de Tchekhov, elle peint des tableaux de famille, met en scène des personnages dont les enjeux, apparemment étrangers à nos préoccupations, nous touchent par une humanité quasiment palpable. Loin de la petite politique ou des beuveries d'arrière-cour, loin aussi des lancinantes réflexions philosophiques, ces textes lumineux, drôles parfois, nous plongent dans des univers étonnants et nous donnent à voir une vérité sur la société russe comme peu d'auteurs contemporains ont su l'exprimer jusqu'à présent.

Es el verano de 1991, y en un destartalado apartamento de Nueva York se reúne un grupo de personajes extravagantes dispuestos a acompañar al amigo Alik en sus últimos días de vida.

Dans le Moscou soviétique de l''après-guerre, la vie quotidienne peut sembler grise et misérable. Mais c''est sans compter l''inébranlable optimisme des Russes pour qui ni la folie, ni la mort ne son

« Il faisait une chaleur torride, cent pour cent d''humidité. On aurait dit que l''énorme ville tout entière, avec ses immeubles inhumains, ses parcs magnifiques, ses gens et ses chiens multicolores,

Premio a la mejor novela del año, Rusia 2004.Shúrik Korn es un moderno Casanova bajo la apariencia de chico de buena familia moscovita. Huérfano de padre desde la cuna, su educación corre a cargo de su energica abuela -la profesora de frances Yelizaveta lvanovna- y su debil madre, Vera Aleksandrovna, una actriz fracasada cuya fragilidad de alma y propension a exaltarse la situan en un segundo plano en el marco de ese triangulo familiar.Abuela y madre inculcan a Shurik el sentido de la abnegacion y el amor al projimo, que en Shurik se traduciran en una extraña desviacion: En el, compasion y deseo confluyen en un mismo punto. Desde joven, Shurik se siente atraido por mujeres solitarias y desvalidas, a las que compadece, y ello le impulsa a desplegar una actividad sexual frenetica para ofrecerles consuelo.Tras la muerte de la abuela, el universo familiar se viene abajo y se produce un reajuste de papeles. Shurik asumira todas las responsabilidades como cabeza de familia y acatara la actitud posesiva de su madre sin cuestionar nada, por una especie de sumision biblica hacia los progenitores, natural y no forzada.Esta es la historia de Shurik Korn pero tambien la de una saga familiar -se habla de cuatro generaciones de una familia rusa, desde comienzos hasta finales del siglo XX-, y sobre todo la de la pleyade de amantes que se arremolinan alrededor de Shurik, mujeres de edades y extracciones sociales diferentes: Matilda, la escultora madura que vive con su familia felina y lo estrena en su mision samaritana como amante; Alia, la estudiante aplicada del Kazajstan corroida por complejos y carencias; Lena, con quien se casa solo para evitar que el hijo que espera de un disidente cubano sea ilegitimo; Valeria, su jefa en la biblioteca, una hermosa mujer jovial y energica a pesar de su discapacidad en las piernas; Svetlana, la joven desequilibrada que trabaja bordando flores para una cooperativa de coronas funebres; Zhanna, la enana que forma parte de una compañia circense, etc. Algunas de sus relaciones acaban en una mezcla de amor y amistad para toda la vida, otras en tragedia -la mas desesperada de sus amantes se suicida-.Y por encima de todas sus amantes sobresale Lilia, su primer y unico amor, la unica a la que no consolo porque emigro a Israel demasiado pronto. Cuando al cabo de los años se reencuentren, ella se sorprendera ante su falta de caracter e insipidez.Con esta gran novela, que ha recibido numerosos galardones, Anagrama inicia la publicacion de una de las mejores escritoras rusas.

Una carpa bajo el cielo recorre la vida de tres jóvenes a lo largo de cuatro décadas de historia soviética. Iliá, Misha y Sania se conocen durante los primeros años de colegio y, desde ese momento y hasta bien avanzada la edad adulta, los unira un anhelo comun de belleza y de verdad que a menudo chocara con las constricciones del poder sovietico y que los llevara a explorar sus propios itinerarios en el terreno del arte: la literatura, la fotografia y la musica. Una multitud de personajes fascinantes pueblan esta novela coral, acompañando a sus protagonistas en episodios que, a modo de instantaneas, ofrecen una vision de la cotidianidad sovietica y de la disidencia durante los dificiles años que van desde la muerte de Stalin hasta el desplome de la URSS: el samizdat, los interrogatorios del KGB, los pisos comunales, las deportaciones... Una ventana a una epoca convulsa que, de forma inexorable, marcara las vidas de los tres amigos. Una carpa bajo el cielo es una historia de historias, un retrato magistral de la psicologia humana que plantea complejas cuestiones vitales y filosoficas como el perdon, el coste (a veces insoportable) del paso a la madurez, la lealtad, la amistad y el amor. Liudmila Ulitskaya es una de las autoras rusas contemporaneas mas reconocidas en la actualidad y Una carpa bajo el cielo, traducida a mas de veinte idiomas, es un homenaje al arte y a todos aquellos que desde primera linea lucharon por defenderlo, una novela profundamente humana que, de forma incuestionable, continua la tradicion de los grandes clasicos rusos.

Esta es la historia de Shúrik Korn, pero también la de una saga familiar: la de cuatro generaciones de una familia rusa, desde comienzos hasta finales del siglo XX.Premio a la mejor novela del año (Rusia 2004). Shurik Korn es un moderno Casanova bajo la apariencia de chico de buena familia moscovita. Huerfano de padre desde la cuna, su educacion corre a cargo de su energica abuela -la profesora de frances Yelizaveta lvanovna- y su debil madre, Vera Aleksandrovna, una actriz fracasada cuya fragilidad de alma y propension a exaltarse la situan en un segundo plano en el marco de ese triangulo familiar.Abuela y madre inculcan a Shurik el sentido de la abnegacion y el amor al projimo, que en Shurik se traduciran en una extraña desviacion: En el, compasion y deseo confluyen en un mismo punto. Desde joven, Shurik se siente atraido por mujeres solitarias y desvalidas, a las que compadece, y ello le impulsa a desplegar una actividad sexual frenetica para ofrecerles consuelo.Tras la muerte de la abuela, el universo familiar se viene abajo y se produce un reajuste de papeles. Shurik asumira todas las responsabilidades como cabeza de familia y acatara la actitud posesiva de su madre sin cuestionar nada, por una especie de sumision biblica hacia los progenitores, natural y no forzada.Esta es la historia de Shurik Korn pero tambien la de una saga familiar -se habla de cuatro generaciones de una familia rusa, desde comienzos hasta finales del siglo XX-, y sobre todo la de la pleyade de amantes que se arremolinan alrededor de Shurik, mujeres de edades y extracciones sociales diferentes: Matilda, la escultora madura que vive con su familia felina y lo estrena en su mision samaritana como amante; Alia, la estudiante aplicada del Kazajstan corroida por complejos y carencias; Lena, con quien se casa solo para evitar que el hijo que espera de un disidente cubano sea ilegitimo; Valeria, su jefa en la biblioteca, una hermosa mujer jovial y energica a pesar de su discapacidad en las piernas; Svetlana, la joven desequilibrada que trabaja bordando flores para una cooperativa de coronas funebres; Zhanna, la enana que forma parte de una compañia circense, etc. Algunas de sus relaciones acaban en una mezcla de amor y amistad para toda la vida, otras en tragedia -la mas desesperada de sus amantes se suicida-.Y por encima de todas sus amantes sobresale Lilia, su primer y unico amor, la unica a la que no consolo porque emigro a Israel demasiado pronto. Cuando al cabo de los años se reencuentren, ella se sorprendera ante su falta de caracter e insipidez.Con esta gran novela, que ha recibido numerosos galardones, Anagrama inicia la publicacion de una de las mejores escritoras rusas.

Con ironía e ingenio Liudmila Ulítskaya propone una aguda observación de los comportamientos del ser humano y sus debilidades. En este libro, que se presenta como una novela por entregas, la gran novelista rusa Liudmila Ulitskaya nos propone sutiles variaciones sobre la mentira femenina. Pues, segun nuestra autora, las mentiras de las mujeres se distinguirian claramente de las mentiras de los hombres, y estarian casi siempre desprovistas de finalidad. Zhenia, el personaje principal, es asi confrontada a todo tipo de invenciones o fantasias. Como el relato de Irene, quien, estando de vacaciones en Crimea, recibe la noticia de la muerte de sus hijos, que conmueve a Zhenia hasta las lagrimas. La pequeña Nadia se inventa un hermano mayor, Lialia una relacion con un celebre pintor y Ana se finge poeta...Cada nuevo capitulo de esta novela ilustra a su manera la amplitud del talento de Liudmila Ulitskaya, la precision de su sentido de la observacion, la originalidad de su escritura y, sobre todo, una gran ternura hacia sus personajes y, a traves de ellos, hacia el ser humano y sus debilidades.

Una narración sutil e inteligente sobre el destino de una mujer corriente cuya vida narra también la historia de la Rusia del siglo pasado. «Desde pequeña, salida apenas de la primera infancia, Sónie