Libros de Lingüística aplicada, página 2 de 9

El español empezó a enseñarse en China a partir de los años cincuenta del siglo xx. Al entrar en el siglo xxi cada día más alumnos lo estudian. Como unidades fraseológicas, las colocaciones existen en todas las lenguas. El presente libro analiza los rasgos de ...

"El Corpus oral de conversa col·loquial. Materials de treball", és una selecció de deu converses col·loquials, amb una duració total de 282 minuts (70.493 mots), que formen part del Corpus Oral de Conversa Col·loquial (COC), un dels components del Corpus de Catala Contemporani de la Universitat de Barcelona (CUB). El CD-ROM inclou el so de les converses sincronitzat amb la transcripcio discursiva, fragments de transcripcio fonetica i les dades corresponents a les caracteristiques dels parlants i de les situacions comunicatives en que es van fer els enregistraments. El llibre fa una descripcio completa del COC i recull les transcripcions de les converses. Aquests materials estan concebuts com una font destudi per a la recerca (en especial sobre el catala corrent i sobre la conversa quotidiana) i com una base per a possibles aplicacions en diversos ambits.

La monografía recoge las ponencias de mayor interés que se produjeron en las Jornadas sobre la Creación Neológica y el Periodismo oral y escrito. Los autores presentan una miscelánea de estudios que giran en torno a la creación neológica en el campo de la ciencia y de las humanidades, abarcando desde la novedosa gramática de faltas, la retórica y la interacción comunicativa, pasando por la variación y normalización, los medios de comunicación y la lexicología, sin descuidar la red de Internet en la que están enredondo las palabras, las nuevas tecnologías, el campo del español para extranjeros y sin desatender, por último, los lenguajes bio-sanitario, político y económico.

¿Cómo se produce la comunicación lingüística? ¿Cuál es el origen y la naturaleza de la facultad humana del lenguaje? ¿Qué relación hay entre lengua y cultura? ¿Cómo se materializa la facultad del len

Constituye este libro un riguroso trabajo de investigación interuniversitaria en el que se ofrecen conocimientos profundos y precisos para entender y atender a la «cultura de la diversidad».Considera

Este libro está dedicado al análisis de las particularidades de los textos jurídico-económicos españoles y rusos desde el punto de vista contrastativo. Se describen los documentos jurídicos y administrativos más frecuentes que suelen ser objeto de traducción y las particularidades de su presentación lingüística.

Este libro es un amplio repertorio de propuestas de escritura creativa y una deslumbrante antología de textos de cuantos escritores han jugado con el lenguaje. No se trata de un texto al uso en torno a los Talleres de escritura. Su planteamiento es: ¿se aprende a jugar, o a escribir, aplicando sin más unas consignas teóricas o, por el contrario, viendo cómo juegan otros e imitándolos?

Text bilingüe català/anglès, reuneix per primera vegada una mostra significativa de les nombroses definicions espargides entre la immensa producció de Ramon Llull. Fa més d'un segle que s'ha anat repetint que Llull era un "mestre de definicions" sense saber ben bé que implicava aquest epítet. Ara hom pot apreciar la precisió conceptual i de vegades literària amb la qual defineix una multitud de termes, no tan sols del seu propi sistema, l'Art, sinó també de la filosofia i la teologia medievals. A més, pel fet que la majoria de termes ofereix definicions tant en català com en llatí, en un esforç notable de "donar ciència al poble", hem volgut presentar junts aquests dos caires, no només donant definicions en els dos idiomes, quan n'hi havia, sinó presentant una introducció bilingüe, a fi de donar als mediavalistes no-catalanoparlants accés a aquest ric patrimoni lul.lià.

Rebus, bifronte, criptografía mnemónica, onomancia, empotre son algunos de los lemas que vertebran este pequeño Diccionario que ofrece un panorama ágil y al mismo tiempo exhaustivo de la enigmística, una rama de los juegos de palabras surgida en Italia a lo largo del siglo XVIII y que luego se ha venido desarrollando hasta el punto de atraer incluso a escritores del calibre de Umberto Eco, Italo Calvino y Primo Levi. Cada artículo contiene noticias históricas, curiosidades e informaciones que introducen en este estimulante pasatiempo y proporciona, además, un buen puñado de ejemplos de modalidades de juego hasta ahora inexistentes en lengua castellana. Una guía que sin lugar a dudas permitirá ampliar el patrimonio tradicional de enigmas, adivinanzas o jeroglíficos con otras variantes igualmente atractivas; y, sobre todo, descubrir nuevos modos de diversión creativa por medio del lenguaje.

Esta obra estudia la adquisición pragmática de la interlengua. Su objetivo principal consiste en comparar y analizar los actos de habla para pedir disculpas y expresar agradecimiento realizados por aprendices chinos de español de distintos niveles: intermedio (A2-B1) y avanzado (B2-C1). El proposito final es observar como se desarrolla la adquisicion de la competencia pragmatica, asi como investigar la relacion existente entre la competencia pragmatica y la gramatical. Para ello se tienen en cuenta numerosos factores contextuales, como el poder relativo y la distancia social entre los interlocutores, la gravedad de la ofensa y el grado de gratitud en la realizacion de ambos actos de habla. El metodo de analisis empleado es el cuestionario para completar el discurso (Discourse completion Tests (DCT), que cuenta con doce situaciones distintas que precisan la respuesta para los dos actos de habla examinados. Los resultados del analisis indican que cuanto mas elevado es el nivel de la lengua meta, mas competentes son los aprendices tanto desde la perspectiva pragmalinguistica como desde la sociopragmatica. Esto es, la competencia gramatical es un elemento fundamental para el desarrollo de la competencia pragmatica.

Un narrador cuenta sus cuitas y experiencias emocionales y ontológicas en el ámbito del aprendizaje del inglés viajando a Londres para estudiar el idioma durante un año.

La presència del català en el món socioeconòmic és un dels factors que poden contribuir més a la seva promoció. L’estudi que presentem se centra sobretot en les grans empreses, les més influents, i a

Este libro parte de una doble motivación. Por un lado, son diversos los autores que han trabajado en el estudio de los textos administrativos en español, desde variadas perspectivas. Sin embargo, la mayor parte de ellos se centra especialmente en el contexto comunicativo en que el emisor de los textos es la Administracion publica y deja en un segundo plano los casos en que son los ciudadanos quienes deben redactar documentos para comunicarse con la Administracion. La ciudadania queda, asi, normalmente relegada al rol de mera receptora de los documentos administrativos, aunque esta debe redactar documentos dirigidos a la Administracion en multitud de situaciones a lo largo de su vida. Por otro lado, partimos de la idea de que, en España, la comunicacion electronica en el ambito de la Administracion es el procedimiento habitual en la actualidad, en el marco de la e-Administracion (o administracion electronica). No obstante, hasta ahora son pocos los esfuerzos que se han hecho desde el ambito academico o desde la propia Administracion para desarrollar recursos tecnologicos que tengan como objetivo mejorar la comunicacion electronica entre la ciudadania y los empleados publicos.Asi pues, en este contexto, los objetivos principales de este libro son tres. En primer lugar, ofrecer informacion sobre aspectos linguisticos relevantes que ayuden a contextualizar el proceso comunicativo que se establece entre la Administracion y la ciudadania a traves de sus generos textuales prototipicos. En segundo lugar, analizar empiricamente aspectos linguisticos relativos al discurso de la Administracion, especialmente situando al ciudadano en el eje central de la comunicacion en este ambito. En tercer lugar, poner a disposicion de la poblacion herramientas y recursos tecnologicos que contribuyan a obtener una comunicacion mas fluida entre la Administracion y la ciudadania.