Libros de Dialectología, página 2 de 14

Aquesta obra dAntonia Sabater neix a partir de la seva tesi doctoral, Historia oral duna classe social: els senyors de Palma, llegida a la Universitat de les Illes Balears lany 2010 tot usant la tecnica dentrevistes a aquest estament noble a fi de caracteritzar llur parla. La noblesa mallorquina ha conservat una parla noble o senyora que, juntament amb el mallorqui de trona, ens forneix un llenguatge de bella factura, ric en lexic i amb paraules propies que lidentifiquen com a classe. A partir daquest llenguatge, descobrirem tot un mon, vist des del seu jo; aixi, el sociolecte dels senyors es la punta de liceberg de tot un sistema social i cultural, de tractaments, de la casa, el mobiliari, la locomocio, les joies, els costums, la visio daltres classes socials i llurs varietats linguistiques. Lestudi de Sabater ens obre les portes a les cases mes tancades i barrades de Palma, que, com ella mateixa remarca, constitueixen una illa dins una illa. Els senyors de Palma entrevistats han viscut en primera persona les vivencies que ens relaten i han estat testimonis dels canvis vertiginosos que shan produit al llarg del segle xx: el pas duna societat tradicional, mes tost rural, a una altra de globalitzada i bolcada en la tecnologia.

Did you know, that in Germany a young man with suspiciously good manners is called Tantenverf rhrer (literally, aunt seducer), that in Namibia there is a word for walking on tiptoe through warm sand or that, in Welsh, gwarlingo is the rushing sound a grandfather clock makes before striking the hour. Whether you are physiggomai (Ancient Greek - excited by eating garlic) or knedlikovy (Czech - rather partial to dumplings) there are words here to charm and amuse everyone. Drawing on the collective wisdom of over 280 languages and packed with charming illustrations, Toujours Tingo is the perfect book for anyone interested in words, language or the world around them.

Publicado por el Consejo de Protección de la Naturaleza de Aragón - Departamento de Medio Ambiente del gobierno de Aragón ("Serie Difusión", 10), con la colaboración del IEA, este libro es fruto de la revision, ampliacion y actualizacion del que ya publicara su autor en 1989 en la coleccion altoaragonesa "Cosas Nuestras". La estructura del diccionario es muy simple: una primera parte con los nombres cientificos y los nombres populares correspondientes y otra al reves, a lo que se añaden algunas explicaciones que pueden ayudar a encuadrar la palabra en su contexto. Todo lo cual hace de esta obra una herramienta de trabajo imprescindible para aquellos que se acercan al universo vegetal y animal del Alto Aragon y desconocen las equivalencias exactas entre las diferentes denominaciones.

La toponímia ha estat un problema crònic a les Terres de l'Ebre, ja sigui per qüestions lingüístiques o etimològiques o de situació geogràfica, amb major raó quan alguns topònims es repeteixen per di

Jesús Martín de las Pueblas Rodríguez con la colaboración de María Asunción Hidalgo

El presente trabajo, Diccionario etimológico de toponimia asturiana, pretende ofrecer ahora una herramienta útil (divulgativa, amena) para esa lectura sosegada de cada paraje asturiano a partir de los nombres del terreno: interpretar lo desconocido a partir de lo que ya sabemos; aprender de los lugareños aquello que desconocemos acerca de las plantas, de los rios, de los caminos, de los productor rurales, de las costumbres animales, de la vida que late en los poblados. Reflexionar con toponimos, en definitiva, sobre esa "mezcal de pasado, presente y perspectiva", en este devenir asturiano que tampoco se detiene en los pueblos de montaña, en las villas y ciudades, o junto a las mismas olas del mar. En fin, aprender a leer un poco mejor el paisaje que pisamos, sobre el que pasamos, o aquel que contemplamos con ocasiones diversas entre el rio Deva de Peñamellera y aquel otro mas occidental de Vegadeo... O entre los altos cabraliegos de Sotres y Picos de Europa, y aquellos otros de Ibias, Miravalles y Boal. El preciso y precioso lenguaje toponimico asturiano. En resumen, el nuevo diccionario resume unos cuantos datos mas sobre los trabajos precedentes: -Son ahora unas 1.300 paginas, precedidas de una amplia lista de informantes (paisanos y paisanas de los pueblos), que aportaron los datos para esta larga investigacion efectuada de pueblo en pueblo y de braña en braña durante unos cuantos años. -Se incluyen ahora unos 35.000 toponimos, distribuidos en unas 6.500 entradas de diccionario: nombres de pueblos (poblados o despoblados), caserios, puertos, mayadas, brañas, hayedos, parajes protegidos, vestigios historicos, calzadas romanas, camin frances, rios, regueros, playas, acantilados... -Cada entrada del diccionario se estructura en cuatro apartados para su mejor comprension didactica: la palabra , el entorno, el campo etimologico y la etimologia, siguiendo la estructura del diccionario de montaña anterior. Se pretende una lectura divulgativa en lo posible, al alcance de la mayoria de aficionados a estos temas. -Se incluye una bibliografia final con todas aquellas referencias de linguistas

Koch y Oesterreicher, presentan en esta obra una síntesis del español, el frances y el italiano que resulta de capital importancia para la docencia de estas tres lenguas. Los autores pretenden ubicar los fenomenos linguisticos dentro de una concepcion global de la oralidad y la escrituralidad. El marco creado gracias a este modelo permite responder de forma precisa a las numerosas cuestiones linguisticas que plantea este campo, ademas de proyectar nueva luz sobre hechos conocidos y abrir a la investigacion nuevos ambitos fenomenicos. El hecho de que en el espacio linguistico de estas tres lenguas hayan coexistido desde la Antiguedad variedades habladas y escritas permite incluir la historia de la lengua en la problematica tratada y esbozar la evolucion de las relaciones entre la lengua hablada y la escrita en español, frances e italiano. Asi, para cada una de ellas es posible reconocer en que medida la respectiva historia linguistica ha fraguado la fi sonomia de la lengua hablada actual.

Este diccionario es mucho más, es una de las reivindicaciones más serias de la cultura de nuestra tierra, con un sentido de humor y la ironía tal que será difícil no encontrar una mueca de sonrisa en los lectores cuando lean el significado de cada palabra y su correspondencia en granaino. Con este trabajo el autor no pretende sentar catedra, inventar un idioma ni mucho menos limpiar, fijar o dar esplendor a la particular forma de hablar del granaino; solamente recoger las palabras de uso cotidiano del habla de Grana, aunque tambien todo un repertorio de vocablos muy particulares, desaparecidos del uso cotidiano en el resto peninsular, que se mantienen en el granaino por particularidades historicas como la de ser los ultimos "reconquistados" y la particular repoblacion de la zona. Fundamental es su intento de representarlas de forma grafi ca en la escritura (el granaino tiene muy en cuenta el acento y la pronunciacion a la hora de emitir palabras y frases, de forma que una frase de ocho o diez palabras puede suponer una subida al Veleta para bajar acto seguido a la vega, para elevarse seguidamente por el Puerto del Suspiro hasta llegar al pico Caballo, y acabar bajando al Valle de Lecrin tras pasar por Durcal, maximo exponente de musicalidad al hablar.

Edición de Alejandro Cortés. Se trata de un homenaje a la lengua aragonesa a través de las colaboraciones, en textos e imágenes, de una amplia y variopinta nómina de representantes del mundo de la cultura, el arte, la política, el periodismo... Con la colaboración de Chuntos por l'Aragonés, Consello d'a Fabla Aragonesa, Federazión de Ligallos, Nogará, y el patrocinio del Gobierno de Aragón.:

Segunda entrega da recentemente estreada colección Salitre de Cumio. Unha extraordinaria obra de consulta, excelente contribución á lexicografía (e á etnografía) mariñeira, onde atopará, clasificada

2ª edición mejorada y ampliada.

Esta publicación, que toma su título "Baxar para subir" del ex libris de Tomás Buesa, constituye el fruto de unas Jornadas celebradas en noviembre de 2006 en memoria del recordado maestro. En ella se recuerda su perfil humano y académico, se analiza su legado científico en parcelas como el español de América y la filología aragonesa y se incorporan trabajos diversos de carácter gramatical, lexicográfico y de teoría dialectal. Lagüéns Gracia, Vicente (ed.)