Tito Maccio Plauto

Euclión, un viejo avaro, encuentra una olla llena de dinero y vive en el constante terror de que le sea robada. De hecho es descubierta y robada por el esclavo de Licónide, joven enamorado de la hija del viejo; pero la muchacha es prometida a un viejo pudiente, Megadoro, que tiene intencion de desposarla tambien sin dote. Cuando al desesperado Euclion vio recuperada su olla, consentira la boda entre el joven y su hija, hecha madre hacia tiempo por el mismo Liconide.

Despres de tres anys fora de casa en viatge de negocis, el vell Teopropides torna a Atenes, on el seu fill Filolaques i els seus amics crapules han fet de casa seva un cau de vicis, i de la seva vida, una disbauxa inacabable. Les gresques continues i els serveis exclusius de Filemacia, una prostituta que li te el cor robat, han fet que el jove dilapidi la fortuna paterna. Quan esta al caire del precipici, el seu esclau Tranio, home astut i desvergonyit, sempesca un seguit denganys per amagar-lhi tot a lancia. El primer daquests enganys es que la casa esta embruixada per la presencia dun fantasma, i, a partir daqui, les situacions comiques no paren daugmentar fins a linsospitat desenllaç de lobra, una de les millors comedies que ens va deixar lantiga Roma.

De los escritores latinos, el comediógrafo Plauto (ca. 254-184 a.C.) es el más antiguo cuya obra completa se nos ha conservado. El presente volumen reúne tres de sus comedias más afortunadas y con mayor repercusion en epocas posteriores. En "Los gemelos" se desarrollan magistralmente los enredos y confusiones a que da lugar el tema de la identidad de dos personajes. "El soldado fanfarron" (Miles Gloriosus) destaca por el insuperable tratamiento teatral del protagonista, el engreido soldado Pirgopolinices. "Pseudolo" o "El trapala", posiblemente la mejor obra del autor, trata el tema de la separacion y reencuentro de dos enamorados gracias a la intervencion de un astuto esclavo, verdadero heroe de la obra.Traduccion y notas de Jose Antonio Bellido y Antonio Ramirez de VergerDe los escritores latinos, el comediógrafo Plauto (ca. 254-184 a.C.) es el más antiguo cuya obra completa se nos ha conservado. El presente volumen reúne tres de sus comedias más afortunadas y con mayor repercusion en epocas posteriores. En "Los gemelos" se desarrollan magistralmente los enredos y confusiones a que da lugar el tema de la identidad de dos personajes. "El soldado fanfarron" (Miles Gloriosus) destaca por el insuperable tratamiento teatral del protagonista, el engreido soldado Pirgopolinices. "Pseudolo" o "El trapala", posiblemente la mejor obra del autor, trata el tema de la separacion y reencuentro de dos enamorados gracias a la intervencion de un astuto esclavo, verdadero heroe de la obra.Traduccion y notas de Jose Antonio Bellido y Antonio Ramirez de Verger

En l’Amfitrió, Plaute recrea de manera hilarant un dels mites clàssics més coneguts: la concepció d’Hèrcules per part de Júpiter, un episodi ple d’equívocs que acaba convertit en una tragicomèdia. En

Desde siempre se ha tenido el Anfitrión de Plauto por una comedia inequívoca, por un modelo ilustre y elocuente de lo que debe ser una comedia en el sentido de obra cómica, para hacer reír. Y aunque en origen se remonta a un tema tratado por la tragedia, Plauto decidio escribirla en comedia, subiendonos al escenario a un marido cornudo por la gracia del dios Jupiter.El eje sobre el que gira la obra es el del trastorno de la identidad y sus mil rostros, que nos pone ante un autentico carnaval de celos, caos, confusion y neurosis de donde nacera el humor. Multiples veces readaptada en la literatura universal, el Anfitrion goza de extraordinario exito en las representaciones y festivales de Teatro Clasico.La presente traduccion, cuidadosamente preparada por Antonio Lopez Fonseca, nos presenta un texto terso, elegante y sobre todo inteligible. Pensando en ti, lector.

Traducción al español de las obras que han llegado hasta nosotros del gran comediógrafo latino. Al igual que las de los volúmenes restantes (cf. B.C.G. 218 y 302), las obras aquí recogidas pertenecen al genero que los romanos llamaban "comedia pallia

Una de las más célebres comedias de Plauto y la favorita de los filólogos por su calidad artística es La comedia de la olma (Aulularia en latín). El argumento integra dos tramas: el inesperado hallazgo de una olla repleta de oro por parte de Euclión, quien centra sus arañes en que nadie se entere de eso ni le robe el tesoro; y la historia de su hija, violada y a punto de dar a luz, pretendida por Megadoro, el vecino, quien ignora el embarazo, y por el sobrino de éste, Licónides, el joven violador. La popularidad de esta comedia a través de los tiempos se ve reflejada en el hecho de que varios autores de distintas épocas la hayan tomado como modelo: allí están la comedia anónima Quero/us siue Aulularia (siglo v), la Aulularia de Vital de Blois (siglo XIl), y también otras obras y personajes inspirados en Euclión tales como El avaro de Moliere, el Barrabás de El judío de Malta de Marlowe y el Shylock de El mercader de Venecia de Shakespeare.

La comedia Anfitrión de Plauto es una de las obras literarias latinas que mayor influencia ha tenido en la conformación de la cultura contemporánea. En ella el dios Júpiter, enamorado de Alcmena, aprovechando la ausencia de su marido Anfitrion, toma el aspecto fisico de este para engañar a su esposa. Le acompaña en la aventura su hijo Mercurio, asumiendo el papel de sirviente leal y astuto clasico de la comedia que adopta el aspecto de Sosia, criado de Anfitrion. El regreso de los autenticos Anfitrion y Sosia desata un juego de dobles lleno de ironia en el que se ponen en cuestion identidades y diferencias, certezas y engaños. En este volumen se recoge la primera traduccion historica de esta obra al castellano, realizada por Francisco Lopez de Villalobos en 1515 y publicada dos años despues, que supuso la puerta de entrada de Plauto en España en el siglo XVI y uno de los principales pasos en la difusion de la obra en la modernidad.