MARIA CRUZ MAÑAS PEÑALVER

El I Ching es el libro nuclear de la filosofía china antigua. Articulado en la dualidad taoísta de losprincipios ying y yang, despliega unas claves de análisis de la realidad a través de imágenes arquetipicasconocidas como hexagramas. El psiquiatra suizo Carl Gustav Jung vivio sus ultimos años obsesionado poresta obra, y puso las bases de su estudio en el Circulo Eranos que fundo en Ascona junto a OlgaFrobeKapteyn y el teologo Rudolf Otto. El desarrollo de una nueva traduccion del I Ching libre deinterpretaciones "occidentales" y siguiendo los principios teoricos de Jung fue puesto en marcha enEranos por el sinologo Rudolf Ritsema que trabajo durante mas de cincuenta años en este proyecto. El IChing de Eranos tomo un nuevo impulso con la incorporacion en 1991 del astrofisico Shantena AugustoSabbadini, tras haber trabajado en el descubrimiento de los agujeros negros. Sus conocimientos de fisicacuantica se introdujeron en el enfoque hermeneutico de la traduccion del I Ching a traves del conceptode los "campos de significado". En los ultimos años, ha sido la Dra. en Psicologia Cruz Mañas Peñalver laencargada de dotar a la traduccion las herramientas del modelo de la psicologia profunda de Jung. CruzMañas, Shantena y Ritsema trabajaron juntos en esta linea consiguiendo uno de los paradigmas del IChing mas completos y acordes con nuestro zeitgeist, y superando las deficiencias interpretativas de latraduccion alemana de Richard Wilhelm, considerada hasta hoy como la version mas fiel del originalchino. El I Ching de Eranos se ha traducido directamente desde el chino al aleman, el frances, el italiano,el ingles y ahora al español, siendo esta nueva traduccion la mas reciente y actualizada de todas. El I Chingde Eranos, avalado por expertos de todo el mundo, es el texto mas riguroso y profundo que se ha llevadoa cabo desde su descubrimiento en occidente, y puede ser considerado la mejor traduccion que existe ennuestra lengua.