Libros de Estudios filológicos, página 3 de 161

Manual de la asignatura Semántica de la Lengua Española para el Grado en Lengua y Literatura Españolas de la UNED.

Durante más de cinco años, y recorriendo miles de kilómetros,Alex O’Dogherty giró por toda España con su espectáculo «Imbécil». En un fragmento del mismo preguntaba al público por las palabras de su

Vet aquí la primera traducció al català —a cura de Marc Miranda— d’Assaig sobre l’origen de les llengües. Aquesta obra és un testimoniatge que Jean-Jacques Rousseau, com molts altres pensadors, fou c

El volumen reúne dieciséis trabajos que se estructuran en tres secciones: la lengua de la ciencia en autores de la historia del español, el pensamiento lingüístico acerca de la lengua de la ciencia e

Quins signes distingeixen Batman de Superman? Com actuen i es representen aquests signes quan es traslladen del còmic al cinema? A través de l'anàlisi semiòtica i de les teories sobre adaptació, es c

Considerado como uno de los más influyentes y prolíficos aforistas españoles vivos, en los últimos años ha publicado con asiduidad: La vida ondulante (2012), Aire de comedia (2015), Ironías (2016), que recoge los libros anteriores mas algun inedito, Pequeña galaxia (2018), donde reune aforismos sobre el aforismo, Palmeras solitarias (2019), El oraculo ironico (2020), Cafes de techos altos (2021), Aforismos y serendipias (2022), Los regalos del otoño (2023). Se ha editado una antologia de su obra: Aforismos del faro de la plata (2022). En 2019 obtuvo por Palmeras solitarias el Premio ADA de Aforismo al Mejor Libro del Año y el Premio Euskadi de Literatura en Castellano. Su estilo, gracil y ligero a la par que reflexivo y critico, no oculta una recia militancia contra la ampulosidad y las trampas de la ceremonia, la impostura y la inutil rigidez. Maestro en el enves ironico y el reves ilustrado del genero, ha sido capaz de forjar un estilo propio que es escuela y formula para muchos de los autores que se acercan hoy en dia al aforismo Demetrio FernandezLa Estupidez Artificial es la otra cara de la Inteligencia Artificial.El aforista tiene que tener, como el poeta, una voz propia.La ultima vanidad de los escritores suele ser escribir su autobiografia para perfeccionar engañosamente su pasado.A la verdad le gusta esconderse detras de la belleza.Ramon Eder (Lumbier, Navarra, 1952) es un aforista singular y, sin duda, necesario. Estudio filosofia en la Universidad de Vincennes (Paris), y no ha mostrado el menor interes por los generos literarios mejor vendidos, como la novela o el ensayo. Cuando se decanta por alguno de los generos historicos, como la poesia lirica (Axaxaxas mlo, 1985, Lagrimas de cocodrilo, 1988) o el relato breve (La mitad es mas que el todo, 1998), no oculta su actitud ironica y su animo ciertamente humoristico. Durante los ultimos años cultiva preferentemente, y con innegable fortuna, el genero aforistico. En la coleccion A la minima de Renacimiento ha publicado La vida ondulante (2012), Aire de comedia (2015) e Ironias (2016), y en la coleccion Los Cuatro Vientos ha publicado Palmeras solitarias (2018), con el que recibio el Premio AdA de Aforismo al mejor libro de 2018 y el Premio Euskadi 2019 de literatura en castellano, El oraculo ironico (2019), Cafes de techos altos (2020), Aforismos y serendipias (2021), Los regalos del otoño (2023) y Las estrellas son los aforismos del cielo (2024).

Este volumen ofrece una reflexión original sobre la audiodescripción (AD) como modalidad de traducción audiovisual accesible, abordada desde una perspectiva multidisciplinar que integra el análisis textual, la semiotica filmica y la pragmatica.

Els textos literaris i audiovisuals de ficció presenten un alt contingut fraseològic, ja que les unitats fraseològiques (UF) són un recurs amb un alt valor pragmàtic i estilístic que contribueix a of

Este libro es una reflexión crítica sobre las "ideologías lingüísticas" que sustentan la mayoría de los enfoques científicos para el estudio del lenguaje humano en la historia occidental. Partiendo d

Este libro nació del convencimiento de que el protocolo no es un conjunto de normas rígidas u obsoletas, sino una herramienta de comunicación viva e imprescindible para facilitar la (con)vivencia ent

Este volumen quiere ser una reivindicación de la figura del traductor en un periodo particularmente importante para la Historia de España, la Edad de Plata (1902-1936), en el que tantos avances se produjeron, especialmente en el campo cultural, que quedaron truncados por la Guerra Civil. Junto a las grandes figuras literarias de entonces, bien conocidas, hubo muchos otros actores culturales, entre los que se encuentran los traductores, sin cuya valiosa contribucion dificilmente se hubiera producido el florecimiento que entonces hubo. Se encontraran aqui detallados perfiles de la vida y la produccion de traductores y traductoras que se distinguieron en este periodo (y en ocasiones tambien en el posterior a la guerra), en especial vertiendo todo tipo de obras desde el italiano y tambien desde otras lenguas.

Este monográfico presenta las bases conceptuales para el desarrollo de la competencia documental en la formación para la traducción y la interpretación, como parte esencial de la competencia traductora. Para ello, reivindica la relevancia creciente del paradigma de la alfabetizacion informacional, que en cualquier caso cabria reforzar en todas las etapas educativas, para hacer frente a los peligros de los desordenes informativos y ayudar a conformar una ciudadania reflexiva, responsable e igualitaria. El marco teoricometodologico que plantea este estudio se alinea con la corriente de la alfabetizacion informacional critica y el modelo pedagogico de la metaalfabetizacion. Se acompaña de una propuesta de contenidos y abordaje didactico con la que desplegar la materia de Documentacion Aplicada a la Traduccion y la Interpretacion, obligatoria en el primer ciclo de los grados en Traduccion e Interpretacion.

Escribir bien nunca fue tan fácilEscribir bien nunca fue tan fácilNos enfrentamos sin descanso a las dudas ortográficas más comunes. Las erratas están a la orden del día, y a menudo se nos olvida hablar con propiedad. Desafiando el aburrimiento y el tedio asociados al aprendizaje de la norma academica, este pequeño manual se va a convertir en tu herramienta de confianza: un botiquin de primeros auxilios para todo aquel que quiera superar los apuros mas recurrentes y aprender a escribir sin faltas. ¡Se acabo perder una discusion por culpa de que alguien aproveche tu desconocimiento linguistico para tumbarte un argumento demoledor!

Para averiguar la etimología árabe o latina de un topónimo hispánico, es necesario saber de qué sonidos árabes o latinos suelen proceder cada una de sus letras. Esto permite reconstruir hacia atrás el posible etimo y buscarlo en las fuentes. La primera parte de este libro basada en el analisis de la evolucion de 300 toponimos latinos y 800 nombres de lugar arabes presenta los datos en cuatro apartados: (1) el resultado arabe de cada sonido latino, (2) el resultado romance de cada sonido arabe, (3) la procedencia arabe de cada sonido romance, y (4) la procedencia latina de cada sonido arabe. En la introduccion (pags. 1415) se dan dos ejemplos de como usar estos materiales. Los indices dan acceso a las etimologias de mas de mil de los principales toponimos peninsulares. La segunda parte del libro contiene diecisiete estudios de toponimos de origen arabe o latino, realizados por investigadores expertos utilizando estos datos. Muestran como redactar estudios tecnicamente robustos sobre toponimos actuales de origen arabe o latino.

Aquesta monografia aborda el fenomen de la retraducció des d'un punt de vista teòric i pràctic, a través de l'anàlisi de l'obra 'Ossi de seppia' (1925), poemari d'Eugenio Montale, poeta hermètic ital

Francisco José García nos presenta una edición totalmente revisada y ampliada de su obra En muchas palabras, que tuvo su germen en En pocas palabras publicada en 2020. En ella muestra su inquietud por nuestro idioma y recoge palabras, expresiones, dichos, refranes, aforismos ... recopilados a lo largo de los años y en los distintos paises en los que ha transcurrido su interesantisima vida.

El tránsito hacia la etapa democrática trajo como consecuencia el reconocimiento de la pluralidad lingüística de España, que fue recogido por el texto de la Constitución y de los diversos Estatutos d

Es una obra de estudio de los diferentes idiomas y su traducción. En esta obra nos han aportado las opiniones más vanguardistas sobre el desarrollo de las teorías lingüísticas e traductológicas.

Mientras que los estudios en tecnologías de la Traducción cuentan con más de dos décadas de trayectoria, no podemos decir lo mismo de las nuevas tecnologías aplicadas a la interpretación. A ello se suma que la irrupcion de las tecnologias en interpretacion, ha sido, ademas de reciente, repentina, viendose altamente impulsada por la situacion de pandemia a causa de la COVID-19. Este hecho ha supuesto que la interpretacion este experimentando, en relacion con las nuevas tecnologias, una situacion completamente distinta con respecto a lo que acontece en el ambito de la Traduccion. Precisamente esta obra, Tecnologia e interpretacion: nuevos horizontes didacticos y profesionales, viene a abonar un terreno que sigue practicamente virgen. De este modo, el volumen recoge un total de 10 capitulos que estudian diversos aspectos del uso de tecnologias en interpretacion. Dada la importancia de la preparacion previa para realizar interpretaciones de calidad, los siete primeros trabajos se centran en esta fase, con especial referencia al uso de corpus, mientras que los tres restantes se ocupan de la interpretacion a distancia (remota o telefonica) para los servicios publicos y el turismo.

https://www.ceuediciones.es/catalogo/libros/filosofia/palabra-de-honor/