Tamara Kamenszain

Poetisa es una palabra dulce que dejamos de lado porque nos avergonzaba y sin embargo ahora vuelve en un pañuelo que nuestras antepasadas se ataron a la garganta de sus líricas roncas.Poetas y poetisas, chicas y abuelas se reencuentran en este libro en el que son las protagonistas de una suerte de carrera de postas sin principio ni final. El testigo pasa de mano en mano: de Delmira Agustini a Juana Bignozzi y luego a Cecilia Pavon y a Celeste Dieguez, entre tantas otras, para construir una historia revisitada que se pregunta: ¿la Storni o Alfonsina?Pero tambien es una carrera de obstaculos: hay que aprender a sortear a los vates, que no son gritones ni tienen vida personal, que solo se enamoran del amor, no como las chicas que hierven chauchas y no quieren convencer a nadie con lo que escriben, o las que tienen abuelas que las buscan aunque ahora son ellas quienes las encuentran en una Plaza de Mayo que las convoca y hermana.Con un pie suspendido en el ensayo y otro en la poesia, Tamara Kamenszain nunca pierde el equilibrio: explora ambos generos tomando de cada uno aquello que mas la interpela, y escribe un libro conmovedor, tan vital como inolvidable.

Querida Margo:Veinticinco días de huelga de correo nos están dando a los argentinos una visión del mundo como desde las trincheras. Es desde ellas que te mando unas líneas aprovechando algún mensajero artesanal que sale de nuestras lejanas fronteras.Querida Tamara:Me da mucho gusto oir de ti y ver tus letras. A veces me enoja que no escribas mas que direcciones maravillosas pero comprendo, cuando recuerdo tus libros, que eres muy sobria, lo contrario de mi, y me consuelo.Margo Glantz y Tamara Kamenszain se conocieron en 1979, cuando Tamara y Hector Libertella se exiliaron en Mexico, y se hicieron muy amigas. Tanto que la relacion continuo durante varias decadas en las que se encontraron de manera salteada en distintas circunstancias y paises.Estas cartas muestran ese periodo de no verse y, sin embargo, querer comunicarse, saber de la otra, comentar sus escritos, mantener el dialogo encendido. Abarcan desde 1984, cuando Tamara retorna definitivamente a Argentina, hasta 1997, cuando el intercambio material se reemplaza por el correo electronico.Esta correspondencia es el testimonio de una relacion de afecto y confianza entre dos escritoras latinoamericanas fundamentales y de como sus vidas y sus obras estuvieron entrelazadas. Como un mosaico de sus universos, en las cartas descubrimos pequeñas criticas literarias, definiciones sobre el matrimonio, quejas sobre la dificultad de vivir de la escritura, pero sobre todo la enorme vitalidad de dos mujeres que criaron hijas e hijos a la par que escribieron textos clave de la literatura de este continente.Ya te llegara es tambien una activacion del pasado y un deseo a futuro: que este dialogo dure para siempre y se renueve, igual de chispeante, en cada nueva lectura.

Hay en este libro un elogio sigiloso de lo mínimo. Y también de lo nuevo, de la actualidad, de lo reciente. No se trata de una exaltación de las grandes bibliotecas ni de los vates modernos sino de una intima historia de inclinacion por la poesia, por los llamados generos menores y por los lectores pequeños en edad, como los propios nietos. En este libro que se abre a la historia personal de los afectos y a la vez reflexiona sobre el lenguaje inclusivo, el arte de "leer por dinero" o "escribir por encargo", la lectura asoma como una practica existencial y la obra define, en ese despliegue, su grandeza.

Después de dejarlo olvidado durante quince años en el fondo de un cajón, Tamar, la narradora, se reencuentra con un viejo poema que le enviaron. Un poema inoportuno que en su momento no la interpeló ni le significo ese gesto que ella tanto deseaba. ¿Quien puede esperar, en plena separacion, que el otro en lugar de un prosaico "te extraño, volvamos" intente acercarse mediante anagramas y combinaciones de nuestro nombre?Pero la escritura permanece mientras el mundo gira, y entonces hoy Tamar si puede leer sentido donde ayer solo encontraba silencio. Un poema compuesto por cinco letras, una fecha y un dibujo desencadenara un viaje al pasado, para rescatar una historia de amor atravesada por lecturas compartidas, discusiones literarias, viajes, exilios, hijos, desencuentros.De la mano de la pareja Kamenszain-Libertella se van sumando a este relato las voces de otras parejas de escritores, Ludmer-Piglia, Kristeva-Sollers, Plath-Hughes, dando asi cuerpo a una escritura tan luminosa como conmovedora que se vuelve bitacora generacional o libro de amor.

"Después de dejarlo olvidado durante quince años en el fondo de un cajón, Tamar, la narradora, se reencuentra con un viejo poema que le enviaron. Un poema inoportuno que en su momento no la interpeló ni le significo ese gesto que ella tanto deseaba. ¿Quien puede esperar, en plena separacion, que el otro en lugar de un prosaico te extraño, volvamos intente acercarse mediante anagramas y combinaciones de nuestro nombre?Pero la escritura permanece mientras el mundo gira, y entonces hoy Tamar si puede leer sentido donde ayer solo encontraba silencio. Un poema compuesto por cinco letras, una fecha y un dibujo desencadenara un viaje al pasado, para rescatar una historia de amor atravesada por lecturas compartidas, discusiones literarias, viajes, exilios, hijos, desencuentros."

Después de dejarlo olvidado durante quince años en el fondo de un cajón, Tamar, la narradora, se reencuentra con un viejo poema que le enviaron. Un poema inoportuno que en su momento no la interpeló ni le significo ese gesto que ella tanto deseaba.Pero la escritura permanece mientras el mundo gira, y entonceshoy Tamar si puede leer sentido donde ayer solo encontraba silencio.Un poema compuesto por cinco letras, una fecha y un dibujo desencadenaraun viaje al pasado, para rescatar una historia de amor atravesada por lecturas compartidas, discusiones literarias, viajes, exilios, hijos, desencuentros.De la mano de la pareja Kamenszain-Libertella se van sumandoa este relato las voces de otras parejas de escritores, Ludmer-Piglia, Kristeva-Sollers, Plath-Hughes, dando asi cuerpo a una escritura tan luminosa como conmovedora que se vuelve bitacora generacional o libro de amor."Un retrato que es como una autobiografia, un relato sentimental de encuentros y desencuentros y un festin verbal"El Cultural

En este número de la serie Poesía de la colección Material de Lectura, el escritor Daniel Saldaña París hace una selección de la vasta obra poética de la poeta argentina Tamara Kamenszain, una de las autoras mas notables de la literatura en lengua española de las mas recientes decadas y fallecida en 2021.

Entre la letra del poema y la vida de sus autores, corre una línea secreta que Tamara Kamenszain sigue con obsesión de miniaturista hasta lograr revelar en ellas la trama de una historia. En Historias de amor, los poemas de las enamoradas (Delmira Agustini, Alfonsina Storni, Sor Juana Ines de la Cruz, Olga Orozco, Maria Victoria Suarez) y los de los enamorados (Oliverio Girondo, Roberto Echavarren, Jose Kozer), se abordan desde un itinerario biografico donde la pasion finalmente agujerea la letra con la muerte y el silencio. En ese hueco impreciso naufraga, ademas, la nitidez de los generos cuando el ensayo tiene como objeto la poesia. La sucesion de textos escritos por Kamenszain tambien incluidos en este volumen El texto silencioso (1976) y La edad de la poesia (1996), llevan la rubrica de las fechas de su escritura, a traves de las cuales se cuelan la autobiografia y el cuerpo de la autora, cuando la marca de sus distintas etapas y cronologias expande impensados parentescos y filiaciones ineditas. Capitulo a capitulo, veintitres años cosidos juntos pero dados vuelta, exigen una nueva identidad aunque con parecidos, advierte Tamara en el Prefacio, como quien explica esta reunion de autores. Su talento hace el resto para guiarnos por estas fascinantes historias donde cada amor traza sus versiones.

Hay en este libro un elogio sigiloso de lo mínimo. Y también de lo nuevo, de la actualidad, de lo reciente. No se trata de una exaltación de las grandes bibliotecas ni de los vates modernos sino de una íntima historia de inclinación por la poesía, por los llamados géneros menores y por los lectores pequeños en edad, como los propios nietos. En este libro que se abre a la historia personal de los afectos y a la vez reflexiona sobre el lenguaje inclusivo, el arte de leer por dinero o escribir por encargo , la lectura asoma como una práctica existencial y la obra define, en ese despliegue, su grandeza. Cita del libro Que mi madre me haya mirado leyendo y se haya inspirado para retratarme cuando me vio enfrascada en esa actividad, fue determinante para mí . Sobre el autor Tamara Kamenszain nació y vive en Buenos Aires. En 2012 se publicó La novela de la poesía, que reúne en un solo tomo diez de sus libros de poesía publicados anteriormente. También es autora de cinco libros de ensayos, cuyos últimos títulos son La boca del testimonio y Una intimidad inofensiva. En El libro de Tamar (2018) incursiona en la narrativa. Recibió, entre otros reconocimientos, el Primer Premio Municipal de Ensayo, la beca de la Fundación Guggenheim, el Premio Konex de Platino, la Medalla de Honor Pablo Neruda y el Premio Lezama Lima de Casa de las Américas. Varios de sus libros fueron traducidos al inglés, portugués, alemán e italiano.

Tamara Kamenszain analiza la poesía y la narrativa actual a partir del concepto de intimidad. Hoy nos encontramos “con una búsqueda que intenta insuflarle vida al adelgazado yo enunciativo del formal

Margo Glantz y Tamara Kamenszain se conocieron en 1979, cuando Tamara y Héctor Libertella se exiliaron en México, y se hicieron muy amigas. Tanto que la relación continuó durante varias décadas en las que se encontraron de manera salteada en distintas circunstancias y paises. Estas cartas muestran ese periodo de no verse y, sin embargo, querer comunicarse, saber de la otra, comentar sus escritos, mantener el dialogo encendido. Abarcan desde 1984, cuando Tamara retorna definitivamente a Argentina, hasta 1997, cuando el intercambio material se reemplaza por el correo electronico.Esta correspondencia es el testimonio de una relacion de afecto y confianza entre dos escritoras latinoamericanas fundamentales y de como sus vidas y sus obras estuvieron entrelazadas. Como un mosaico de sus universos, en las cartas descubrimos pequeñas criticas literarias, definiciones sobre el matrimonio, quejas sobre la dificultad de vivir de la escritura, pero sobre todo la enorme vitalidad de dos mujeres que criaron hijas e hijos a la par que escribieron textos clave de la literatura de este continente. Ya te llegara es tambien una activacion del pasado y un deseo a futuro: que este dialogo dure para siempre y se renueve, igual de chispeante, en cada nueva lectura.

Poetas y poetisas, chicas y abuelas se reencuentran en este libro en el que son las protagonistas de una suerte de carrera de relevos sin principio ni final. El testigo pasa de mano en mano: de Delmira Agustini a Juana Bignozzi y luego a Cecilia Pavon y a Celeste Dieguez, entre tantas otras, para construir una historia revisitada que se pregunta: ¿la Storni o Alfonsina? Pero tambien es una carrera de obstaculos: hay que aprender a sortear a los vates, que no son gritones ni tienen vida personal, que solo se enamoran del amor, no como las chicas que hierven chauchas y no quieren convencer a nadie con lo que escriben, o las que tienen abuelas que las buscan aunque ahora son ellas quienes las encuentran en una Plaza de Mayo que las convoca y hermana.Con un pie suspendido en el ensayo y otro en la poesia, Tamara Kamenszain nunca pierde el equilibrio: explora ambos generos tomando de cada uno aquello que mas la interpela, y escribe un libro conmovedor, tan vital como inolvidable.

Tamara Kamenszain ha escrito, entre divanes, sus libros de poesía. En cada uno ha corregido un poco la novela de su vida y dicho en voz alta borradores de poemas donde la voz del analista quizás haya imaginado una metafora o, simplemente, no impedido su creacion. Pero estoy lejos de proponer al analista como poeta exfoliado: hay tanta distancia entre el “producto” que ocurre en el divan y el poema, como entre el contenido inconsciente y esa interpretacion que se acepta precisamente porque hay otras.

"Con este título Tamara Kamenszain ha decidido reunir todos sus libros, ponerlos juntos, hacerles una casa, darles un techo, lo que, según distintos tramos del recorrido, puede ser o casa grande o ghetto o living o tango bar o toldo o, incluso, carpa, como sucedaneo simbolico de la palabra poetica en su dimension cobijadora. Pero, ciertamente, no solo hacerles lugar para que habiten o cohabiten sino tambien establecer las vinculaciones secretas de cada libro en su estar al lado de otro, anterior y ulterior, porque un enlace potente, a veces visible y otras no tanto, los acerca en una proximidad por muchas razones provocadora: todos los libros son ahora un libro, el libro que habla la lengua viva de la novela familiar de la poesia". Enrique Foffani