Libros de Dialectología, página 2 de 14

El arte de pescar palabras: Terminología marinera gaditana. Estudio lingüístico-etnográ...

El presente trabajo relaciona estrechamente los estudios lingüísticos y culturales de China. Consiste en un análisis lingüístico y cultural de proverbios y expresiones chinas. La gran mayoría de esto

El pueblo andaluz lleva arrastrando durante generaciones la injusta calificación de que su forma de comunicarse es a través de un “español mal hablado”. Nada más lejos de la realidad. En este libro,

Based on extensive fieldwork in the Afro-Bolivian communities, this book provides a detailed description of this unique and fascinating Afro-Bolivian dialect.Highland Bolivia, known in colonial times as Alto Peru, was the site of the earliest massive importation of African slaves in Spanish America. Despite the hardships of colonial slavery and demographic assimilation, a small but identifiable Afro-Bolivian population known as Yungas remain in that area today. In a few isolated Yungas communities, a restructured Afro-Hispanic language survives alongside contemporary Spanish, evidently representing a survival of the pidginized Spanish once spoken by African-born slaves (bozales) in colonial Spanish America. Based on extensive fieldwork in the Afro-Bolivian communities, this book provides a detailed description of this unique and fascinating Afro-Bolivian dialect. In so doing, it highlights the importance of Yungas speech to Spanish dialect as well as creole studies.

Analiza el contacto lingüístico que caracteriza el multilingüismo de los países americanos modernos. Estudia los perfiles lingüísticos que emergen con la migración y las nuevas ecologías socioeconómi

2ª edición mejorada y ampliada.

La obra que tiene en sus manos constituye el primer estudio lexicológico llevado a cabo sobre el argot del ingles irlandes. En ella, su autora aborda el objeto de análisis desde una perspectiva diacronica y sincronica; para ello toma como punto de partida los aspectos sociales e historicos del contacto de lenguas y dialectos, con el fin de ofrecer al lector una panoramica amplia y detallada del argot actual. En ese fascinante recorrido, Alicia Pastor nos descubre como la verdadera esencia del argot irlandes se halla en el crisol de influencias de distintos dialectos y en la inconfundible impronta dejada por el gaelico. Este trabajo cubre una importante laguna en los estudios de Lexicologia, al mismo tiempo que aporta datos de gran interes para la Sociolinguistica, la Dialectologia y la Historia del ingles. Alicia Pastor Llorca es licenciada en Filologia Inglesa por la Universidad Alicante. En la actualidad, combina su actividad como profesora con sus estudios de doctorado en Linguistica inglesa. Su labor investigadora se centra en el estudio de las relaciones existentes entre las variedades regionales y sociales en el ingles de Irlanda, y su funcion en la creacion del argot.

El volumen dedicado a Chile, recopilado por la doctora Alba Valencia, sigue el esquema de toda la colección.

No es ninguna trivialidad lo de la planificación de la adquisición de la lengua materna. No ya porque requiere, por supuesto, de muchos saberes y de muchas investigaciones de base, sino porque hay que tomar una serie de decisiones, entre las cuales la mas importante es determinar cual queremos que sea la lengua ejemplar, la lengua modelica de la escuela. Es evidente que la escuela tiene que planificar la adquisicion de la lengua materna si no queremos formar ciudadanos a medias, linguisticamente hablando: hombre y mujeres que repitan constantemente palabras porque no tienen riqueza lexica, queutilizan unicamente oraciones simples porque no conocen otras mas complejas, que solo sean capaces de producir textos con baja coherencia y estructuras cohesivas primarias. La escuela no puede permitirlo. Pero para planificar inteligentemente se necesitan investigaciones previas. Es necesario que se efectuen esas investigaciones, casi todas ellas de caracter sociolinguistico. La determinacion de cuales son los elementos que integran el sociolecto alto, con que frecuencia se producen sus fenomenos y, sobre todo, detectar lo relativo a los fenomenos estigmatizados que es necesario suprimir de las variedades bajas son asignaciones prioritarias. Queda mucho trabajo por hacer, antes de poder sentarnos a hacer una planificacion de verdad inteligente. Porque sin esos elementos objetivos, que son elementos sine qua non, no se puede hacer realmente ningun tipo de planificacion por muy entusiasmados que estemos y por muchas ganas que tengamos de hacer una planificacion seria. Porque las cosas serias no se improvisan, necesitan una base cientifica, y esa base es la que desgraciadamente todavia no tenemos. Hay que empezar por el principio, y el principio son estas investigaciones de base, lexicos basicos, lexicos disponibles, descripcion sociolinguistica de sociolectos altos, analisis de actitudes con respecto a una serie de fenomenos. Despues de eso nos podemos sentar y empezar a planificar con tranquilidad la adsquisicion de nuestra lengua materna.

Los trabajos que aparecen aquí agrupados abarcan un largo periodo de tiempo. De ahí su diversidad temática y metodológica. Están unidos, sin embargo, por una misma y sostenida voluntad de conocimiento. Unos vieron la luz fragmentados por necesidades de impresión; otros, reducidos a lo que podría decirse en una obra de carácter sintético; algunos, limitados a problemas muy concretos, sólo más tarde tuvieron cabal desarrollo. Su reunión en este volumen les devuelve uniformidad, los reduce o los amplía. En la primera parte del libro se agrupan estudios en torno a la centuria crucial de 1035-1134. El conjunto de una información, penosa de obtener y trabajosa de organizar, válida en sí misma y sin modificaciones sensibles en cuanto se ha publicado después. La segunda parte de la compilación tiene un carácter bastante distinto, aunque no se puede desligar de la primera. Se intenta aclarar un par de cuestiones de la repoblación aragonesa desde tierras del otro lado del Pirineo. Los dos nucleos de estudio (Zaragoza y Jaca) tienen una acusada -y diversa- personalidad: a la luz que de ellos podemos obtener, se ilumina lo que pudo ser una repoblación extendida por más amplia geografía. Después se dan sendas muestras de documentos aljamiados aragoneses (con caracteres hebreos, con caracteres arábigos), ambos avalados por su curiosidad, y que completan la faz del dialecto, que, de otro modo, quedaría mutilada.