Libros de filología | Casa del Libro, página 85 de 3203

El siglo xv castellano se caracteriza por la abundancia de traducciones. Es la muestra más clara del acceso de la nobleza a la cultura. Reyes y miembros de la aristocracia se convierten en mecenas ocasionales unas veces, continuos en otros casos, que encargan a intelectuales laicos y eclesiasticos la traduccion de obras de las que se hablaba en el occidente europeo. Cada texto traducido tiene una historia detras; una historia no solo del texto, sino tambien de relaciones personales, politicas y diplomaticas, que no siempre resulta facil de seguir. Y por si fuera poco, la enmarañada red de familias que se da en el siglo xv viene a complicar una situacion en la que los apellidos se repiten con mucha frecuencia... Este Repertorio de traductores del siglo xv quiere dar cuenta de todos esos aspectos, estableciendo los pilares esenciales para estudios posteriores. Aqui se encuentran reunidos por orden alfabetico un centenar de intelectuales del ultimo siglo de la Edad Media, con un breve bosquejo biografico de cada uno de ellos, la relacion de obras que llevaron a cabo, los testimonios conservados de cada una de esas traducciones y la correspondiente bibliografia. La riqueza de las informaciones aqui reunidas excede, con mucho la impresion que a simple vista podria producir: gran parte de los materiales son el resultado de un examen directo de los textos, lo que ha permitido confirmar datos que hasta ahora eran dudosos o cuya procedencia se ignoraba, y aportar nuevos materiales que enriqueceran nuestros conocimientos acerca de las relaciones culturales a lo largo del siglo xv.

El Telar de traducción especializada está tejido por veintidós artesanos de la investigación en el mundo de la traducción. Este tapiz comienza, a manera de barquilla lanzadera, con el papel del traductor como centro epistemico de la traduccion. A partir de ahi, los articulistas han tejido palabras y conceptos componiendo un variopinto y atractivo tapiz en el que se entrecruzan textos de diferentes areas de conocimiento, pero todos ellos tramados desde el punto de vista de la aguda y erudita observacion traductografica y traductologica, y con el hilo conductor de la reflexion ante el terno: traductor, texto y contexto. Veintidos autores, procedentes de trece universidades y de seis paises diferentes, han unido sus esfuerzos para poner en manos del lector interesado el resultado de sus investigaciones: Martina Schrader-Kniffki, Montserrat Bermudez, Agustin Segui, Paloma Garcia Bravo, Sabine Geck, Ma. Jose Hernandez Guerrero, Ana Medina, Alice Stender, Veronica Roman, Maria Grazia Scelfo, Ramona Schropf, Ilona Semradova, Marta Carretero, Aurora Comça, Isabel Conde, Gerhard Edelmann, Luis A. Hernando Cuadrado, Christiane Lebsanft, Isabel Negro, Ma. Antonella Sardelli, Carmen Valero y Mabel Richart firman los articulos de esta obra que forma parte de una coleccion de volumenes independientes entre si: La traduccion en las artes escenicas, Caleidoscopio de traduccion literaria y Telar de traduccion especializada, cuyo hilo conductor es la investigacion en traduccion.

La Francia e, al massimo grado, una nazione letteraria; anzi e, fra tutte, la nazione che con maggior continuita ha innalzato la letteratura al rango di simbolo della nazione stessa. Ma c''e di piu: la letteratura ha contribuito a plasmare i costumi, assumendo un ruolo di primo piano nella sua storia politica e diventando un potere spirituale parallelo o rivale a quello della Chiesa.