Rainer Maria Rilke

Descifrar el misterioso secreto que guarda en una caja negra una vieja solterona puede convertirse para su compañera en la razón de su vida. En una estación de tren, el encuentro casual con una mujer extraña puede depararle a un empleado de seguros una confesion de vivencias para el incomprensibles, pero descubrirle por un momento el abismo angustioso que abre bajo esa incomprension. Asi son las 'historias cortas y apuntes' de A lo largo de la vida (1898), primer libro de narraciones de Rainer Maria Rilke, inedito hasta fecha en español.Se reconoce ya aqui la plenitud que luego habra de desplegarse, o -por volver a las palabras de Musil- el marmol en que habra de transformarse lo que aqui todavia es porcelana, Ignacio Echevarria, 'El Pais'.Una verdadera obra de arte que debe ser leida con un recogimiento sagrado, Juan Carlos Palma, 'Informacion'.Rilke busca una eternidad callada y unica con la que superar el tiempo y su deslizamiento, la vida y sus epifanias, y lo celebra con una prosa musical, nostalgica y terrena en estos cuentos de juventud, Manuel Gregorio Gonzalez, 'Sevilla Informacion'.

Sobre el amor reúne en un pequeño y exquisito volumen los mejores poemas y textos escritos por Rainer Maria Rilke relacionados con la universal experiencia del amor. La inigualable y delicada sensibilidad del autor resplandece en la seleccion llevada a cabo por Vera Hauschild, gran lectora y conocedora de su obra, y en la cuidadosa traduccion de Carmen Gauger.

Si Rilke es el poeta por excelencia es porque puso su vida entera al servicio de la poesía: no tuvo otra meta que culminar la obra que estaba llamado a hacer. Los sentimientos más sutiles, las descripciones mas precisas, las visiones mas grandiosas: esa es la esencia de cada una de las tres etapas sucesivas en que va cristalizando su obra. Y todo lo hizo con una extraordinaria agudeza espiritual y verbal. Como escribio Paul Valery, Rilke logro iluminar los mas hondos secretos de la intimidad del hombre. La presente antologia trata de abarcar la produccion poetica de Rilke. Hay en ella poemas juveniles y poemas de madurez, representativos de la evolucion de esa obra, y tambien de los temas y de los tonos mas presentes en ella. De todos los libros que escribio Rilke hay alguna muestra entre estos Cuarenta y nueve poemas.

Traducción del alemán de Jorge Seca; Postfacio, cronologías y bibliografía de Jorge Seca. París, Rodin y un encargo se le antojan a Rilke las soluciones en una época llena de dificultades económicas y personales. El estimulo de Rodin Hay que trabajar y solo trabajar y un puesto como secretario con alojamiento en su casa de Meudon traduciran el conflicto interior del poeta en una divisa que hara fortuna en su obra: transformar la angustia en cosas de arte. Libro-himno, pues, al Viejo soberano. Tributo de admiracion hacia la figura y la obra del escultor, pero tambien oportunidad para incorporar la disciplina, el oficio y el trabajo a su propio quehacer poetico. Su poesia de porcelana habia de transformarse en marmol, dijo Musil. Y seran la contemplacion paciente de las cosas y el rigor de observacion del maestro los que propicien con esta obra el inicio de la etapa media del poeta, la del decir objetivo y el poema-cosa de los Nuevos poemas.

En esta carta a un joven poeta , Rainer Maria Rilke escribe lucidez de filosofo y sensibilidad lírica sobre la poesía y sobre la vida en general. Este es uno de los textos más célebres y leídos del gran poeta austriaco y encierra una profunda sabiduria vital que siguen apreciando todos los lectores sensibles.

Rainer Maria Rilke, como todo creador afortunado, posee entre sus numerosos libros, una obra clave, asequible a todos los lectores y sin la incomunicabilidad propia de la poesía al ser traducida a ot

Las versiones castellanas de los poemas que en este librito se ofrecen al lector, son principalmente los veinticuatro textos pertenecientes al conocido ciclo de Les Roses, escrito directamente en frances, y algunos mas de Vergers y otros libros, considerados todos del periodo tardio (1924-1925). Dos de estos ultimos (La Deesse, Portrait Interieur), ni siquiera aluden expresamente al tema de la rosa, pero senti que se hallaban en el clima poetico del conjunto central. Eduardo LizaldeEPITAFIO ¿Es desde todos sus petalos que la rosa de nosotros se aleja? ¿Quiere ella ser sola rosa, nada mas que rosa? ¿Sueño de nadie bajo tantos parpados?

Rainer M. Rilke (1875-1926), der Prager Beamtensohn, wurde nach einer erzwungenen Militärerziehung 1896 Student, zuerst in Prag, dann in München und Berlin, weniger studierend als dichtend. Die kurze Ehe mit der Bildhauerin Clara Westhoff in Worpswede löste er 1902 auf. Er bereiste darauf Italien, Skandinavien und Frankreich. In Paris schloß er Bekanntschaft mit Rodin und wurde dessen Privatsekretär. Bereits nach acht Monaten kam es zum Bruch. Es folgten unstete Jahre des Reisens mit Stationen in verschiedenen Städten Europas. Nach seinem Entschluß zur Berufslosigkeit und zu einem reinen Dichterdasein war Rilke zu jedem Verzicht bereit, wenn es dem Werk galt. Er opferte sein Leben seiner Kunst und gewann Unsterblichkeit, indem er unerreichte Sprach- und Kunstwerke schuf.Im Ersten Weltkrieg war er zur österreichischen Armee eingezogen, wurde aber aufgrund seiner kränklichen Konstitution in das Wiener Kriegsarchiv versetzt. Rilke starb nach langer Krankheit in Val Mont bei Montreux

Une messe d'enterrement, un hospice de vieillards, deux s?urs liées par la haine, des malades et des personnages médiocres? Tout cela n'est guère réjouissant. Et pourtant, Rilke, avec un talent inégalé, nous fait rire de chacune de ces scènes. Il révèle le grotesque et la drôlerie des moments et des caractères les plus pathétiques. À travers onze courtes nouvelles, découvrez la richesse de l'univers et l'humour de l'auteur des Carnets de Malte Laurids Brigge.

La poesía de Rainer María Rilke (1875-1926) es el resultado de su profundización en el yo y en el misterio del hombre. Rilke defiende que hay que cambiar la vida; que captamos el mundo en pequeñas ondas y que debemos buscar los origenes. Y esto le convierte en un poeta dificil pero exacto, que ejerce sobre el lector una gran atraccion, porque incluso su superficie es permeable, escarpada y rugosa. Su busqueda de una soledad radical le llevo a viajar continuadamente desde 1896, y este nomadismo perpetuo confluye en la reivindicacion simultanea del individualismo y del cosmopolitismo que mantuvo a lo largo de su vida. En esta Nueva antologia poetica, Jaime Ferreiro Alemparte nos hace penetrar en Rilke, vivir sus simbolos, leer su oscuridad; no pasa por los textos, sino que se pasea por el mundo rilkeano y recoge toda la gama de sentidos que cada poema y cada verso tiene en el original. Su solida cultura literaria le ha ayudado a entender a Rilke mas alla de su plastica materialidad, a comprender que Rilke precisaba una hermeneutica capaz de dar cuenta no solo de un universo signico, sino, sobre todo, de su complejo sistema referencial. En palabras de Jaime Siles: "Uno de los misterios de la poesia es que muy pocas veces se deja traducir, y esta es una de ellas, en que los fragmentos y las partes corresponden a la unidad de un todo y en que los reflejos que nos llegan son algo mas que una imagen rapida de si".

Los Poemas en prosa constituyen la parte menos conocida de la obra poética de Rainer Maria Rilke. En esta edición se publica, además, la primera traducción que se ha hecho de esos Poemas en prosa al español. Los mismos rasgos de la obra poetica en verso de Rilke aparecen en estas breves obras en prosa. Los grandes poetas son siempre excelentes prosistas, y esa regla se confirma en los textos de Rilke que ahora se reunen bajo un epigrafe comun. Rilke, hombre solitario, se comunico con sus semejantes a traves de cartas y dedicatorias. Pero asi como a las cartas se les ha prestado gran atencion, no ha sucedido lo mismo con las dedicatorias. En esta edicion se ha hecho, por primera vez, una recopilacion de todas ellas, y en la primera version española. Ademas de su valor poetico, las dedicatorias tienen un inestimable valor auto biografico. En lineas manuscritas al frente de algunos libros, el autor ha explicado su genesis y su sentido. Pero mayor valor aun tienen las dedicatorias en cuanto reflejan, de una manera sucinta y expresiva, las inquietudes y los sentimientos del poeta que estan presentes a lo largo de toda su obra. Tanto en los Poemas en prosa como en las Dedicatorias se han incluido los textos de Rilke escritos en frances. La obra francesa de Rilke, escrita en sus ultimos meses de vida, es extraordinariamente extensa mas extensa que la de muchos poetas franceses y revela en un tono o en una clave distinta, para decido en terminos musicales los mismos valores de la gran obra poetica alemana de Rilke.

Als contes que formen aquesta col·lecció hi trobem referència d´una banda a l´art de Rafael, de Fra Angelico, de Giorgione, a la poesia de Lorenzo de Mèdici, a la figura incommensurable de Miquel Àngel, a la vida plena de llums i ombres del Renaixement florentí i venecià, i, de l´altra, als joglars ambulants russos, a la rústega vida de les estepes ucraïneses i a la tirania dels tsars. Però totes les hitòries tenen en comú la presència més o menys evident de Déu. Déu, ens ve a dir Rikle, no és enlloc i és a tot arreu, perquè és una creació dels homes..."

En estas cartas dirigidas a una joven amiga a quien pide consejo para arreglar su jardín , Rilke despliega toda sus sensibilidad de poeta y nos hace compartir sus vivencias, sus preocupaciones y sus estados de ánimo en los años inmediatamente anteriores a su muerte.

EN ESTAS CARTAS, LAS MAS BELLAS QUE EL POETA ESCRIBIO Y QUE COSTITUYEN UN BREVIARIO ESPIRITUAL DE VALOR INESTABLE