Libros de Dialectología, página 2 de 14

Habla y cultura de Os Tres Lugaris En Valverde do Fresno, As Ella y San Martín de Trebello (Cáceres) viven alrededor de cinco mil habitantes, que con los cerca de tres mil que están en la emigración, hablan habitualmente una variante del gallego antiguo llevado a estas tierras por colonos en los siglos XII y XIII.La Asociacion Cultural Alen do Val realizo este estudio sobre el habla de Os Tres Lugares hace mas de una decada, siendo publicado en 2005, y ahora traducida al castellano por el valor sociolinguistico que representa.Gallegos en Las Alpuiarras granadinas es fruto de cuatro estancias que su autor paso en la zona, para ofrecernos un sorprendente episodio de la historia de Galicia, que hasta ahora permanecia practicamente inedito. Se trata de lo que Fernando Cabeza llama "nuestra primera emigracion dirigida"; exodo dramatico que tuvieron que hacer miles de gallegos para repoblar Las Alpujarras, despues de la conclusion de la Reconquista.

El estudio de la variación lingüística suele abordarse por procedimientos de encuesta y tratamiento estadístico. En este libro se ensaya un método complementario basado en la Neurolingüística.

Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca.Estudio que trata sobre las palabras que llegaron al español desde el mundo malayo-polinesio (orangután, cacatúa, pantalán, pareo, tabú, tatuaje), así como de las palabras españolas que aun viven en las lenguas de las Filipinas, de las Marianas y de otras islas del Pacifico. El chamorro o chamoru es la lengua hablada en la isla de Guam y en las islas Marianas del Norte, y comparten la oficialidad con el ingles. Estas islas, -vinculadas a España desde 1521 hasta finales del siglo XIX-, y la forma de hablar de sus gentes, tienen muchas influencias de elementos hispanicos. Rafael Rodriguez-Ponga Salamanca realizo su tesis doctoral sobre el chamorro y lleva mas de veinte años trabajando sobre los paises de la region Asia-Pacifico. Actualmente es presidente de la Asociacion Española de Estudios del Pacifico (AEEP), socio de honor de la Asociacion de Historia de la Lengua Española (AHLE) y pertenece a la Sociedad Española de Linguistica (SEL), entre otros.

Este libro es la primera monografía dedicada a la descripción por extenso de la modalidad del castellano en contacto con el euskera, una monografía que supera la limitación de las recogidas documentales y orales de los trabajos anteriores, asi como otros condicionantes como la restriccion de los objetivos de estudio. En la preparacion de este volumen han participado destacados especialistas en el area de interes implicada. Este libro es, por tanto, una obra coral, resultado de una reunion celebrada en la universidad de Deusto en septiembre de 2011, coordinada por los editores de este volumen, Bruno Camus Bergareche y Sara Gomez Seibane, en la que se establecieron y acordaron aspectos tematicos y metodologicos de la investigacion y en la que se expusieron las lineas principales de cada trabajo. El resultado es "El castellano del pais Vasco", organizado en cuatro secciones y once capitulos, precedidos por esta presentacion, la relacion de autores y una introduccion y a los que sigue una bibliografia, y concebidos como un conjunto de trabajos con informacion novedosa sobre la variedad de castellano hablada en el pais Vasco, desde cuestiones particulares a aspectos mas generales.

Se abordan en la obra variados temas de interés actual, tales como el lenguaje institucional y de los medios de comuciación, los usos gramaticales propios de la oralidad andaluza, la fonología y sus repercusiones graficas en determinados autores literarios etc.

Componen esta obra trabajos de freasología y fraseografía históricas, historia del léxico, historia de la lengua literarioa, morfología y sinatxis históricas, historiografía lingüística, etc y quiere

Uno de los rasgos gramaticales tradicionalmente considerados al oponer asturiano con castellano ha sido su sistema verbal, caracterizado por un repertorio más reducido de formas y por una distribución diferente de los contenidos por ellas expresados. La distinta organizacion de los valores temporales radica en la aparente inexistencia en asturiano de una serie de formas compuestas continuadoras del tipo romanico habere+participio, y, de hecho, cualquier compuesto de este tipo constatado en el habla ha sido casi siempre analizado como un castellanismo.Este estudio (sincronico y de orientacion funcionalista) quiere proponer una reflexion en torno a estas cuestiones y, a partir de ella, contribuir a una descripcion coherente del sistema verbal asturiano.

This study provides a comprehensive description of the phonology and morphology of the hitherto undescribed Arabic variety spoken in the Northwest Tunisian Nefza region, with a selection of transcribed and translated texts attached. The linguistic corpus of 0,000 words is based on data collected during three field research stays in the Nefza region within the scope of the TUNOCENT project, which examines the hitherto undescribed Northwest and Central Tunisian Bedouin type Arabic varieties. The data, consisting of both questionnaires and narrative texts, have been collected in the town of Nefza, as well as in the five surrounding villages Touila, Umm Labid, Zaga, Ouled Bou Ali and Hbeba. The description includes linguistic variation based on the speaker ...

Pilar Montero Curiel analiza el habla de Madroñera, localidad cacereña perteneciente a la comarca de Trujillo y diócesis de Plasencia. Se trata de una localidad que, dentro del acervo cultural de Extremadura, ofrece, desde el punto de vista linguistico, un habla de profundas raices leonesas con importantes arcaismos foneticos, gramaticales y lexicos, con multitud de rasgos vulgares comunes a otras areas del dominio hispanico.

Con la lectura de la presente obra, el lector va a lograr adentrarse en el pasado, impidiendo que el tiempo borre de su memoria aquellos vocablos, dichos o expresiones que le permitirán visualizar objetos y herramientas de trabajo, y reconocer rasgos, costumbres o formas de vida de sus antepasados, poco a poco almacenados ya en la oscuridad del olvido. El presente memorial incluye un elenco de palabras que pretenden acercar al lector a aquellos lugares y vivencias que un dia constituyeron su mundo feliz, que se recree reconociendo el trazado de caminos y sendas por donde un dia camino con sus abuelos a lomos de una burra, hoy perdidos por falta de gentes que los recorran, que reviva la feria de caballerias, los velatorios en la propia casa de los difuntos, las labores del campo, el cuidado de los ganados, los bailes donde se compartia espacio entre jovenes, ancianos y niños. En definitiva, que de vida al azacaneo diario de sus antepasados.