Lucrecio

Escrito en torno al 50 a.C., el poema "De rerum natura" es la gran epopeya científica del epicureísmo materialista. Considerado una cumbre de la poesía latina, Ovidio profetizó que perduraría tanto como el mundo. A lo largo de unos 7400 hexametros dactilicos, ofrece una explicacion del universo basada en la fisica atomista, sin intervencion de dioses tutelares ni designios providenciales. La filosofia lucreciana pretende liberar a la humanidad de los horrores de ultratumba, no prometiendo una victoria sobre la muerte, sino invitando a aceptarla serenamente como un hecho definitivo. Desde Ciceron, uno de sus primeros lectores, el texto ha sorteado dogmatismos paganos y cristianos, soportado las devastaciones del tiempo, sobrevivido a su casi desaparicion durante la Edad Media y llegado, lozano, hasta nosotros tras su redescubrimiento en el siglo XV. La presente traduccion en endecasilabos, de Luis T. Bonmati y Angel L. Prieto de Paula, aspira a transmitir fielmente la doctrina y a preservar el fulgor lirico del original.

Lucretius' poem On the Nature of Things combines a scientific and philosophical treatise with some of the greatest poetry ever written. With intense moral fervour he demonstrates to humanity that in death there is nothing to fear since the soul is mortal, and the world and everything in it is governed by the mechanical laws of nature and not by gods; and that by believing this men can live in peace of mind and happiness. He bases this on the atomic theory expounded by the Greek philosopher Epicurus, and continues with an examination of sensation, sex, cosmology, meteorology, and geology, all of these subjects made more attractive by the poetry with which he illustrates them.

De rerum natura de Tito Lucrecio Caro, es sin dudas una de las producciones más singulares y fascinantes de la historia literaria, no solo por la magnitud de su contenido y su admirable belleza poética, sino tambien por la conflictiva historia de su recepcion. Diversos temas que se insertan en el centro de las inquietudes politico-filosoficas de la Roma tardo-republicana son tratados por Lucrecio, didacticamente, valiendose del verso y el estilo de la poesia epica. En De rerum natura el poeta confronta, al mismo tiempo, con las filosofias naturalistas griegas, con los grandes poetas epicos del pasado y, particularmente, con la religion oficial romana. Desde su redescubrimiento en el siglo XV por Poggio Bracciolini, el poema ha producido tanta fascinacion como reticencia. Condenado por la iglesia, comentado en su juventud por Marsilio Ficino, inspirador para Botticelli en La primavera y para Michel de Montaigne en los Ensayos. Tambien ha influido en el desarrollo teorico de Galileo Galilei. En el siglo XX, filosofos como Michel Serres, Gilles Deleuze y Clement Rosset volvieron a otorgarle un lugar preeminente a las ideas de Lucrecio incorporandolas como elementos constitutivos de sus propios sistemas de pensamiento.

En el ámbito de la literatura latina antigua el poema LA NATURALEZA DE LAS COSAS constituye sin lugar a dudas una obra verdaderamente singular: primero porque se trata de una composición de lo que se ha denominado epica cientifica, y en segundo lugar porque por su contenido conforma la exposicion mas completa de todo un sistema fisico-filosofico. En ella, LUCRECIO (ca. 98-ca. 55 a.C.), quien se proclama discipulo de Epicuro, expone las teorias fisicas con elasociadas y defiende la idea de que el mundo y todo cuanto en el se contiene es pura materia regida por unas leyes mecanicistas que gobiernan los movimientos de esas minusculas particulas llamadas atomos. Prologado, traducido y anotado por Miguel Castillo Bejarano, el poema admirado por figuras como Voltaire, Goethe o Leopardi alcanza asimismo en numerosos pasajes cotas de sublime inspiracion poetica.

"Lucrecio argumenta que todo está compuesto por átomos indivisibles que se mueven en el vacío, combinándose para formar todos los objetos materiales. Esta teoría materialista busca liberar a los humanos del miedo a los dioses y la muerte, explicando los fenomenos naturales sin intervencion divina.El poeta romano sostiene ""De Rerum Natura"" (Sobre la naturaleza de las cosas) de Lucrecio es un poema didactico del siglo I a.C. que expone la filosofia epicurea y atomista. La obra se divide en seis libros que abordan la naturaleza fundamental del universo.que el alma es mortal y material, compuesta tambien de atomos, por lo que la muerte simplemente significa la disolucion de estos componentes. Critica las supersticiones religiosas y defiende el placer como el bien supremo, siguiendo las enseñanzas de Epicuro.La obra incluye reflexiones sobre cosmologia, explicando la formacion de mundos, fenomenos meteorologicos, el origen de la vida y la evolucion de las especies. Tambien aborda temas como el amor, las sensaciones y las enfermedades.Lucrecio presenta estas ideas complejas a traves de un lenguaje poetico elegante, combinando rigor filosofico con belleza literaria. Su objetivo es proporcionar una comprension racional del mundo que conduzca a la tranquilidad espiritual y la felicidad humana."