Libros de Sociolingüística. Política lingüística, página 2 de 21

La práctica de la traducción interlingüística de las obras literarias postcoloniales suele entrañar una gran complejidad debido a su naturaleza plurilingüe, a las motivaciones políticas e ideológicas que las rodean y a las dificultades que acompañan a su recepción en la cultura de llegada, ajena por lo general a las circunstancias lingüísticas y socio-culturales del contexto donde se originan. En esta obra se pretende abordar los problemas que surgen a la hora de reflejar en las decisiones traductológicas los diferentes procesos culturales y lingüísticos que subyacen a las literaturas postcoloniales de lengua portuguesa contemporáneas.

Esta obra aporta una panorámica exhaustiva y actualizada de una forma de entender la lingüística contemporánea, ya completamente asentada, y hasta clásica, en su ámbito disciplinar: la sociolingüísti

En la era de la comunicación y de la información, verdaderas líneas de fuerza de la aldea global que habitamos, la cohesión social en clave netamente democrática se ha convertido en el verdadero núcleo motor de las politicas publicas de futuro. En esa perspectiva, la politica linguistica (todas ellas, incluso las que abogan por la abolicion de toda politica linguistica) juega un papel determinante: las sociedades modernas —es decir, los individuos y grupos que las integran— avanzan claramente en la linea del multilinguismo como eje vertebrador de identidades culturales y linguisticas destinadas no a la confrontacion, sino a la convivencia y al mutuo enriquecimiento.

En el II Congrés sobre Llengua i Societat es va dedicar un espai autònom per a analitzar la influència recíproca que es dispensen dues realitats amb què convivim cada dia (les llengües amb les quals

En el volumen titulado Estudio sociolingüístico de la fonética de Mérida (Badajoz) se presenta un estudio sobre la variación lingüística de la capital regional extremeña desde un punto de vista sincr

Una muestra representativa del español hablado en el área metropolitana de Castellón de la Plana, a partir de una selección de 72 entrevistas semidirigidas a hablantes seleccionados por cuotas idénticas de sexo, edad y nivel de instruccion. Las entrevistas han sido extraidas del Macrocorpus sociolinguistico de Castellon y sus comarcas (MCSCS).

Este volumen reúne una selección de trabajos sobre las relaciones entre lengua y sociedad partiendo de la consideración de dichas relaciones como aspecto complejo de la cultura humana, aspecto que puede ser tratado desde diferentes angulos, cada uno de los cuales ofrecera sus perspectivas, y con especial atencion a la variacion linguistica en el ambito castellanohablante. La propia organizacion social de cualquier pueblo se ve reflejada en los diferentes matices linguisticos que sus hablantes utilizan de forma natural e incluye las actitudes que los miembros de cada grupo muestran tanto hacia variedades comunes organizadas, como hacia idiolectos propios de cada individuo. Las interacciones que se producen entre sus hablantes son capaces de modificar la conducta, tanto a nivel individual como colectivo, alterando incluso la percepcion de la propia forma de expresion linguistica, impulsando la creacion de lugares comunes en el imaginario de la sociedad al completo.

Alcidamant d'Elea definia el pensament com «una màquina per assetjar la llei i l'hàbit, els reis hereditaris i l'Estat». Fidel a aquest designi radical, com si d'un presocràtic postmodern es tractés, l'autor de Submarins de butxaca, amb una llengua esmolada que no retrocedeix ni davant l'autoparòdia, s'encarrega de posar en qüestió algunes de les principals facetes (sociopolítiques, morals, artístiques, epistemològiques i religioses) del sentit comú contemporani. Un llibre insolent i intempestiu, amb un àcid sentit de l'humor a cavall entre l'absurd i la tragèdia, que entronca amb la tradició dels grans aforistes centreeuropeus com Lichtenberg, Kraus, Canetti o Lec. Premi d'Assaig Josep Vallverdú, 2008.

L’evolució que ha tingut l’ús de l’èuscar ha mostrat el canvi personal profund que suposa la interiorització d’uns costums linguístics nous. En els últims deu anys l’ús de l’èuscar no ha pujat ni bai

L’origen del llenguatge és, probablement, el secret més ben guardat de l’evolució. El filòleg i filòsof napolità Giambattista Vico (1668-1744) indagà sobre el pas dels primers homes cap a la humanita

This book, focused on corpus planning in language policy, provides a broad, integrative framework and also discusses multiple languages in detail. It provides readers with great familiarity with a wide range of language cases and at the same time gives them the theoretical tools and analysis to see how they inter-relate. The novelty of this volume is twofold: First, it deals with corpus planning alone (modernizing a language per se), and second, it does so in terms of a systematization of the often unconscious language status aspirations that both guide language planners themselves and motivate the lay public (the target population of all language planning). Corpus planning is going on all over the world today and inevitably becomes an expression of the societal goals, ideologies, and aspirations of the societies and cultures that support it. The implication is that the distinction between corpus and status planning, which has a long tradition in language planning research, must be critically re-examined. DO NOT Leave Your Language Alone: The Hidden Status Agendas Within Corpus Planning in Language Policy begins with a brief introduction to language planning as a whole, to corpus planning in particular, and to the unavoidability of a status component in the execution of all corpus planning past, present, and future. Topics of the central chapters include: *corpus planning and status planning: separates, opposites, or Siamese twins?; *the directions and dimensions of corpus planning; *does "folksiness" come before or after "cleanliness"?; *the bi-polar dimension of uniqueness vs. Westernization; *the classicization vs. "panification" bi-polar dimension; *the Ausbau vs. Einbau bi-polar dimension; *the interdependence and independence of dimensional clusters; and *can opposites and incommensurables be combined? Written at an introductory level assuming no prior knowledge of the field, this book is intended as a text for higher undergraduate and lower graduate level courses in language planning and policy. It is equally valuable for researchers in the field of language planning, policy, and politics, as well as those in sociolinguistics, political science, and communication st

n a context where linguistic and cultural diversity is characterized by ever-increasing complexity, adopting official multilingual policies to correct a country's ethno-linguistic, socio-economic, and symbolic imbalances presents many obstacles, but the greatest challenge is implementing them effectively. To what degree and in what ways have official multilingualism and multiculturalism policies actually succeeded in attaining their goals? Questioning and challenging foundational concepts, Minority Languages, National Languages, and Official Language Policies highlights the extent to which governments and international bodies are unable to manage complex linguistic and cultural diversity on an effective and sustained basis. This volume examines the principles, theory, intentions, and outcomes of official policies of multilingualism at the city, regional, and national levels through a series of international case studies. The eleven chapters - most focusing on lesser-known geopolitical contexts and languages - bring to the fore the many paradoxes that underlie the concept of diversity, lived experiences of and attitudes toward linguistic and cultural diversity, and the official multilingual policies designed to legally enhance, protect, or constrain otherness. An authoritative source of new and updated information, offering fresh interpretations and analyses of evolving sociolinguistic and political phenomena in today's global world, Minority Languages, National Languages, and Official Language Policies demonstrates how language policies often fail to deal appropriately or adequately with the issues they are designed to solve.

Edició acura d'Ester Franquesa i Lluís Jou. A Doble oficialitat i llengua pròpia: dues llengües i un territori llegirem una selecció dels textos, escrits entre 1983 i 1999, en què Josep Maria Puig Salellas basteix, de manera lúcida i crítica, els conceptes de llengua pròpia, llengua oficial, doble oficialitat i normalització lingüística, pilars de la doctrina bàsica del Dret lingüístic que configura, doctrina aplicable a Catalunya i, per extensió, a d'altres entorns geogràfics en què coexisteixen més d'una llengua. El llibre, a cura d'Ester Franquesa i Lluís Jou, és d'interès per als qui, des del dret, la sociolingüística, la planificació lingüística o la història de la llengua, s'acosten a l'estudi de l'ordenament jurídic en matèria lingüística, la situació de la llengua catalana, la realitat política i social de Catalunya i els processos de regulació i intervenció de l'ús o el coneixement d'una llengua

Con la celebración del I Congreso Internacional de la Lengua Catalana en Barcelona, el año 1906, se cerraba la Renaixença, el gran movimiento literario que había conseguido restablecido los lazos culturales y el sentimiento de unidad linguistica entre todas las tierras de lengua catalana, y se reivindicaba abiertamente ante el mundo la consideracion del catalan como lengua de cultura llena. Una tal efemeride no nos podia pasar desapercibida cien años despues. En todas las ciudades mas importantes de la comunidad linguistica catalana se ha recordado aquel importante acontecimiento historicocultural, auspiciado por mosen Antoni Maria Alcover y entusiasticamente apoyado por Enric Prat de la Riba, que, si bien reflejaba la decidida voluntad de afirmacion nacional que comporto la constitucion, aquel mismo año, de Solidaritat Catalana en el Principado, tuvo una proyeccion mas o menos intensa en todos los otros paises de nuestro ambito linguistico y, sobretodo, consiguo implicarlos a todos. Tambien en el Pais Valenciano se ha recordado el I Congreso Internacional de la Lengua Catalana de 1906, en que convergieron representantes de los dos grandes sectores que se proclamaban valencianistas: los "ratpenatistes", con la venerable figura de Teodor Llorente i Olivares a la cabeza, que se limitaban a un cultivo literario subalterno de la lengua propia, y los jovenes valencianistas de Valencia Nova, que, inspirados en las orientaciones de Constanti Llombart, aspiraban a dignificarla socialmente con la reivindicacion de su cooficialidad y de su fijacion gramatical. Ambos sectores compartian unas convicciones linguisticas unitarias, mas o menos explicitas. Cien años despues, se ha consolidado el proceso de codificacion de la lengua catalana, pero aun estamos lejos de alcanzar un estatus de normalidad linguistica y cultural para el conjunto de la lengua catalana. Es quiza por eso que no ha perdido actualidad aquel Congreso y que ahora lo

China cuenta con un ingente patrimonio cultural en sus expresiones, proverbios, máximas, sentencias y los llamados conceptos. Este libro constituye todo un ejercicio filosófico que condensa la experiencia de los diferentes tiempos de su civilización, aportando claves que invitan al diálogo y la reflexión facilitando la comprensión y la comunicación.El libro recoge aquellas expresiones y conceptos que han modelado la China que surge en 1949, alguna de cuyas bases esenciales están vigentes hoy, pero que hunden sus raices en la China de siempre.