Ogai Mori

Un estudiant japones que viatja a Berlín per ampliar els estudis i una bellíssima ballarina alemanya que viu en la miseria són els protagonistes d’aquesta delicada historia d’amor que va apareixer el 1890 i que es un clar antecedent a la Madame Butterfly de Puccinni. Els dilemes morals i les decisions a que s’hauran d’enfrontar els dos amants, Toyotaro Ota i Elise, ens revelen, amb una aterridora senzillesa, fins a quin punt l’amor veritable esta disposat a acceptar la renuncia.

Un joven provinciano de familia acomodada acaba de llegar a Tokio para cumplir su sueño de ser escritor. En su maleta trae un montón de ideas aprendidas en los libros y una concepción de lo que ha de ser la vida de un artista digno de tal nombre. Pero todos estos ideales de juventud pronto se iran diluyendo al entrar en contacto con la realidad de los circulos intelectuales del momento y con las tentaciones de la vida bohemia en la gran ciudad. Concebida a modo de novela de aprendizaje, esta obra excepcional construye el retrato fascinante de un joven sensible e idealista enfrentado a su propia incapacidad para ser fiel a sus ideales, desbaratados por la presencia de tres mujeres que lo pondran a prueba: una viuda millonaria y fatal, una candida adolescente y una joven geisha. Juventud nos ayuda a comprender la cotidianidad intima de una juventud desconcertada, que fue protagonista de un cambio de epoca y de mentalidad, y que nos recuerda a la juventud occidental de hoy en dia, de nuevo, puente entre dos mundos.

"Vita sexualis" es una historia tremendamente tierna, llena de toques de humor, que narra la germinación del deseo sexual en su protagonista, Shizuka Kanai, entre los seis y los veinticinco años de edad. A traves de su figura, en mas de un aspecto encarnacion del autor, el lector descubre el mundo de las casas de te, las "geishas" y las costumbres del "o-miai" (los encuentros arreglados para la boda).gai Mori fue el primer escritor moderno que trato, en el mundo de las letras japonesas, el problema del sexo en el desarrollo de la identidad humana con conciencia de investigador y, a la vez, con altura literaria. Supo reflejar las contradicciones internas de la sociedad japonesa de su epoca, atrapada en el legado de un pasado anclado en la tradicion y expuesta a la llegada de las nuevas ideas de Occidente.Censurada y retirada de las librerias por los considerados como efectos dañinos en la moral publica, "Vita sexualis" es una plasmacion de la critica de gai Mori al movimiento naturalista de la literatura japonesa y su entorno.- "De estilo cercano, equilibrado y, a la vez delicadamente romantico, la obra de Mori Ogai es una de las cumbres de la literatura japonesa". (Koratai)- "Una novela llena de preciados pasajes descriptivos del Tokio de la era Meiji". (Japan Times)- "El primer escritor moderno que supo cuestionar, en el mundo de las letras japonesas, el problema del sexo en el desarrollo de la identidad humana, con una conciencia objetiva y, a la vez, a un nivel literario sublime". (Kayoko Takagi)

La bella Otama se ve obligada a convertirse en la mantenida de un prestamista para proporcionar sustento a su anciano padre. La monotonía y resignación con que la muchacha deja pasar los días se ve rota por el cortes saludo que con su sombrero le dedica el apuesto Okada en sus habituales paseos hasta que un insospechado incidente propicia que entre ambos se intercambien las primeras palabras. Dos vidas que se cruzan sin apenas rozarse, dos destinos que se truncan cuando la fatalidad, materializada en un ganso salvaje, hace acto de presencia. Una elegante historia que nos retrata con exquisitez la desventura de un amor apasionado.

Hermosa alegoría sobre el amor y la renuncia, La bailarina es una de las piezas más delicadas del japonés Ogai Mori, máximo exponente, junto a Natsume Soseki, de la literatura nipona de la era Meiji.Fruto del viaje de Ogai Mori a Alemania, pais al que se traslado para perfeccionar sus estudios de Medicina, La bailarina narra, casi en una imagen especular de la Madame Butterfly de Puccinni, el improbable encuentro de Toyotaro Ota, un joven estudiante japones, con una bailarina alemana, pobre y bellisima, que poco a poco lo va seduciendo hasta atraparlo. Toyotaro, que por educacion posee un acerado sentido del honor, debe elegir entre su carrera y sus violentos sentimientos amorosos hacia la muchacha. La bailarina constituye una fabula de una sencillez pasmosa, que auna amor, abandono y culpa. Un autentico clasico de la literatura japonesa por fin recuperado en castellano.

Hermosa alegoría sobre el amor y la renuncia, «La bailarina» es una de las piezas más delicadas del japonés Ōgai Mori, máximo exponente, junto a Natsume Sōseki, de la literatura nipona de la era Meiji. Fruto del viaje de su autor a Alemania, país al que se trasladó para perfeccionar sus estudios de Medicina, La bailarina narra, casi en una imagen especular de la «Madame Butterfly» de Puccinni, el improbable encuentro de Toyotarō Ōta, un joven estudiante japonés, con una bailarina alemana, pobre y bellísima, que poco a poco lo va seduciendo hasta atraparlo. Toyotarō, que por educación posee un acerado sentido del honor, debe elegir entre su carrera y sus violentos sentimientos amorosos hacia la muchacha. La bailarina constituye una fábula de una sencillez pasmosa, que aúna amor, abandono y culpa.

First published in serial form, The Wild Geese is the story of unfulfilled love set against a background of social change. Ogai portrays with compassion and beauty the drama of a girl forced by poverty to become a moneylender's mistress. Around her, in scenes of humor and pathos, move the skillfully drawn characters of her weak-willed father, her lover and his suspicious wife, and a handsome student who is both the object of her desire and the symbol of her rescue.

Es una historia tremendamente tierna, llena de toques de humor con referencias a la germinación del deseo sexual del protagonista desde los 6 años hasta los 25, día en que le fue mostrado un libro de grabados en madera pornograficos y no pudo descubrir donde estaba ni el pie ni la cabeza ni figuras.

El senyor feudal Tadatoshi emmalalteix i tots els seus servents li demanen de fer-se l’harakiri per poder acompanyar-lo a l’altra vida. Un fet inesperat però, alterarà l’harmonia de la seva mort.

Selección, traducción y prólogo de Amalia Sato En 1904, cuando Ogai era ya un autor consagrado, se opuso al naturalismo imperante en las jóvenes generaciones. A partir de 1909 su obra cambia de un modo significativo, volviéndose profundamente crítica. A causa de las guerras con China y Rusia había crecido la tensión entre los intelectuales liberales de tendencia minken y los nacionalistas, de ideología kokken, lo cual presagiaba tiempos conservadores y un Estado absolutista. Ogai sufrió la represión y la censura oficiales. Los escritos incluidos en este libro –como el extraordinario relato inicial sobre Auguste Rodin y la modelo y bailarina japonesa Hanako–, que van de 1909 a 1911, serán la respuesta de Ogai contra aquellos actos de avasallamiento. La claudicación de los ideales de la juventud, la libertad coartada o la desconfianza ante la modernidad serán los temas de esta crítica y controvertida etapa del escritor. Ogai exageró su destino “elitista” con premonitorios ejercicios de una vanguardia solitaria. Su peculiar racionalismo lo lleva a un particular idealismo: en la búsqueda de algo trascendente, más allá de la experiencia, aspira a un estilo que une realismo (shajitsu-ha) e idealismo (risô-ha). Su consideración, ejercida desde Occidente, vuelve más rica esa “distancia”. El libro En construcción rescata la obra intermedia de Mori Ogai, quien entre todos los camaradas del campo literario fue capaz de sostenerse en mundos opuestos a lo largo de su vida, sin renunciamientos. Su pasión intelectual y su lúcida incomodidad son reflejo de ese momento de espléndida adolescencia intelectual de Japón. Amalia Sato

A través de la figura de Shizuka Kanai, en más de un aspecto encarnación del autor, el lector descubre el mundo de las casas de té, las geishas y las costumbres del o-miai (los encuentros arreglados para la boda). Censurada y retirada de las librerias por los considerados como efectos dañinos en la moral publica, Vita sexualis es una plasmacion de la critica de Ogai Mori al movimiento naturalista de la literatura japonesa y su entorno.

El intendente Sansho ofrece una selección de seis de los mejores relatos de Ogai Mori (1862-1922), una de las figuras más importantes e influyentes de la literatura japonesa. Cinco de los relatos (

El ganso salvaje es la historia de un amor que apenas se insinúa, una oportunidad que no llega a término y que tiñe delicadamente la atmósfera del libro entero, entre la bella Otama, de blanquísimo rostro—hija de un comerciante empobrecido que se ve obligada a ser la amante de un ser repulsivo para mantener a su anciano padre—, y Okada, un apuesto estudiante que la entrevé en sus paseos diarios. Los dos jóvenes viven el brevísimo encuentro de sus miradas, y sólo cuando una imprudente celestina revela a Otama el nombre del joven, ésta se da cuenta de las proporciones que en su interior ha ido adquiriendo. Más tarde, una menuda tragedia doméstica hace que los dos jóvenes se encuentren cara a cara. Pero su amor nunca logrará su propósito: el azar, en forma de ganso salvaje, se interpondrá entre ellos. Alejada del lirismo sentimental y de la afectación, la novela vive un estado de gracia frente al sutil desarrollo de los hechos; una elegante contención que hace que la historia alcance los trazos de lo perfecto.