Matei Visniec

El volumen I de 'El ciclo ruso' reúne dos obras de Matei Visniec ambientadas en la Rusia estalinista. En la primera de ellas, 'La historia del comunismo contada a enfermos mentales', Yury Petrovsky, un escritor oficialista, acude a un sanatorio para elaborar un relato sobre las bondades del regimen que puedan comprender los enfermos mentales. La segunda, 'Ricardo III no tendra lugar o Escenas de la vida de Meyerhold', nos muestra al conocido director de escena Meyerhold enfrentandose a la censura para montar la obra de Shakespeare mientras se dirige a su aciago destino. Lo absurdo y lo grotesco, lo onirico y lo fantastico confluyen en la satira de un regimen cuya version rumana vivio en persona el autor. Las actitudes de Yury Petrovksy y Meyerhold tambien nos hacen reflexionar sobre las relaciones de los artistas con el poder en cualquier regimen autoritario, en particular cuando este aspira a ejercerlo desde el interior mismo de las mentes.

En este volumen Visniec pretende visitar la cruda realidad de un conflicto de nuestros tiempos, ligado a las tensiones que atraviesan la vasta ciudad de los hombres, haciendo uso de la fantasía y lo absurdo para aumentar la crudeza de su retrato. La distorsion, por la irreal reunion de muertos y vivos, las dudas sobre la realidad o fantasia de lo que vemos en algun momento, inducen al lector a un trabajo de reconstruccion de la realidad, que llama a nuestra propia fantasia, creatividad y sentido critico. Sin olvidar que la risa libera momentaneamente del horror, cuando esta cesa o se matiza por la amargura que la acompaña, hace añorar poder reir libremente para siempre. Algo que no podemos conseguir por la realidad que vivimos, como se encarga de mostrarnos el autor. Este libro responde pues a las coordenadas generales del universo de ficcion dramatica de Visniec.

Matei Visniec desplega una dramatúrgia complexa en l''obra Los rodeos de Cioran o Buhardilla en París, on el teatre d''idees coexisteix amb el fantàstic, l''absurd i la ironia. El espectador condenad

El volumen I de El ciclo ruso reúne dos obras de Matei Visniec ambientadas en la Rusia estalinista. En la primera de ellas, La historia del comunismo contada a enfermos mentales, Yury Petrovsky, un escritor oficialista, acude a un sanatorio para elaborar un relato sobre las bondades del regimen que puedan comprender los enfermos mentales. La segunda, Ricardo III no tendra lugar o Escenas de la vida de Meyerhold, nos muestra al conocido director de escena Meyerhold enfrentandose a la censura para montar la obra de Shakespeare mientras se dirige a su aciago destino. Lo absurdo y lo grotesco, lo onirico y lo fantastico confluyen en la satira de un regimen cuya version rumana vivio en persona el autor. Las actitudes de Yury Petrovksy y Meyerhold tambien nos hacen reflexionar sobre las relaciones de los artistas con el poder en cualquier regimen autoritario, en particular cuando este aspira a ejercerlo desde el interior mismo de las mentes.

Este volumen reúne cinco obras dramáticas tempranas de Matei Visniec, escritas en rumano antes de que se exiliara a Francia en 1987. Las tres primeras tienen como eje central una espera que alude, más o menos discretamente, a la Rumania autoritaria en que fueron escritas, pero tambien indagan en lo mejor y lo peor del ser humano y en las paradojas que lo envuelven. En Se contrata payaso viejo, tres viejos amigos que han leido un mismo anuncio esperan ante la puerta de unos supuestos contratantes que no se abrira. En Tres noches con Madox, varios habitantes de un pueblo perdido y aburrido esperan a que despierte y baje a verlos un extraño personaje que han conocido hace poco. En La puerta, personajes anonimos hablan entre ellos tras acudir voluntariamente a un extraño departamento que parece antesala de la muerte. Completan el volumen dos obras cortas: El hombre que habla solo, con una dramaturgia en espejo, muestra la capacidad del ser humano para engañarse a si mismo. El ultimo Godot es un sorprendente homenaje a uno de sus indiscutibles maestros, Samuel Beckett.

El volumen II de El ciclo ruso, de Matei Visniec, reúne dos obras que constituyen sendos homenajes a Chéjov. En La máquina Chéjov, el autor ruso es visitado por sus personajes mientras yace en su lecho de enfermo terminal. Se nos lleva asi al corazon de los grandes dramas chejovianos, que Visniec prolonga mediante su propio universo creativo, al tiempo que indaga en la escritura del maestro a traves de sus cartas. En Nina o De la fragilidad de las gaviotas disecadas, se retoman los tres personajes de La gaviota Nina, Treplev y Trigorin unos años despues, en plena Revolucion de Octubre. La confluencia de una triple utopia amorosa, literaria y politica es el marco en el que se sumerge mediante unos personajes que, por decirlo con sus propias palabras, "dan vueltas juntos, montados en los caballos de madera del mismo carrusel de los destinos rotos". Dos obras para los amantes de Chejov ya conquistados o por conquistar, que revelan como el universo creativo del dramaturgo rumano se desarrolla a traves del universo de otro autor.

Matei Visniec es va donar a conèixer al gran públic amb les seues obres de teatre escrites en francès, uns anys després que s'exiliara voluntàriament el 1987. No obstant això, des de molt prompte, du

Aproximación al universo dramático de Matei Visniec por Evelio Miñano y el texto "La Palabra progresa en boca de mi madre sonaba tremendamente falsa".

Migrants a mercè de traficants, salons futuristes on s'anuncien seductors avanços en filats, malvats que s'aprofiten de la misèria i fragilitat dels més desvalguts: Matei Visniec en aquesta obra ens

Tras una entrega de premios literarios de escasa importancia, un joven escritor ansioso por conseguir mayor visibilidad conoce a un extraño personaje: Guy Courtois, representante de una sociedad que lleva varios siglos vendiendo comienzos de novela a autores, primeras frases de obras maestras de la literatura en los ultimos siglos. Tras este sorprendente encuentro, la espera de la primera frase tan deseada da lugar a un entramado de relatos que nos llevan de la realidad a la fantasia, de Paris a Bucarest, de Europa a America, de la conciencia al sueño, del presente al futuro distopico, al tiempo que se indaga en la creacion literaria a traves de las primeras frases supuestamente vendidas a los grandes autores. Un entramado caleidoscopico, como llama Matei Visniec a su propia novela, donde los diferentes relatos se relacionan entre si de un modo sorprendente que pone a prueba la capacidad deductiva e imaginativa del lector, con un ordago final sobre el conjunto mismo de lo leido. Y todo ello sin que los enigmas de la creacion literaria y cuestiones cruciales de nuestro tiempo dejen de ser abordados, entre la amargura y la ironia. Un universo narrativo desconcertante y barroco, hecho de saltos y rupturas, amargo y divertido, critico y sensual que invita poderosamente a la aventura de leer. El hombre que vendia comienzos de novela es la primera novela de Matei Visniec que se traduce al español. Fue galardonada en 2016 con el Premio Jean Monnet de Literatura Europea.

Aquest volum reuneix cinc obres dramàtiques primerenques de Matei Visniec, escrites en romanès abans que s'exiliés a França en 1987. Les tres primeres tenen com a eix central una espera que al·ludeix

El volumen II de 'El ciclo ruso', de Matei Visniec, reúne dos obras que constituyen sendos homenajes a Chejov. En 'La máquina Chejov', el autor ruso es visitado por sus personajes mientras yace en su lecho de enfermo terminal. Se nos lleva asi al corazon de los grandes dramas chejovianos, que Visniec prolonga mediante su propio universo creativo, al tiempo que indaga en la escritura del maestro a traves de sus cartas. En 'Nina o De la fragilidad de las gaviotas disecadas', se retoman los tres personajes de 'La gaviota' -Nina, Treplev y Trigorin- unos años despues, en plena Revolucion de Octubre. La confluencia de una triple utopia -amorosa, literaria y politica- es el marco en el que se sumerge mediante unos personajes que, por decirlo con sus propias palabras, "dan vueltas juntos, montados en los caballos de madera del mismo carrusel de los destinos rotos". Dos obras para los amantes de Chejov ya conquistados o por conquistar, que revelan como el universo creativo del dramaturgo rumano se desarrolla a traves del universo de otro autor.

Tras una entrega de premios literarios de escasa importancia, un joven escritor ansioso por conseguir mayor visibilidad conoce a un extraño personaje: Guy Courtois, representante de una sociedad que lleva varios siglos vendiendo comienzos de novela a autores, primeras frases de obras maestras de la literatura en los ultimos siglos. Tras este sorprendente encuentro, la espera de la primera frase tan deseada da lugar a un entramado de relatos que nos llevan de la realidad a la fantasia, de Paris a Bucarest, de Europa a America, de la conciencia al sueño, del presente al futuro distopico, al tiempo que se indaga en la creacion literaria a traves de las primeras frases supuestamente vendidas a los grandes autores. Un entramado caleidoscopico, como llama Matei Visniec a su propia novela, donde los diferentes relatos se relacionan entre si de un modo sorprendente que pone a prueba la capacidad deductiva e imaginativa del lector, con un ordago final sobre el conjunto mismo de lo leido. Y todo ello sin que los enigmas de la creacion literaria y cuestiones cruciales de nuestro tiempo dejen de ser abordados, entre la amargura y la ironia. Un universo narrativo desconcertante y barroco, hecho de saltos y rupturas, amargo y divertido, critico y sensual que invita poderosamente a la aventura de leer. El hombre que vendia comienzos de novela es la primera novela de Matei Visniec que se traduce al español. Fue galardonada en 2016 con el Premio Jean Monnet de Literatura Europea.

Matei Visniec se dio a conocer al gran público con su teatro escrito en francés unos años después de su exilio voluntario en 1987. No obstante, desde muy pronto, durante los años de la dictadura de Ceauescu, habia escrito en rumano otras obras que, en su inmensa mayoria, no se representaron entonces en Rumania, lo que no es de extrañar por los dardos criticos que lanzaba al regimen, a menudo falsamente disimulados en lo ironico o lo sugerido.Las tres obras que reune este volumen pertenecen a ese periodo y comparten, ademas, dos rasgos: son relativamente cortas y el animal tiene un papel importante en ellas: el perro, el caballo y la araña, respectivamente. "El bolsillo del pan" pone en escena a dos hombres que discuten inutilmente sobre como salvar a un perro abandonado en un pozo. "Caballos en la ventana" muestra la inquietante conducta de unos caballos mientras asistimos a tres dialogos sobre la guerra vivida o por vivir."La araña en la herida" nos traslada a la escena de la crucifixion, lo que permite al autor indagar sobre los seres humanos en una situacion extrema. En las tres obras se despliega el genio artistico de Matei Visniec para hacernos esbozar una amarga sonrisa. Y una inquietud vital, nacida de la angustia de vivir en un regimen autoritario, pero tambien de la propia condicion humana.

Migrantes a merced de traficantes, salones futuristas donde se anuncian seductores avances en alambradas, malvados que se aprovechan de la miseria y fragilidad de los más desvalidos: Matei Visniec en esta obra nos muestra con toda su crudeza el drama actual de la inmigracion, recrudecido por el de los refugiados. Magia teatral que conmueve, disfrute para la imaginacion y el pensamiento que, una vez acabada la obra, nos dejan una profunda amargura. Y tal vez, el deseo de hacer algo. Con su genio dramatico, que nos lleva de lo grotesco a lo terrible, de lo ironico a lo poetico, de lo real a lo fantastico, Matei Visniec, maestro del humor negro, nos hace hasta esbozar una sonrisa, una sonrisa muy amarga, ante la catastrofe humanitaria que nos presenta en esta obra hecha de cuadros dramaticos donde se alternan diferentes lineas argumentales.