Libros de filología | Casa del Libro, página 129 de 3208

Realismo mágico es una denominación que engloba una gran parte de la novelística hispanoamericana de las últimas décadas. Probablemente, tal título no refleje con exactitud las orientaciones de una narrativa sujeta a continuas renovaciones. Pese a ello, la rica variedad tematica, la exhuberancia en eluso del lenguaje y la constante presencia en las obras de una imaginacion ilimitada que muestra lo que de maravilloso existen en la realidad americana justifican en parte el uso de este apelativo.

En este volumen se recogen unas normas de tipo práctico, describiendo la variada pronunciación de la lengua española y las influencias del habla popular de las distintas regiones y países que se expresan en el idioma castellano. La utilizacion del sistema fonetico y los textos transcritos en este sistema, van a servir para la aplicacion practica de las observaciones y normas que sobre pronunciacion, intensidad, cantidad y entonacion se analizan en los capitulos anteriores. La seleccion bibliografica que se inserta al final de cada capitulo y en notas a pie de pagina sera de gran interes entre los investigadores de estos estudios.

En el título de esta obra debe entenderse el vocablo lingüística en el sentido de lingüística general. En realidad, una lingüística sin adjetivar sólo puede ser precisamente lingüística general. Pero

Incluye un casete. Para iniciarse en árabe, parece más indicado un método de la lengua clásica, no meramente teórico, sino también práctico, aunque sin llegar al extremo irreal de presentar diálogos en dicha lengua, puesto que tal situacion linguistica es excepcional. La descripcion gramatical, hecha con conocimiento y utilizacion de la teoria linguistica minima necesaria, debera procurar la maxima claridad, obtenida mediante ejemplos y ejercicios; el vocabulario, adecuadamente seleccionado mediante un criterio estadistico, debe constituir una introduccion al nucleo comun del uso del idioma en todas sus fases, a partir de la cual pueda luego el estudiante ampliar sus conocimientos en la direccion que le dicten sus inclinaciones. Tal metodo no existia en nuestra lengua hasta la aparicion de esta Gramatica arabe en 1980. Esta obra colmo, al menos en parte, tal laguna, a la vista de la rapidez con que se han ido agotando ediciones sucesivas. Editorial Herder se complace en presentar esta nueva edicion. Este estudio sigue siendo util en su forma actual, precisamente porque esta concebida como compensacion a los defectos extremos de los dos sistemas mas difundidos en España para la docencia del arabe: el tradicional, que lo trata como lengua muerta, mero instrumento de desciframiento de unos textos que hay que traducir, y el moderno, que lo amputa gratuitamente de todo su pasado y de cuanto no es elemental en su presente. El autor es actualmente catedratico de estudios arabes e islamicos en la Universidad Complutense de Madrid. Esta obra recoge el fruto de veintiseis años de experiencia docente e investigadora, repartidos en el mundo arabe (Egipto y Marruecos), España y Estados Unidos.