Vladimir Nabokov, página 2 de 14

In questo romanzo Nabokov decise di sfrenare i suoi estri e i suoi capricci piu nascosti e piu cari, sfidando il lettore a seguirlo. E'' una storia d''amore e anche una storia erotica ma, soprattutto, una celebrazione del dettaglio. In questo libro l''autore sembra aver voluto mettere tutto, come in una vasta arca, o per lo meno in una sterminata soffitta. Una soffitta costellata di segreti, come il parco di un maniero, cosparsa di nascondigli erotici, in cui il lettore amera perdersi.

Il testo più importante del periodo russo di Nabokov.

Hugh Person, giovane redattore di una casa editrice americana, torna in Svizzera spinto da qualcosa che ha a che vedere con le apparizioni degli spettri, quello della moglie in particolare, da lui uccisa otto anni prima. Il caso mutera in castigo la catena delle coincidenze inseguite dall'involontario uxoricida nel suo viaggio a ritroso nel tempo. E la pieta del narratore assumera Person, con il suo corpo goffo, la sua anima straziata dagli incubi piu atroci, nell'altissimo cielo della trasparenza: una misteriosa dimensione dove a esseri e cose e dato spostarsi agevolmente nello spazio e nel tempo. Non attraverso la psicologia, attraverso piuttosto il prodigio di un linguaggio nel quale si comprenetrano nomi, sogni, fuochi, echi, ricordi.

Berlin-west, a morning in May.' An aspiring young Berlin actress turns the tables on her lustful middle-aged admirer, in Nabokov's deadpan, deliciously cruel story of hopeless infatuation and horribl

Nos hallamos ante una obra maestra, un «tour de force», una novela originalísima, desconcertante y diabólicamente divertida, que figura entre las preferidas de su propio autor y en la que refulge, de

La historia de la obsesión de Humbert Humbert, un profesor cuarentón, por la doceañera Lolita, es una extraordinaria novela de amor en la que intervienen dos componentes explosivos: la atracción perv

Dos mesos després de la mort del cèlebre novel·lista Sebastian Knight, el seu germanastre, «V», decideix escriure’n una biografia que hauria de servir per deixar en evidència les falsedats que el seu

De todas as novelas deste autor, ''Lolita'' é a máis completa, fascinante e controvertida. Despois de marchar de Rusia e do seu exilio en Berlín, Nabokov trasládase a Estados Unidos, onde se afai á nova vida dun pais ao que acabara retratando ironicamente nesta novela.Ilustracion de cuberta de MARC TAEGERDe todas as novelas deste autor, Lolita e a mais completa, fascinante e controvertida. Despois de marchar de Rusia e do seu exilio en Berlin, Nabokov trasladase a Estados Unidos, onde se afai a nova vida dun pais ao que acabara retratando ironicamente nesta novela. Mais alo da historia na que un home de mediana idade se namora perdidamente dunha rapaza nova ata o punto de perder o tino, mesmo mais alo do relato erotico, esta o retrato dunha sociedade autocompracente. Pero Lolita e unha novela que ofrece moitos niveis de lectura, escrita cun estilo narrativo pracenteiro e asequible, na que destaca a sua atractiva galeria de personaxes. A obra, publicada por primeira vez en 1955, saiu a luz nunha editorial francesa e axiña foi tachada de pornografica polos criticos e moralistas da epoca; tamen estivo prohibida en Gran Bretaña, pero en Estados Unidos converteuse nunha obra clasica trala sua publicacion en 1958. Ao seu exito tamen contribuiu a adaptacion cinematografica de Stanley Kubrick, con guion do propio Nabokov.A sua riqueza linguistica, con abundancia de xogos verbais, semanticos e foneticos, constitue todo un desafio para calquera tradutor. Xesus Fraga aposta por non facer unha reescritura da novela, senon por achegala ao galego respectando a vision ludica que o autor tiña da linguaxe, xunto coa expresion da personalidade do narrador e da protagonista. As suas innumerables referencias, dende a Grecia antiga aos anuncios das estradas na America dos anos 40, invitan a unha lectura intelectualmente rica e argumentalmente apaixoante.

Vladimir Nabokov (1899-1977), nieto de un ministro del zar Alejandro II, mimado de niño como un héroe de novela, rodeado de institutrices francesas y al que su padre leía a Dickens en inglés, vio un dia desvanecerse el cuento de hadas en que vivia cuando los bolcheviques condenaron a su aristocratica familia al exilio, y un pistolero que acabaria a sueldo de Hitler le pego tres tiros a su padre en Berlin, en 1922. Nabokov trata a menudo de despistar al lector apareciendo en sus propias novelas enmascarado bajo el nombre y la personalidad, mudable y tramposa, de sus narradores y personajes. ¡Mira los arlequines! (1974), la ultima novela que escribio, constituye un brillante modelo a escala del universo literario de su autor, una prueba irrefutable de su complejo y excentrico talento y un ejemplo mas de como la literatura se cuela en la vida, de manera que, sin darse cuenta, la vida real de Nabokov se parece cada vez mas a una novela de Nabokov.

Lolita non e solo un meraviglioso romanzo, ma e uno dei grandi testi della passione. America, Lolita: questi due nomi sono di fatto i protagonisti del romanzo, scrutati senza tregua dall'occhio inappagabile di Humbert Humbert e di Nabokov. Realta geografica e personaggio sono arrivati a sovrapporsi con prodigiosa precisione, al punto che si puo dire: l'America e Lolita, Lolita e l'America.

Il sessantunenne John Shade, professore al Worthsmith College dell''immaginaria cittadina americana di New Wye, sta ultimando un poema in cui i ricordi d''infanzia si mescolano a interrogativi metafisici sull''"osceno, inammissibile abisso" della morte, che incombe ossessivamente sul poeta dopo che la giovane figlia si e uccisa gettandosi in un lago. Tuttavia Shade sigla gli ultimi versi del poema con un''ironica ma serena dichiarazione di fiducia: si vive in qualche luogo anche dopo la fine, e l''armonia dell''arte ne costituisce la tacita promessa. A questo punto nel quieto scenario di New Wye irrompe, inaspettata, proprio la morte: uno sconosciuto spara a Shade in strada, pochi istanti dopo che ha scritto il suo ultimo verso.