Norah Lange

Cuadernos de infancia es sin duda alguna el libro más conocido de Norah Lange. Publicado en 1937, el libro abarca desde los cinco a los catorce años de la autora en 82 textos cortos o estampas, en los que relata sin nexos ni fechas sus recuerdos de infancia. Mediante fragmentos, casi como en un album de fotografias, la autora recrea escenas domesticas y familiares con un lenguaje poetico, siempre experimental, a partir de su lucida y original manera de mirar su pasado de niña no como refugio sino como territorio de busqueda literaria. Las cuarenta y ocho primeras estampas estan dedicadas a los años que pasaron en Colonia Alvear, en la provincia de Mendoza, asentamiento escandinavo gestionado por su padre, adonde llego la familia en tren desde Buenos Aires; las demas a la vuelta a Buenos Aires tras la muerte del padre, a la casona de la calle Tronador que mas tarde se haria famosa como punto de encuentro de los escritores de vanguardia de la epoca. Uno de los mas bellos y luminosos libros de memorias infantiles que se hayan escrito en la literatura latinoamericana. Cesar Aira Los recuerdos de la infancia de Norah Lange narrados con una de las prosas mas originales de la literatura escrita en español. Norah Lange (Buenos Aires, 1905-1972). Escritora argentina vanguardista de origen noruego vinculada al grupo martinfierrista y al ultraismo. Publico tres libros de poemas: La calle de la tarde (1925), Los dias y las noches (1926) y El rumbo de la rosa (1930). Publico ademas las novelas Voz de vida (1927), 45 dias y 30 marineros (1933), Personas en la sala (1950) y Los dos retratos (1956). Con su primer libro de memorias, Cuadernos de infancia (1937), gano el Premio Municipal de Buenos Aires de literatura en 1937 y el Tercer Premio Nacional en 1939. Escribio otro libro de memorias, Antes que mueran (1944), y un libro con sus discursos, Estimados congeneres (1968). En 1958 recibio el Gran Premio de Honor y la Medalla de Oro por parte de la Sociedad Argentina de Escritores. Dejo una novela inconclusa, El cuarto de vidrio. Oliverio Girondo fue su marido. Inmaculada C. Perez Parra (1975). Es editora de la editorial Dioptrias y traductora literaria.

Al leer la obra de Norah Lange, donde todo es traslaticio, donde los desenlaces sólo llevan a más enlaces, pienso en el epílogo de Borges a El Hacedor: “Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara”. Lange acaso diría lo contrario: una mujer se propone la tarea de dibujar un mundo, sorprendiéndolo como al descuido; al final, descubre que ha perdido en ese laberinto la imagen de su cara. Hay algo desamparado y a la vez valiente en las inquietantes narradoras de Lange, temerosas y a la vez empecinadas en buscar y sorprender lo imprevisible. Son narradoras que se toman la narración en serio. Saben que narrar de otro modo es peligroso, acaso tóxico; saben que quien mira sorprende el secreto que acaso no habría que ver, que quien narra se contamina y deja de ser quien cree ser, que narrar es no sólo alterar memorias y relatos sino alterarse a sí misma. Y aún así estas narradoras aceptan el reto, con infaltable energía y convicción. Después de todo, no otra cosa es la literatura. Sylvia Molloy

Al leer la obra de Norah Lange, donde todo es traslaticio, donde los desenlaces sólo llevan a más enlaces, pienso en el epílogo de Borges a El Hacedor: "Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara". Lange acaso diría lo contrario: una mujer se propone la tarea de dibujar un mundo, sorprendiéndolo como al descuido; al final, descubre que ha perdido en ese laberinto la imagen de su cara. Hay algo desamparado y a la vez valiente en las inquietantes narradoras de Lange, temerosas y a la vez empecinadas en buscar y sorprender lo imprevisible. Son narradoras que se toman la narración en serio. Saben que narrar de otro modo es peligroso, acaso tóxico; saben que quien mira sorprende el secreto que acaso no habría que ver, que quien narra se contamina y deja de ser quien cree ser, que narrar es no sólo alterar memorias y relatos sino alterarse a sí misma. Y aún así estas narradoras aceptan el reto, con infaltable energía y convicción. Después de todo, no otra cosa es la literatura. Sylvia Molloy

La mujer que habla, el yo de Personas en la sala, observa desde la ventana de su casa a tres mujeres instaladas en la sala de una casa, en la acera de enfrente, enmarcadas por su propia ventana. Ella las estudia y espera con ansiedad el momento de instalarse nuevamente en su observatorio. Voyerista obsesionada con su propio espionaje, el resto de su vida va perdiendo entidad hasta que la irrealidad se convierte en centro de su existencia. Casi ningun dato tenemos de la activisima espia. Suponemos que es una mujer joven, quiza porque sabemos que Norah Lange lo era cuando escribio Personas y por una actitud activa y febril en su espionaje.

Antes que mueran se publicó en 1944 y no se había reeditado nunca. Libro inclasificable, experimental, marca el pasaje entre la primera etapa literaria de Norah Lange y la segunda. Se compone de relatos, textos de prosa poetica y retazos autobiograficos, con un caracter a veces abstracto y fantastico. Algunos episodios y temas son una reescritura y recreacion de algunas estampas narradas en Cuadernos de infancia, si bien desde otro punto de vista mas vanguardista, ligado a lo fantastico. El lenguaje marcadamente lirico y evocador de Norah Lange, de gran experimentacion estilistica, llegando a veces a ser criptico, nos asoma a sus recuerdos no solo infantiles, casi como si estuviesemos leyendo su diario intimo.