Raymond Queneau

"Ejercicios de estilo" es todo un manifiesto en contra de la separación tradicional entre teoría literaria y práctica de escritura. A partir de la construcción de 99 variaciones sobre la anécdota escandalosamente trivial que sirve de punto de partida, surge esta obra sorprendente que auna ironia, ingenio y sabiduria retorica.Raymond Queneau (1903-1976) forma parte de los autores franceses contemporaneos mas imaginativos y versatiles. Creador de una extensa produccion y fundador, junto a otras iniciativas, del grupo OULIPO ("Taller de literatura potencial"), no es facil encontrar en nuestro ambito cultural escritores de talante tan sugestivo.La version de Antonio Fernandez Ferrer, que autor tambien del estudio introductorio, supone un esforzado centesimo "ejercicio de estilo".

En el París de 1895 algunos novelistas buscan personajes para sus obras. Pero, como todo el mundo sabe -en especial los autores-, a veces los personajes huyen del manuscrito en que viván para ir en busca de nuevas aventuras. ¿Sera que no le gustaban las suyas?: cuando Icaro se interesa por el porvenir de los medios de transporte ¿no obedece acaso al destino que su nombre le impone? E, incluso, ¿no deberia haber previsto su autor que, al bautizar a su personaje con el nombre de Icaro, debia volarle?El vuelo de Icaro es una historia conmovedora, ingeniosa y divertida, ademas de un artefacto endiablado. Queneau aprovecha las travesuras de su personaje para explorar as ambiguedades del lenguaje, exhibir sus trampas y explotar sus posibilidades poeticas. Pero lo hace, en vez de lucidamente, es decir, desplegando el singular sentido del humor que caracteriza su obra y la convierte en algo asi como un correlato literario de los hermanos Marx. Tan disparatado y lucido como ellos, el autor tiene ademas la virtud de haber producido una obra de ficcion que alberga tantos niveles de lectura como lectores quepa imaginar: desde los mas jovenes y tiernos, como su protagonista, hasta los mas maduros y resabiados, como, posiblemente, su autor.

Flores azules es una narración asombrosamente divertida y de una riqueza estilística y referencial desbordante: a un tiempo novela de amor, juego entre el sueño y la realidad y parodia de la novela historicaUn insolito individuo llamado Cidrolin vive en un barco amarrado en el Sena y pasa las tardes durmiendo la siesta. Sueña con las aventuras del duque dAuge, un caballero medieval que viaja en el tiempo a lomos de un caballo charlatan. ¿O es el duque dAuge quien sueña con Cidrolin y los avatares de un hombre de nuestro tiempo? Incapaces de descubrir quien sueña a quien, nos adentraremos en un mundo comico y epico a la vez, capaz de provocar carcajadas o de mover a la reflexion.Flores azuleses una narracion asombrosamente divertida y de una riqueza estilistica y referencial desbordante. Una novela que invita a ser leida una y otra vez y a descubrir los secretos que esconde en cada una de sus paginas.Raymond Queneau, uno de los autores mas imaginativos y ludicos de la literatura del siglo xx, integra varias lecturas en una: una novela de amor, un juego entre el sueño y la realidad o una parodia de la novela historica. Los juegos del lenguaje, los anacronismos o las citas permiten a su autor crear un singular escenario sobre el que cuestiona el sentido de la historia, de las ideologias y de la propia escritura.

Es un texto agridulce, divertido y descarnado a ratos, donde se narra la historia de un joven confundido, que apenas sospecha a qué quiere consagrar su vida, qué y quién merecen su interés o su amor. Para descubrirlo emprende un periplo que, como corresponde a todo aprendizaje que se precie, resulta en su mayor parte decepcionante. En este sentido, Odile es un logrado exponente de la tradicion del bildungroman, ademas de un inquietante artefacto literario fruto de la caracteristica aficion de Queneau al juego verbal.

Aux amateurs curieux d''explorer plus avant d''autres aspects de la personnalité de Raymond Queneau, et de son ?uvre, nous présentons avec ce court texte inédit et inachevé une facette peu connue (oubliee ?) et pourtant recurrente et non negligeable de sa production litteraire, ancree dans un " art de l''illusion " derive, semble-t-il, de la pratique du surrealisme et de Fantomas.

Zazie, una ragazzina ribelle e insolente, arriva nella Parigi degli anni ''50 dalla provincia. Il suo sogno è vedere il metró; ma se uno sciopero glielo impedisce, nessuno può trattenerla dal salire

Rraymond Queneau participó activamente en el surrealismo aunque lo asimilara añadiéndole un tono algo festivo y popular. Su obra es un luminoso laboratorio lingüístico y cultural, abierto siempre a l

The cult classic from one of Frances most stylish writersDont give a damn, says Zazie, what I wanted was to go in the metroImpish, foul-mouthed Zazie arrives in Paris from the country to stay with her uncle Gabriel. All she really wants to do is ride the metro, but finding it shut because of a strike, Zazie looks for other means of amusement and is soon caught up in a comic adventure that becomes wilder and more manic by the minute. In 1960 Queneaus cult classic was made into a hugely successful film by Louis Malle. Packed full of word play and phonetic games, Zazie in the Metro remains as stylish and witty as ever.

París, migdia, en un autobús de la línia S, a una hora punta: puja un jove amb un barret estrafolari, escridassa un viatger que li clava empentes i tot seguit se'n va a seure. Davant l'estació de Saint-Lazare, dues hores mes tard: el mateix individu parla amb un company, que li aconsella d'apujar-se el boto superior de l'abric per tancar-ne l'escot. A aquest argument tan escuet es redueix tota l'accio d'Exercicis d'estil, publicats per primera vegada el 1947 (i en versio definitiva el 1973); pero en el llibre hi ha molt mes, perque la historia hi es explicada noranta-nou vegades, de noranta-nou maneres diferents. No es gens sorprenent que aquesta sigui, a França i en tots els pasos en que ha estat traduda, una de les obres mes populars de l'autor, ja que, amb una aptesa extraordinaria, Queneau va saber convertir un incomparable tour de force tecnic, linguistic, retoric i estilistic en una festa del llenguatge que, a cada pagina, convida el lector a una diversio intel·ligent.

"""Esercizi di stile"" e un esilarante testo di retorica applicata, un''architettura combinatoria, un avvincente gioco enigmistico. Tutto vero, pero e anche un manifesto letterario (antisurrealista), e un tracciato di frammenti autobiografici, e la trascrizione di una serie di sogni realmente effettuati da Queneau. E perfino un testo politico, nonche un''autoparodia. Questo e quanto emerge dalle riflessioni che Stefano Bartezzaghi ha dedicato a questo libro-capolavoro. In appendice, presentati per la prima volta in italiano, alcuni esercizi lasciati cadere nell''edizione definitiva, un indice preparatorio e l''introduzione, anch''essa inedita in Italia, scritta da Queneau per un''edizione del 1963. "

Published originally as the purported French translation of a novel by fictional Irish writer Sally Mara, We Always Treat Women too Well is set in Dublin during the 1916 Easter Rising and tells the story of the siege of a small post office by a group of rebels, who discover to their embarrassment that a female postal clerk, Gertie Girdle, is still in the lavatory some time after they have shot or expelled the rest of the staff. The events that follow are not for prudish readers, forming a scintillating, linguistically delightful and hilarious narrative. By far Queneaus bawdiest work, We Always Treat Women too Well contains all of its authors hallmarks: wit, stylistic innovation and formal playfulness expertly rendered into English by Barbara Wrights classic translation.

In late nineteenth-century Paris, the writer Hubert is shocked to discover that Icarus, the protagonist of the new novel he's working on, has vanished. Looking for him among the manuscripts of his rivals does not solve the mystery, so a detective is hired to find the runaway character, who is now in Montparnasse, where he learns to drink absinthe and is picked up by a friendly prostitute.These hilarious adventures make Queneau's novel, presented in the form of a script and parodying various genres, one of the best literary jokes in modern literature.