Pilar González España

Las veinticuatro categorías de la poesía es una de las tres obras cumbre de la estetica literaria china. Su autor, Si Kongtu (837-908), el mayor teórico de la dinastía Tang, se retiró a las montañas de Zhongtiao para escribir estos versos que tanto han inspirado a toda la tradicion literaria china posterior. Lejos de ser una exposicion teorica de sus ideas, estos poemas son una puesta en marcha de las mismas, con un estilo impresionista y una gran densidad filosofica. Cada poema va acompañado de un misterioso preludio de Gong Bilan, de tono lapidario y criptico, que prepara al lector para una captacion intuitiva del poema. En una lucha entre belleza y fidelidad, la traduccion, primera directa al español, ha sido realizada por la poeta y sinologa Pilar Gonzalez España.

El cielo y el poder ha respirado parte de su oxígeno en el libro sagrado chino Yijing o Libro de las Mutaciones. En 64 poemas narra un viaje cualquiera, un viaje de lo cerrado hacia lo abierto, de la oscuridad hacia la luz, un juego de claridades y de sombras, en donde cada poema es un sendero, un camino sin salida o una entrada en el mar.

Esta Terca resistencia también es un intento por abarcar la realidad, por reconocer que no hay nada que comprender en el mundo que nos rodea fuera de su horror genésico hecho de poder político y acum