Raymond Queneau

La locuacidad de Queneau, una oscilación permanente entre sueño y relaidad, entre literatura y lenguaje oral nunca se separa de un humor erudito destinado a deleitarnos

La pequeña Zazie va a visitar a su tío Gabriel en París, animada por una única ambición: ver el metro. Poco se imagina el lector la cadena de divertidos absurdos que puede deparar esta sencilla y nada memorable anecdota. La edicion incluye ilustraciones de Miguel Gallardo y tambien varios pasajes ineditos del primer manuscrito --cedidos por la familia en ocasion del 50 aniversario de la novela-- en los que Zazie por primera vez TOMA EL METRO...

En el París de 1895 algunos novelistas buscan personajes para sus obras. Pero, como todo el mundo sabe -en especial los autores-, a veces los personajes huyen del manuscrito en que viván para ir en busca de nuevas aventuras. ¿Sera que no le gustaban las suyas?: cuando Icaro se interesa por el porvenir de los medios de transporte ¿no obedece acaso al destino que su nombre le impone? E, incluso, ¿no deberia haber previsto su autor que, al bautizar a su personaje con el nombre de Icaro, debia volarle?El vuelo de Icaro es una historia conmovedora, ingeniosa y divertida, ademas de un artefacto endiablado. Queneau aprovecha las travesuras de su personaje para explorar as ambiguedades del lenguaje, exhibir sus trampas y explotar sus posibilidades poeticas. Pero lo hace, en vez de lucidamente, es decir, desplegando el singular sentido del humor que caracteriza su obra y la convierte en algo asi como un correlato literario de los hermanos Marx. Tan disparatado y lucido como ellos, el autor tiene ademas la virtud de haber producido una obra de ficcion que alberga tantos niveles de lectura como lectores quepa imaginar: desde los mas jovenes y tiernos, como su protagonista, hasta los mas maduros y resabiados, como, posiblemente, su autor.

En el París de la década de 1960, Cidrolin, un insólito individuo que vive en un barco amarrado en el Sena, pasa las tardes durmiendo la siesta. Durante sus cabezadas, sueña con las aventuras del duque d'Auge, un caballero medieval que viaja en el tiempo a lomos de un caballo charlatan y filosofo. ¿O es el duque d'Auge el que sueña con Cidrolin y los avatares de un hombre del siglo XX? Incapaces de descubrir quien sueña con quien, nos adentraremos en un mundo comico y epico a la vez capaz de provocar carcajadas o de mover a la reflexion. Los juegos del lenguaje, el anacronismo o las citas permiten a Raymond Queneau crear un singular escenario sobre el que cuestiona el sentido de la historia, de las ideologias y de la propia escritura. Queneau, uno de los autores mas imaginativos y ludicos de la literatura moderna integra varias lecturas en una: una novela de amor, un juego entre el sueño y la realidad o una parodia de la novela historica. Pero Flores azules es, ante todo, una narracion asombrosamente divertida y de una riqueza estilistica y referencial desbordante. Una novela que invita a ser leida una y otra vez y a descubrir los secretos que esconde en cada una de sus paginas.

"Ejercicios de estilo" es todo un manifiesto en contra de la separación tradicional entre teoría literaria y práctica de escritura. A partir de la construcción de 99 variaciones sobre la anécdota escandalosamente trivial que sirve de punto de partida, surge esta obra sorprendente que auna ironia, ingenio y sabiduria retorica.Raymond Queneau (1903-1976) forma parte de los autores franceses contemporaneos mas imaginativos y versatiles. Creador de una extensa produccion y fundador, junto a otras iniciativas, del grupo OULIPO ("Taller de literatura potencial"), no es facil encontrar en nuestro ambito cultural escritores de talante tan sugestivo.La version de Antonio Fernandez Ferrer, que autor tambien del estudio introductorio, supone un esforzado centesimo "ejercicio de estilo"."Ejercicios de estilo" es todo un manifiesto en contra de la separación tradicional entre teoría literaria y práctica de escritura. A partir de la construcción de 99 variaciones sobre la anécdota escandalosamente trivial que sirve de punto de partida, surge esta obra sorprendente que auna ironia, ingenio y sabiduria retorica.Raymond Queneau (1903-1976) forma parte de los autores franceses contemporaneos mas imaginativos y versatiles. Creador de una extensa produccion y fundador, junto a otras iniciativas, del grupo OULIPO ("Taller de literatura potencial"), no es facil encontrar en nuestro ambito cultural escritores de talante tan sugestivo.La version de Antonio Fernandez Ferrer, que autor tambien del estudio introductorio, supone un esforzado centesimo "ejercicio de estilo".

Zazie débarque à Paris pour la première fois chez son tonton Gabriel. Le Panthéon, les Invalides et le tombeau du véritable Napoléon, elle s'en contrefiche. Mais kess-qui l'intéresse alors, Z

Edición de tapa dura.

Pierrot è un personaggio che si porta dietro la malinconia e la muta grazia di un mimo. Lo ritroviamo sulle piste di un luna park, affiancato da un principe moldavo e da un detective singolare, per scoprire che la sua Yvonne, silenziosamente desiderata, non lo ama e che tutto, in fondo, è ugualmente deludente.

"""Esercizi di stile"" e un esilarante testo di retorica applicata, un'architettura combinatoria, un avvincente gioco enigmistico. Tutto vero, pero e anche un manifesto letterario (antisurrealista), e un tracciato di frammenti autobiografici, e la trascrizione di una serie di sogni realmente effettuati da Queneau. E perfino un testo politico, nonche un'autoparodia. Questo e quanto emerge dalle riflessioni che Stefano Bartezzaghi ha dedicato a questo libro-capolavoro. In appendice, presentati per la prima volta in italiano, alcuni esercizi lasciati cadere nell'edizione definitiva, un indice preparatorio e l'introduzione, anch'essa inedita in Italia, scritta da Queneau per un'edizione del 1963. "

« Zazie, déclare Gabriel en prenant un air majestueux trouvé sans peine dans son répertoire, si ça te plaît de voir vraiment les Invalides et le tombeau véritable du vrai Napoléon, je t'y conduirai. - Napoléon mon cul, réplique Zazie. Il m'intéresse pas du tout, cet enflé, avec son chapeau à la con. - Qu'est-ce qui t'intéresse alors ? Zazie ne répond pas. - Oui, dit Charles avec une gentillesse inattendue, qu'est-ce qui t'intéresse ? - Le métro. »

Tanka L'autobus arrive Un zazou à chapeau monte Un heurt il y a Plus tard devant Saint-Lazare Il est question d'un bouton Cette brève histoire est racontée quatre-vingt-dix-neuf fois, de quatre-vingt-dix-neuf manières différentes. Mise en images, portée sur la scène des cabarets, elle a connu une fortune extraordinaire.

Aux amateurs curieux d'explorer plus avant d'autres aspects de la personnalité de Raymond Queneau, et de son ?uvre, nous présentons avec ce court texte inédit et inachevé une facette peu connue (oubliée ?) et pourtant récurrente et non négligeable de sa production littéraire, ancrée dans un " art de l'illusion " dérivé, semble-t-il, de la pratique du surréalisme et de Fantômas.

Délurée, Zazie est un monument a la gloire de l'effronterie. Rien ne l'arrête, surtout pas la peur du gendarme. Qui plus est, elle parle comme un charretier pulvérisant la grammaire et le vocabulaire avec un bonheur qui fait plaisir a lire ! Son expression préférée : "Mon cul !", sans oublier le fameux "Doukipudonktan ?" On l'aura compris, le langage est le véritable héros de ce livre a la bonne humeur communicative. Par la bouche de Zazie, un vent de fronde souffle sur les conformismes et les codes littéraires.