NATHACHA APPANAH

De ces nuits et de ces vies, de ces femmes qui courent, de ces coeurs qui luttent, de ces instants qui sont si accablants qu'ils ne rentrent pas dans la mesure du temps, il a fallu faire quelque chose. Il y a l'impossibilite de la verite entiere a chaque page mais la quete desesperee d'une justesse au plus pres de la vie, de la nuit, du coeur, du corps, de l'esprit. De ces trois femmes, il a fallu commencer par la premiere, celle qui vient d'avoir vingt-cinq ans quand elle court et qui est la seule a etre encore en vie aujourd'hui. Cette femme, c'est moi. " La nuit au coeur entrelace trois histoires de femmes victimes de la violence de leur compagnon. Sur le fil entre force et humilite, Nathacha Appanah scrute l'enigme insupportable du feminicide conjugal, quand la nuit noire prend la place de l'amour.

A la mort de son époux, Tara sent rejaillir le souvenir de celle qu'elle était avant son mariage, une femme aimant rire et danser dont le destin a été renversé par les bouleversements politiques de s

Loup, un adolescent lunaire, est emprisonné pour avoir provoqué un accident de voiture. Pour lui venir en aide, Phénix, sa mére, et Paloma, sa soeur, renouent des relations. Des souvenirs douloureux de l'enfance de la premiere affluent, retraçant la trajectoire d'une lolita livree par ses parents a la convoitise des adultes et devoilant la violence nichee au coeur d'un quartier pavillonnaire.

«ÉS MAGNÍFIC, EXTRAORDINÀRIAMENT DELICAT.» -_ LA GRANDE LIBRAIRIE_ Phénix ha criat sola els seus dos fills: una noia amb nom d'ocell, Paloma, per donar-li ales, i un noi amb nom de fera, Loup, per d

Mi mente ha lavado a esos antepasados, les ha secado la cara, los ha peinado, los ha vestido con ropas limpias, los ha alejado de lasbodegas de los barcos y de la perspectiva del trabajo diario en los cañaverales. Es una imagen casi limpia. Es una memoria deslavada.En este momento, la memoria de los que fueron esclavos es fundamental. Necesitamos cerrar defi nitivamente esa infame historia dela humanidad. Nathacha Appanah, que ya quiso mostrar la cara oculta de la isla de Mayotte en Tropico de la violencia, necesita ahoravisualizar a sus propios antepasados esclavos que un dia salieron de la India en un barco hacia Isla Mauricio.Hay muchos textos que tratan el postcolonialismo, la emigracion o la esclavitud. La palida memoria ofrece un punto de vistadiferente, el de una autora de exito, perfectamente integrada en la sociedad francesa que quiere mostrar la sensibilidad heredadade su cultura, antigua y desarrollada en un entorno pobre, que desperto en ella la necesidad de narrar.La palida memoria da vida a antepasados que solo conocemos a traves de fotos, historias y gestos que han llegado hasta nosotros.Al conocerlos podemos hacernos conscientes de nuestra sombra.UNA FASCINANTE Y CONMOVEDORA LECTURA PARA LOS AMANTES DE LA HISTORIA Y LAS MEMORIAS

Les chroniques hebdomadaires écrites par l''auteure en 2017 pour le journal La Croix. Elle y évoque son enfance à Mayotte, le quotidien sur l''île Maurice, la langue indienne qu''elle parlait avec sa

ELLE NE SE CONTENTE PLUS D'HABITER MES ReVES, CETTE FILLE. ELLE POUSSE EN MOI, CONTRE MES FLANCS, ELLE VEUT SORTIR ET JE SENS QUE, BIENTT, JE N'AURAI PLUS LA FORCE DE LA RETENIR TANT ELLE ME HANTE, TANT ELLE EST PUISSANTE. C'EST ELLE QUI ENVOIE LE GARÇO

1940ko abenduan, L''Atlantic izeneko itsasontzia iritsi da Port-Louisera. Barruan 1500 judu daude, Palestinan sartzen utzi ez, eta Maurizio uhartera deportatu dituztenak. Garai hartan, Rajek ez zekien gauza handirik munduaz, eta gertatzen ari zen tragediaz. Hamar urte zituen. Jakin-minak eraman zuen kartzela inguratzen zuen basora jolasera. Basoko bere ezkutalekutik ikusi du David, espetxeko patioan. Une hartan erabaki du bere laguna izango dela. Liburu unkitu egingo zaitu esaldi bakoitzarekin.

Cando David se lle aparece en soños, Raj prende na memoria da súa infancia: os campos verdísimos da illa tropical onde naceu, o arrecendo e o sabor das froitas e das bágoas, o seu pai e a súa violencia tan previsible, a tenrura da sua nai, os dioivos destrutivos e aquel sol abrasador, os seus irmans desaparecidos na enchente e a instalacion da familia preto da cadea onde vivian uns misteriosos refuxiados. O 26 de decembro de 1940, o Atlantic atraca en Port-Louis, con 1.500 xudeus a bordo, rexeitados de Palestina e deportados a illa Mauricio, enton colonia britanica. Daquela Raj non sabia moito sobre o mundo, nin tampouco sobre as traxedias que estaban acontecendo. Tiña dez anos. A curiosidade levouno xogar no bosque da cadea onde traballaba o seu pai e desde ali viu a David no patio da cadea. Sabia que deberian ser amigos.Unha novela conmovedora, que posue a sonoridade dunha cancion triste, onde cada frase pode chegar a emocionar. Unha novela aclamada polos lectores en Francia, onde obtivo os premios de novela FNAC 2007, o dos lectores de L''Express 2008 e o Cultura e Bibliotecas para Todos 2008.Cando David se lle aparece en soños, Raj prende na memoria da súa infancia: os campos verdísimos da illa tropical onde naceu, o arrecendo e o sabor das froitas e das bágoas, o seu pai e a súa violencia tan previsible, a tenrura da sua nai, os dioivos destrutivos e aquel sol abrasador, os seus irmans desaparecidos na enchente e a instalacion da familia preto da cadea onde vivian uns misteriosos refuxiados. O 26 de decembro de 1940, o Atlantic atraca en Port-Louis, con 1.500 xudeus a bordo, rexeitados de Palestina e deportados a illa Mauricio, enton colonia britanica. Daquela Raj non sabia moito sobre o mundo, nin tampouco sobre as traxedias que estaban acontecendo. Tiña dez anos. A curiosidade levouno xogar no bosque da cadea onde traballaba o seu pai e desde ali viu a David no patio da cadea. Sabia que deberian ser amigos.Unha novela conmovedora, que posue a sonoridade dunha cancion triste, onde cada frase pode chegar a emocionar. Unha novela aclamada polos lectores en Francia, onde obtivo os premios de novela FNAC 2007, o dos lectores de L''Express 2008 e o Cultura e Bibliotecas para Todos 2008.

MNATHACHA APPANAH VIVIÓ EN LA ISLA DE MAYOTTE ENTRE 2007 Y 2010. SOBREPASADA POR LA CANTIDAD DE NIÑOS QUE VEÍA SOLOS EN LA CALLE, DECIDIÓ INVOLUCRARSE Y ESCRIBIR UN LIBRO SOBRE SUS VIDAS. CONMUEVE, INFORMA, DESPIERTA.Moses es un niño comorano nacido con un ojo verde y otromarron. Abandonado por su madre en Mayotte, lo acoge Marie,una enfermera francesa y blanca. Cuando cumple catorceaños, Marie muere y el termina en la calle, bajo las ordenesde un lider de pandillas, Bruce. Ahi empieza su pesadilla, laimposibilidad de salir de un sistema sin ley pero con un claroorden basado en el poder del lider. Otros personajes de estanovela coral son: el policia Olivier y el voluntario de la ONG,Stephane, que intentan salvarlo.La novela, con una voz nueva, nos lleva a conocer yentender la vida de los que aqui llamamos menas,de los que no tienen herramientas para sobrevivir y caenen las drogas, el robo y la violencia porque viven en unaincomprensible marginalidad que todos sostenemos.Tropico de la violencianos muestra el deambular enmedio de la violencia de los menores inmigrantes ilegalesen la isla de Mayotte, que viven solos y no pueden serexpulsados. Nathacha Appanah vivio alli entre 2008 y 2010y conocio de primera mano las formas de relacion de estos niños.¿Que magia, que misterio utiliza este libro para conmo...

UNA ESPLÈNDIDA RECREACIÓ D'UN PASSAT FAMILIAR COLPIDOR. El 1872 a Port Louis, a l'illa de Maurici, a 900 kilometres de Madagascar, una parella i el seu fill desembarquen procedents de l'Índia. Són culis -treballadors esclavitzats per llargs contractes- amb els numeros 358444, 358445 i 358448. Arriben per treballar als camps de la colonia britanica i son els avantpassats de l'autora. Nathacha Appanah es capbussa en la memoria familiar i en diversos arxius per fer aflorar l'existencia d'aquells parents a qui la historia practicament havia esborrat. Pero hi ha vivencies, lluites, noms, emocions, conflictes que han sobreviscut de generacio en generacio i encara ara bateguen, demanen ser explicats. Com si la responsabilitat de l'escriptora fos salvar tot aquell sofriment, tota aquella explotacio inhumana, i acostar-se a la veritat, a una certa veritat que relliga la familia de la Humanitat al llarg dels segles. * "Mentre hi hagi mars, mentre hi hagi miseria, mentre hi ha hagi dominants i dominats, em fa l'efecte que sempre hi haura vaixells per transportar els homes que somien un horitzo millor." TRADUCCIO D'ANDREU GOMILA _Amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat_

Mi mente ha lavado a esos antepasados, les ha secado la cara, los ha peinado, los ha vestido con ropas limpias, los ha alejado de las bodegas de los barcos y de la perspectiva del trabajo diario en los cañaverales. Es una imagen casi limpia. Es una memoria deslavada.En este momento, la memoria de los que fueron esclavos es fundamental. Necesitamos cerrar definitivamente esa infame historia de la humanidad. Nathacha Appanah, que ya quiso mostrar la cara oculta de la isla de Mayotte en Tropico de la violencia, necesita ahora visualizar a sus propios antepasados esclavos que un dia salieron de la India en un barco hacia Isla Mauricio.Hay muchos textos que tratan el postcolonialismo, la emigracion o la esclavitud. La palida memoria ofrece un punto de vista diferente, el de una autora de exito, perfectamente integrada en la sociedad francesa que quiere mostrar la sensibilidad heredada de su cultura, antigua y desarrollada en un entorno pobre, que desperto en ella la necesidad de narrar.La palida memoria da vida a antepasados que solo conocemos a traves de fotos, historias y gestos que han llegado hasta nosotros. Al conocerlos podemos hacernos conscientes de nuestra sombra.UNA FASCINANTE Y CONMOVEDORA LECTURA PARA LOS AMANTES DE LA HISTORIA Y LAS MEMORIAS

Ganadora de siete importantes premios literarios, Nathacha Appanah sorprende. [...] Dulzura no es debilidad (Le Figaro). Appanah abre un agujero inesperado en el cielo gris de la rutina. Desvela un mundo en el que tanto los mas vulnerables como los mas fuertes pueden alzarse, al amparo de los golpes de la vida. Sobrecogedora.Flavie Philipon, Elle Lobo tiene diecisiete años y esta siendo trasladado en un furgon de policia a un centro penitenciario para menores por haber provocado un accidente de trafico: cogio el coche de su madre y condujo durante horas sin tener carnet para reencontrarse con Paloma, su hermana mayor, a la que hace mas de diez años que no ve. Cuando se aproximaba a su destino, Lobo se puso nervioso, entro por una calle de sentido contrario y choco contra otro coche, hiriendo a dos personas. El relato emotivo de ese proyecto de reencuentro da pie a reescribir toda la historia familiar, los traumas que han ido pasando de una generacion a otra y, finalmente, la posibilidad de la redencion y del amor.La critica ha dicho...Appanah nunca se habia acercado tanto a la poesia como en esta obra. Alta, altisima literatura.Mohammed Aissaoui, Le Figaro Litteraire Appanah no juzga, ella observa, escribe, describe, venda las heridas, sopla suavemente sobre las cicatrices. Muy dulce, muy dolorosa, y tambien muy tierna.Eric Libiot, LExpress Lejos de su universo habitual, Appanah ha construido una novela llena de sensibilidad y sutileza, en la que apuntan varios asuntos cruciales en la sociedad.Livres Hebdo Brillante novela sobre el amor y el desamor, una fabula perturbadora que sondea los vinculos familiares y el peso de las sombras del pasado.Sarah Gastel, Page Magnifica, extraordinariamente delicada.François Busnel, La Grande LibrairiePocos autores son capaces de crear tanta belleza. Esta novela es una pequeña joya.Aujourdhui en France Envuelta en una oscuridad y una poesia extrañas, la nueva novela de Appanah es un canto desgarrador que nos marca de manera duradera.Alexandre Fillon, Les Echos Week-end Una novela perturbadora sobre la familia [...] que se lee como el cruce de todas las voces de sus personajes y en la que el tiempo y el espaciose desplazan sin cesar entre los lugares y las epocas, las angustias y las ensoñaciones, captando la realidad de toda vida.Lire La escritura intimista y luminosa de Nathacha Appanah analiza la inevitable herencia del malestar entre generaciones.Jean-Christophe Ploquin, La CroixCon una gran finura psicologica, la autora [...] crea unos personajes impactantes y una reflexion magnifica sobre las fragilidades y la capacidad de adaptacion.Le Pelerin Appanah mezcla la precision de los hechos y de los retratos para navegar porlos recuerdos de cada uno de ellos. En esta novela [...] hay dulzura en torno al dolor.Valerie Marin La Meslee, Le Point

A Mayotte, Moïse, enfant rejeté par sa mère, est recueilli par une infirmière, Marie. Quand il apprend la vérité sur ses origines, Moïse se révolte et tombe sous la coupe de Bruce et de sa bande, iss

A partir de la migration de ses aïeux, partis d'un petit village d'Inde en 1872 pour rejoindre Port-Louis, à Maurice, l'écrivaine retrace l'histoire collective des coolies, venus remplacer les esclav

Un huracán literario para narrar la historia de dos niños unidos por el Holocausto.El 26 de diciembre de 1940, el Atlantic atraca en Port Louis con unos 1.500 judíos a bordo, expulsados de Palestina y deportados a la isla de Mauricio, por entonces colonia britanica. En aquella epoca, Raj, apenas un niño, no sabia nada del mundo ni de las tragedias que en el se desarrollaban. Pero su encuentro con David, el niño judio; los campos de caña de azucar, la violencia de su padre, la ternura maternal y el sol abrasador marcaran su vida para siempre.Una novela que desvela un episodio del Holocausto hasta ahora desconocido. La inocencia e ingenuidad de los niños protagonistas frente a la tragedia, tal como sucede en El niño del pijama de rayas.

Han passat molts anys, i un home recorda la seva trasbalsada infantesa a l'illa Maurici: el destí del pare i de la mare, els seus germans, les corredisses sota les pluges torrencials... Fins que un dia la presó de l'illa s'omple de misteriosos deportats. ¿D'on vénen, qui són? El petit Raj s'arrisca a fer un amic, David, que ha vingut d'aquell altre món.

Ganadora de siete importantes premios literarios, Nathacha Appanah sorprende. [...] Dulzura no es debilidad (Le Figaro).Appanah abre un agujero inesperado en el cielo gris de la rutina. Desvela un mundo en el que tanto los mas vulnerables como los mas fuertes pueden alzarse, al amparo de los golpes de la vida.Sobrecogedora.FlaviePhilipon, ElleLobo tiene diecisiete años y esta siendo trasladado en un furgon de policia a un centro penitenciario para menores por haber provocado un accidente de trafico: cogio el coche de su madre y condujo durante horas sin tener carnet para reencontrarse con Paloma, su hermana mayor, a la que hace mas de diez años que no ve. Cuando se aproximaba a su destino, Lobo se puso nervioso, entro por una calle de sentido contrario y choco contra otro coche, hiriendo a dos personas.El relato emotivo de ese proyecto de reencuentro da pie a reescribir toda la historia familiar, los traumas que han ido pasando de una generacion a otra y, finalmente, la posibilidad de la redencion y del amor.La critica ha dicho... Appanah nunca se habia acercado tanto a la poesia como en esta obra. Alta, altisima literatura. Mohammed Aissaoui, Le FigaroLitteraireAppanah no juzga, ella observa, escribe, describe, venda las heridas, sopla suavemente sobre las cicatrices. Muy dulce, muy dolorosa, y tambien muy tierna. Eric Libiot, LExpressLejos de su universo habitual, Appanah ha construido una novela llena de sensibilidad y sutileza, en la que apuntan varios asuntos cruciales en la sociedad.LivresHebdoBrillante novela sobre el amor y el desamor, una fabula perturbadora que sondea los vinculos familiares y el peso de las sombras del pasado. Sarah Gastel, PageMagnifica, extraordinariamente delicada. François Busnel, La GrandeLibrairiePocos autores son capaces de crear tanta belleza. Esta novela es una pequeña joya.Aujourdhui en FranceEnvuelta en una oscuridad y una poesia extrañas, la nueva novela de Appanah es un canto desgarrador que nos marca de manera duradera. Alexandre Fillon, LesEchosWeek-endUna novela perturbadora sobre la familia [...] que se lee como el cruce de todas las voces de sus personajes y en la que el tiempo y el espacio se desplazan sin cesar entre los lugares y las epocas, las angustias y las ensoñaciones, captando la realidad de toda vida.LireLa escritura intimista y luminosa de Nathacha Appanah analiza la inevitable herencia del malestar entre generaciones. Jean-Christophe Ploquin, La CroixCon una gran finura psicologica, la autora [...] crea unos personajes impactantes y una reflexion magnifica sobre las fragilidades y la capacidad de adaptacion.LePelerinAppanah mezcla la precision de los hechos y de los retratos para navegar por los recuerdos de cada uno de ellos. En esta novela [...] hay dulzura en torno al dolor. Valerie Marin La Meslee, Le Point