Edición bilingüe. Castellano-Francés. Fruto de un largo periodo de introspección y de madura reflexión, pocas obras líricas han alcanzado la repercusión e influencia de El Cementerio Marino, que tras
A las ya numerosas traducciones de este mítico poema viene a sumarse esta versión de El cementerio marino, resumen y emblema del espíritu poético de Paul Valéry, sin duda uno de los poetas fundamentales del siglo XX. En ella, Hector E. Ciocchini y Hector Blas Gonzalez han sabido encontrar el dificil equilibrio entre la fidelidad al original y el arte propio con preferencia por el ritmo interior frente a la forma externa: la traduccion es de rara elegancia y fidelidad. No se advierte en los versos, de manera alguna, el modelo frances, y, mas aun, muchos constituyen bellisimas invenciones formales en español. Es admirable la simplicidad, obtenida con quien sabe que esfuerzos (Cesare Segre). Las abundantes notas eruditas y la iconografia que acompañan al texto ofrecen todo el transfondo necesario para entender el poema. El prologo descubre algunas de sus posibles fuentes clasicas, mas por un ahondamiento libre del texto que por una rigurosa fuente localizable entre las deudas de Valery a la Antiguedad.
Paul Valéry fue un escritor polifacético que a lo largo de su vida cultivó los más diversos géneros. Mi Fausto, obra teatral, es el título elegido por Valéry para integrar dos escritos de motivo «fáu
El título de este libro implica un desafío que es de por sí una apuesta. Pues al combinar dos términos -libertad y espíritu- no casualmente pasados de moda, resalta a la esperanza en tanto valor de posibilidad, aun en medio de la grave y destructiva crisis existencial de nuestra hora. Esta combinacion, en apariencia insolita, de los escritos de dos autores casi antagonicos en la cultura francesa del siglo XX, se torna por lo tanto restauradora en la medida en que vincula lo polarizado y consigue con los extremos opuestos una nueva circularidad reflexiva. Tanto Antonin Artaud, cuya fama no resta potencia de insurreccion a su palabra, como Paul Valery, a quien por descuido o ignorancia suele tildarse de poeta puro -como si esa pureza pudiese condicionar su pensamiento-, representan, en sendos textos aqui reunidos por primera vez con traduccion y prologo de Claudia Schvartz, la figura del intelectual indocil a la exigencias de cualquier acatamiento.
El discurso a los Cirujanos es una bellísima pieza oratoria. No tanto por la retórica, que en sí es admirable, sino por las ideas. Valéry fue, ante todo, y hasta el din de sus días, un hombre de idea
Fruto de un largo periodo de introspección y de madura reflexión, pocas obras líricas han alcanzado la repercusión e influencia de El Cementerio Marino, que tras su publicación en 1920 no tardó en convertirse en uno de los puntos de referencia obligados de la literatura del siglo XX.
Plongez dans lunivers envoûtant de Paul Valéry avec « Narcisse parle », un recueil de poésies qui marque lapogée du symbolisme français. Ce livre rassemble des vers dune beauté saisissante, où la mus
Nestas "Lições de Poética", Paul Valéry, nos propõe considerar a literatura - e a arte em geral - não como "obras" acabadas, mas, primeiro, como atos do intelecto que a compõe, e, segundo, como atos
