Wolfgang Koeppen

Os Apuntamentos de Jakob Littner desde un burato no chan viron a luz en 1948, o que fai da obra unha das primeiras memorias literarias do Holocausto. Tamén resultou ser unha das máis polémicas: orixinalmente presentouse como un texto orixinal de Koeppen, baseado nas reminiscencias que o protagonista, Jakob Littner, supostamente compartira en conversa co editor; anos despois, a raiz da reedicion da obra (para enton esquecida), quedou demostrado que Koeppen traballara sobre un manuscrito do propio Littner, que o editor xulgara interesante no contido e deficiente na forma. Sexa como for, os Apuntamentos constituen un relato poderosisimo da desgracia e salvacion dun home que na noite do 9 de novembro de 1938 deixa de ser reputado filatelista muniques de vida acomodada para se converter nun xudeo polaco deportado e perseguido pola que sempre considerou a sua patria. Cun estilo sobrio e enganosamente obxetivo narranse a espiral de horror que conclue con Littner agochado nun burato no chan grazas a intervencion dun aristocrata polaco mais premido pola falta de diñeiro ca polas conviccions nazis.

In Rome, four members of a German family are reunited by chance. A young composer, Siegfried; his estranged father, Freidrich, who held office under the Nazis and is once more making his way in public life, this time as a democratically elected buromaster; Siegfried''s uncle, Judejahn, a unrepentant former SS general; and Judejahn''s renegade son, Adolf, who is preparing himself for a Catholic priesthood. The four men recount their separate experiences in music, bureaucracy, arms and religion- taken together they personify the German soul. Death in Rome is a history book, a family book, a book about the battle over who gets to represent the authentic face of post-war Germany. It is a devastating and brilliant provocation of an entire nation.

Mort a Roma és la història d''un grapat de persones víctimes, botxins, precursors i fills pòstums de l''horror que coincideixen en aquesta ciutat després de la Segona Guerra Mundial. Els records o la

Publicadas en 1948, en una pequeña editorial que quebraría poco después, las "Anotaciones de Jakob Littner desde un agujero bajo tierra" soportan el honor de ser una de las primeras manifestaciones literarias de los hechos del Holocausto. Narran el terrible infortunio, las escenas de terror, la aventura inconcebible que tuve que vivir, el miedo a morir, de Jakob Littner, un comerciante judio de Munich, desde la noche de 1938 en que lo detienen en su casa para ser deportado a Polonia, hasta su liberacion en 1944 de un sotano donde le habia escondido, previo pago, un noble arruinado, en la localidad polaca de Zbaraz. Perseguido por los nazis de pueblo en pueblo hasta terminar escondido en un sotano infecto, el judio Jacob Littner escribio un diario. Wolfgang Koeppen le dio forma literaria, y lo convirtio en un libro estremecedor, Luis Fernando Moreno Claros, "El Pais". Una de las primeras narraciones publicadas sobre el Holocausto, Marisa Siguan, "El Periodico". A Littner pertenece el testimonio, a Koeppen la literatura.[.] Con prosa sobria y exacta, casi laconica, esta brutal anecdota queda elevada a un escalofriante documento, Pablo dOrs, "Blanco y Negro Cultural".

La publicación de la novela Muerte en Roma de Wolfgang Koeppen, que apareció por primera vez en Alemania en 1954, ofrece al lector español la posibilidad de descubrir a uno de los escritores alemanes mas importantes de la posguerra.Escrita desde la distancia de un espiritu ironico y con toda la energia del moralista,es la historia de un puñado de personas ¿victimas, verdugos, precursores e hijos postumos del horror¿ que coincide en esta ciudad despues de la Segunda Guerra Mundial. Es en Roma, ciudad de Cesar y Mussolini, Ciudad Santa y sede de ambiguos placeres, donde el pasado sale a la luz y se enreda con el presente. Los recuerdos, el esfuerzo o la conveniencia de olvidar y el peso de la culpa que persigue a estos personajes son tremendos."Su escritura densa, mordaz, amarga y perspicaz es una autentica revelacion." The Times

Munich, 1949, un día en la vida de personas corrientes que se esfuerzan por sobrevivir a los antecedentes y consecuencias de la guerra.Koeppen hace aquí una descripción descarnada de una sociedad abrumada por los rastros de la guerra, una sociedad que se debate entre lo etico y no etico, que lucha por redimirse, que intenta olvidar, aun sabiendo que quienes sufren y sufrieron jamas podran olvidar. Porque es imposible escapar.

Mort a Roma és la història d''un grapat de persones víctimes, botxins, precursors i fills pòstums de l''horror que coincideixen en aquesta ciutat després de la Segona Guerra Mundial. Els records o la

Wolfgang Koeppen analiza de forma implacable los residuos de aquellas ideologías y comportamientos que llevaron al fascismo y a la guerra. El invernadero habla de alguien que en el Bonn de los años cincuenta asume responsabilidades politicas, de un gobernante, y por tanto, en sentido figurado, de lo que se llama el aparato del Estado, de su ¿clima de invernadero¿, entre la lucha electoral, la diplomacia y el oportunismo, y pone de manifiesto su opinion sobre la politica... Es un negocio, y quien no se atiene a sus reglas, esta perdido. Wolfgang Koeppen fue uno de los mas importantes escritores alemanes del siglo XX, quiza el prosista mas original, el mas destacado estilista de la literatura alemana, segun palabras de Marcel Reich-Ranicki.

Wolfgang Koeppen alcanzó la celebridad con sus tres novelas Palomas en la hierba, El invernadero y Muerte en Roma, todas ellas escritas en los años cincuenta. Palomas en la hierba fue escrita poco despues de la reforma monetaria, cuando empezo el milagro economico en la parte occidental de Alemania. Koeppen hace una descripcion descarnada de una sociedad abrumada por los rastros de la guerra, una sociedad que analiza en terminos politicos en El invernadero, en busca de los residuos de aquellas ideologias y comportamientos que llevaron al fascismo y a la guerra. Muerte en Roma es la historia de un puñado de personas que coincide en esta ciudad despues de la Segunda Guerra Mundial. Es en Roma donde el pasado sale a la luz y se enreda con el presente. La crudeza con que Koeppen trata en estas tres novelas temas considerados tabu y su critica social feroz del clima en Alemania despues de la guerra provoco en aquella epoca criticas muy distintas.