Este poemario ha dado lugar a diversas interpretaciones. Amén de la expresión amorosa sublimada, se ha visto en él una manifestación del pensamiento existencialista; una exaltación del proceso de creacion estetica y una muestra de religiosidad. Edicion bilingue: Castellano-aleman.
A lo largo de su correspondencia con Rilke, Lou Andreas-Salomé ejerció una cura de alma sobre el poeta, convencida de que las fuerzas oscuras de la persona constituian la única fuente tarto de "curación" como de creación del poeta. Lou trata de convertirse en mediadora entre el alma deprimida del poeta y las angustias que regularmente le confiesa en sus horas de estirilidad, y así aparece esencialmente como la intérprete tanto de esas fuerzas oscuras como de las primeras interpretaciones que da el mismo poeta.
Los "Sonetos a Orfeo", junto con las "Elegias de Duino", constituyen las dos grandes obras tardias del poeta de lengua alemana nacido en Praga. Los 55 sonetos fueron escritos en el mismo rapto de inspiración que parte de las elegías en solo algunas semanas de comienzos de 1922 y le fueron inspirados por la muerte prematura de una hermosa bailarina por quien el experimentara gran admiracion y cariño.
Written in February 1922, Rilkes Sonnets to Orpheus is one of the great poetic works of the twentieth century. The poems were written in memory of Vera Oukama Knoop, the daughter of two of Rilkes friends, who died tragically at the age of eighteen. In his wonderful translation, Willis Barnstone brings an approach honed through years of work on the underlying philosophy of translation, about which he has written extensively.
Tal vez sea indispensable —para comprender la vida y la obra de Rilke— conocer los poemas escritos durante el período más tardío de su existencia desde 1899 hasta 1926. De su extensa producción poética, una sexta parte la escribió en francés; de ella hemos escogido, para esta edición, muchos de sus Esbozos y fragmentos (1899-1926) por su ágil y alada composición que pone de manifiesto la característica esencial de su última fase de creación, en brevísimos versos plenos de significado. Para dar testimonio de su final y conciliadora actitud con la existencia del hombre —la imposibilidad del amor, la urgencia del tiempo que pasa sin que sea factible detenerlo, la presencia de la muerte—, incluimos el ciclo poético de Las rosas, pues a ellas, según la concepción de Rilke, les es dado aquello que a nosotros nos parece imposible: permanecer —por la belleza— en medio de la fugacidad. "Poemas y dedicatorias" (1920-1926) y "Las ventanas" (1924-1926) cierran la selección de poemas escritos en lengua francesa, seguidos de algunos "Poemas en lengua alemana" y "Siete poemas" (finales de otoño de 1915).
These have been called the most famous and beloved letters of the 20th century. Rainer Maria Rilke himself said that much of his creative expression went into his correspondence, and here he touches upon subjects that will interest writers, artists, and thinkers. Letters to a Young Poet is a classic that should be read by everyone who dreams of expressing themselves creatively. This luminous translation offers inspiration to all people who seek to know and express their inner truth. This edition features a new foreword by Kent Nerburn, author of Small Graces and Letters to My Son.
áEl jove Franz Xaver Kappus va demanar a Rainer Maria Rilke que pensava dels seus versos. La resposta, sincera i atenta, del poeta va generar una correspondencia que ha esdevingut un paradigma insu
Rilke, Rainer MariaFirst published under the title An Unofficial Rilke , Hamburger's translations have been critically acclaimed for their contribution towards a more complete understanding of one of the major poets of the 20th century. While Rilke has been perhaps more widely translated into English than any other modern poet, the emphasis has always been on 'major works' - the New Poems volumes, Duino Elegies and Sonnets to Orpheus . Yet Rilke produced many more poems which had little or no airing beyond the confines of his workshop. Michael Hamburger argues in his perceptive and entertaining introduction that these poems are not inferior to the poems in the collections that form the accepted corpus; rather that they merely failed to fit in with Rilke's wish to form a definitive statement.
Rainer M. Rilke (1875-1926), der Prager Beamtensohn, wurde nach einer erzwungenen Militärerziehung 1896 Student, zuerst in Prag, dann in München und Berlin, weniger studierend als dichtend. Die kurze Ehe mit der Bildhauerin Clara Westhoff in Worpswede löste er 1902 auf. Er bereiste darauf Italien, Skandinavien und Frankreich. In Paris schloß er Bekanntschaft mit Rodin und wurde dessen Privatsekretär. Bereits nach acht Monaten kam es zum Bruch. Es folgten unstete Jahre des Reisens mit Stationen in verschiedenen Städten Europas. Nach seinem Entschluß zur Berufslosigkeit und zu einem reinen Dichterdasein war Rilke zu jedem Verzicht bereit, wenn es dem Werk galt. Er opferte sein Leben seiner Kunst und gewann Unsterblichkeit, indem er unerreichte Sprach- und Kunstwerke schuf. Im Ersten Weltkrieg war er zur österreichischen Armee eingezogen, wurde aber aufgrund seiner kränklichen Konstitution in das Wiener Kriegsarchiv versetzt. Rilke starb nach langer Krankheit in Val Mont bei Montreux.
