Paul Valéry, página 3 de 7

"Las granadas es el título de unos de los poemas de Paul Valéry que recoge esta antología en versos rimados. Ilustra unos de los temas característicos del autor, la introspección en búsqueda de la fuente del pensamiento puro, y como aquel entiende el sentir que brota.A la confluencia de los poetas simbolistas y clasicos, por sus referencias a la cultura griega antigua y al mundo de las Ideas, Valery es sumamente perfeccionista en su estilo y las sonoridades de sus versos. Su metrica refleja sin embargo modernas consideraciones en que sirve el ritmo sin encerrar el poeta en una forma rigida. Elegimos piezas cortas entre las menos cargadas con simbolos, para alcanzar y cautivar un publico moderno y joven. El silencio y las exclamaciones, incluso en los dialogos, resuenan en el interior del poeta y del lector. Cada uno de estos poemas se puede concebir como una granada, un fruto de contemplacion y de descubrimiento."

L’anima e la danza, pubblicato in Francia nel 1923, venne scritto da Paul Valéry nella forma di “dialogo platonico”, infatti i tre personaggi in scena sono il filosofo Socrate, Fedro e il medico Eris

Frutu d un llargu periodu d introspección y de madura reflexón, poques obres llíriques algamaron la repercusión ya influencia que llogró El cementeriu marín (1920) na lliteratura del sieglu xx. En palabres de la traductora al asturianu, Marta Mori, «la mestura de música y imaxe que pon los cimientos al poema acueye un monólogu onde l poeta, partiendo de la contemplación de la mar, espresa les sos meditaciones sobre la esistencia humana. El fluxu del pensamientu, magar la so apariencia cambiante o movediza, ta, sin embargu, sometío a les llendes d una composición metódicamente estudiada, atenta a los contrastes y les correspondencies ente los estaos de conciencia». El cementeriu marín consideróse mientres años como la obra más alta d esa escuela o manera poética que se conoció (sobremanera en Francia y España) como poesía pura

Edición bilingüe. Castellano-Francés. Fruto de un largo periodo de introspección y de madura reflexión, pocas obras líricas han alcanzado la repercusión e influencia de El Cementerio Marino, que tras

A las ya numerosas traducciones de este mítico poema viene a sumarse esta versión de El cementerio marino, resumen y emblema del espíritu poético de Paul Valéry, sin duda uno de los poetas fundamentales del siglo XX. En ella, Hector E. Ciocchini y Hector Blas Gonzalez han sabido encontrar el dificil equilibrio entre la fidelidad al original y el arte propio con preferencia por el ritmo interior frente a la forma externa: la traduccion es de rara elegancia y fidelidad. No se advierte en los versos, de manera alguna, el modelo frances, y, mas aun, muchos constituyen bellisimas invenciones formales en español. Es admirable la simplicidad, obtenida con quien sabe que esfuerzos (Cesare Segre). Las abundantes notas eruditas y la iconografia que acompañan al texto ofrecen todo el transfondo necesario para entender el poema. El prologo descubre algunas de sus posibles fuentes clasicas, mas por un ahondamiento libre del texto que por una rigurosa fuente localizable entre las deudas de Valery a la Antiguedad.

" Peinture. L'objet de la peinture est indécis. S'il était net, - comme de produire l'illusion de choses vues, ou d'amuser l'?il et l'esprit par une certaine distribution musicale de couleurs et de figures, le probleme serait bien plus simple, et il y aurait sans doute plus de belles ?uvres (c'est-a-dire conformes a telles exigences definies) - mais point d'?uvres inexplicablement belles. Il n'y aurait point de celles qui ne se peuvent epuiser. " Pendant un quart de siecle Paul Valery a pris des notes sur tous les problemes qui le preoccupaient. La philosophie et l'art se detachent particulierement au cours de ces recherches instantanees. Chacun de ces textes contient a l'etat d'aphorismes, de formules, de fragments ou de propos, voire de boutades, mainte remarque ou impression venue a l'esprit, ça et la, le long d'une vie, et qui s'est fait noter en marge de quelque travail ou a l'occasion de tel incident dont le choc, tout a coup, illumina une verite instantanee, plus ou moins vraie. De ces pensees et aphorismes se degage une pensee d'une rigueur exemplaire et qui propose une methode d'investigation d'une rare acuite.

Paul Valéry fue un escritor polifacético que a lo largo de su vida cultivó los más diversos géneros. Mi Fausto, obra teatral, es el título elegido por Valéry para integrar dos escritos de motivo «fáu

El título de este libro implica un desafío que es de por sí una apuesta. Pues al combinar dos términos -libertad y espíritu- no casualmente pasados de moda, resalta a la esperanza en tanto valor de posibilidad, aun en medio de la grave y destructiva crisis existencial de nuestra hora. Esta combinacion, en apariencia insolita, de los escritos de dos autores casi antagonicos en la cultura francesa del siglo XX, se torna por lo tanto restauradora en la medida en que vincula lo polarizado y consigue con los extremos opuestos una nueva circularidad reflexiva. Tanto Antonin Artaud, cuya fama no resta potencia de insurreccion a su palabra, como Paul Valery, a quien por descuido o ignorancia suele tildarse de poeta puro -como si esa pureza pudiese condicionar su pensamiento-, representan, en sendos textos aqui reunidos por primera vez con traduccion y prologo de Claudia Schvartz, la figura del intelectual indocil a la exigencias de cualquier acatamiento.

El discurso a los Cirujanos es una bellísima pieza oratoria. No tanto por la retórica, que en sí es admirable, sino por las ideas. Valéry fue, ante todo, y hasta el din de sus días, un hombre de idea