Vicente Fernández González

Este glosario es un libro inusual sobre traducción literaria . Vicente Fernández González ha escrito un libro que aborda las cuestiones más palpitantes de esta disciplina , atendiendo a sus dimensiones artistica, cultural , politica , etica ... Un libro imprescindible para los estudiosos y curiosos , donde el autor, a traves de sus palabras y de las de otros grandes especialistas , establece un debate ironico, revelador y apasionante.

Esta obra, estructurada en dos partes, analiza la obra del poeta griego Constantinos P. Cavafis (1863-1933). En la primera parte, el autor examina las condiciones en que la obra de Cavafis se ha incorporado durante decadas al acervo literario castellano: su recepcion en una sociedad en transformacion, en los años de configuracion del ambito poetico y del espacio cultural de la nueva España democratica. La segunda parte es un ensayo de aproximacion al universo poetico del autor griego a traves de las traducciones castellanas de algunos de sus poemas.

Si bien siempre se ha hablado de la traducción como «espejo» de otras culturas o como «diálogo» y «puente» entre ellas, sólo en las últimas décadas los interrogantes que rodean estas nociones se han