Rafael Guzmán Tirado

Frases útiles y cotidianas con su pronunciación y agrupadas por situacionesen la ciudad, el tiempo, en el locutorio, de compras, en el médico, viajes, un accidente, la familia, en la escuela, profesi

El diccionario Español-Ucraniano es el primer trabajo publicado en la historia de estas características. El Diccionario contiene más de 22.000 voces y varios miles de expresiones y frases usuales del vocabulario español y ucraniano contemporaneos.En el proceso de seleccion del lexico los autores han hecho especial hincapie en recoger la riqueza del vocabulario culto y familiar, y la terminologia cientifico-tecnica y politico-social de uso mas frecuente en ambas lenguas. Contiene ademas numerosos vocablos de uso en Latinoamerica, de forma que pueda ser utilizado por todos los hispanoparlantes, algo a lo que se ha prestado especial atencion por la presencia de importantes comunidades de ucranianos en los paises del Cono Sur americano.Cada palabra española esta determinada segun las partes de la oracion (m., f., adj., adv., etc...). Para facilitar su lectura, sobre cada vocablo ucraniano se ha indicado el acento o acentos graficos.

El diccionario Español-Ucraniano es el primer trabajo publicado en la historia de estas características. El Diccionario contiene más de 22.000 voces y varios miles de expresiones y frases usuales del vocabulario español y ucraniano contemporaneos. En el proceso de seleccion del lexico los autores han hecho especial hincapie en recoger la riqueza del vocabulario culto y familiar, y la terminologia cientifico-tecnica y politico-social de uso mas frecuente en ambas lenguas. Contiene ademas numerosos vocablos de uso en Latinoamerica, de forma que pueda ser utilizado por todos los hispanoparlantes, algo a lo que se ha prestado especial atencion por la presencia de importantes comunidades de ucranianos en los paises del Cono Sur americano. Cada palabra española esta determinada segun las partes de la oracion (m., f., adj., adv., etc...). Para facilitar su lectura, sobre cada vocablo ucraniano se ha indicado el acento o acentos graficos.

fraze utile şi cotidiene cu pronunţia lor şi agrupate pe situaţii en la ciudad de compras un accidente profesiones el tiempo en el médico la familia en el trabajo en el locutorio viajes en

Frases útiles y cotidianas con su pronunciación y agrupadas por situacionesen la ciudad, el tiempo, en el locutorio, de compras, en el médico, viajes, un accidente, la familia, en la escuela, profesi

Más de 4.400 palabras traducidas con su pronunciación y agrupadas por situaciones. Léxicos que sitúan al hablante en doce situaciones cotidianas, que se subdividen en varios campos léxicos concretos, de manera que los términos de entrada o su traducción puedan ser usados indistintamente por un hablante de español que quiera usar un término de la otra lengua elegida, o por un hablante de la otra lengua en cuestión que quiera hacerlo con el término correspondiente en español. Se incorpora un alfabeto fonético descriptivo, que ayuda al hablante a conseguir una pronunciación correcta de los términos, a través de la transcripción fonética o la transliteración, que se presenta junto a cada uno, según se ha considerado necesario para cada lengua, por sus características fonéticas.

Más de 4.400 palabras traducidas con su pronunciación y agrupadas por situaciones. Léxicos que sitúan al hablante en doce situaciones cotidianas, que se subdividen en varios campos léxicos concretos, de manera que los términos de entrada o su traducción puedan ser usados indistintamente por un hablante de español que quiera usar un término de la otra lengua elegida, o por un hablante de la otra lengua en cuestión que quiera hacerlo con el término correspondiente en español. Se incorpora un alfabeto fonético descriptivo, que ayuda al hablante a conseguir una pronunciación correcta de los términos, a través de la transcripción fonética o la transliteración, que se presenta junto a cada uno, según se ha considerado necesario para cada lengua, por sus características fonéticas.

Este libro está dedicado al análisis de las particularidades de los textos jurídico-económicos españoles y rusos desde el punto de vista contrastativo. Se describen los documentos jurídicos y administrativos más frecuentes que suelen ser objeto de traducción y las particularidades de su presentación lingüística.

Frases útiles y cotidianas con su pronunciación y agrupadas por situaciones (en la ciudad, el tiempo, en el locutorio, de compras, en el médico, viajes, un accidente, la familia, en la escuela, profe

Dividida al igual que el estudio de cualquier lengua, en los niveles fónico, morfológico, sintáctico y léxico, este primer tomo está dedicado a la Morfología. Se estructura en una primera parte teórica, dedicada a las tareas y metodos del estudio comparado de las lenguas y cuestiones de su parentesco y clasificacion, se presentan, a lo largo de catorce capitulos, las partes de la oracion en ambas lenguas, desde un punto de vista contrastivo, analizando sus semejanzas y diferencias. Al final de cada uno de los capitulos dedicados a cada parte de la oracion, se ha introducido la seccion "Interferencias mas frecuentes", donde se recoge nuestra experiencia a este respecto y se sugieren algunas recomendaciones tratando de abordar algunas de las cuestiones mas complejas a las que se enfrentan los estudiantes ruso-hablantes que aprenden español y los hispanohablantes que estudian ruso, intentando explicar de manera clara y eficaz aquellos aspectos que presentan mayor dificultad para ambos colectivos.