Libros para aprender español, página 89 de 422

Este volumen se propone analizar un género específico, tan poliédrico como la propia traducción: los textos englobados bajo el paraguas de la llamada “no ficción literaria”. La indefinición o elastic

Desenmarañar el complejo proceso de la adquisición de la competencia traductora (CT) es un desafío considerable. La formación de traductores está en auge en todo el mundo, con una alta demanda en todos los campos y combinaciones de lenguas de trabajo posibles. Este libro no es una obra en el que el lector vaya a encontrar la receta magica para diseñar e implementar una investigacion empirica, ya que nuestro objetivo no pasa por instruir al lector. Sin embargo, si que consideramos que gracias a la detallada descripcion de las diferentes fases que se han seguido para alcanzar los objetivos de nuestra investigacion, tanto el investigador que comienza a dar sus primeros pasos en la aventura de investigar en el campo de la didactica de la traduccion y el amplio campo de la formacion de traductores, este libro puede resultar revelador para aquellas personas que buscan una vision completa y exhaustiva de las amplias posibilidades que ofrece un campo tan apasionante como es el desarrollo de las competencias de los traductores en formacion

El autor, traductor-terminólogo y docente universitario desde mediados de los años 90, acomete una obra original y genuina al reflexionar, investigar y analizar con rigor terminológico 53 conceptos extraidos de la obra cinematografica del maestro Alfred Hitchcock, sin afan corrector ni revisionista, sin apriorismo, enfrentandose a la filmografia de principio a fin, visionando todos sus largometrajes, una y otra vez, escudriñando los diferentes paisajes linguistico, traductologico, fraseologico y terminologico en busca del elemento linguistico o extralinguistico diferenciador, sin saber de antemano lo que se esconde o le espera detras de cada pelicula.

Es innegable la repercusión que tiene el procedimiento del préstamo en general, y de los préstamos procedentes del inglés en particular, en la actualización léxica del español actual. Esta afirmación, suficientemente contrastada por la investigacion y por los testimonios que aporta la comunicacion del dia a dia, supone el punto de partida para este libro.

El siglo XXI ha sido declarado por la ONU el siglo de las mujeres, siglo en el que se vaticina la consecución de la igualdad de género. Desde el mundo académico, queremos contribuir a dicho propósito a traves de la publicacion de este volumen que auna trabajos sobre la obra de escritoras y/o traductoras que pertenecen al panorama literario francofono de los dos ultimos tournants des siecles (el transito del siglo XIX al XX y del siglo XX al XXI). Si bien es cierto que en los ultimos años los estudios sobre mujeres escritoras y mujeres traductoras se han multiplicado en las librerias, es evidente la falta de estudios concretos que se ocupen del marco temporal abordado en esta obra. Los cambios de siglo generan la nostalgia del tiempo que se acaba y la ilusion del que comienza, la obstinacion de las formas que envejecen y la emergencia de las rupturas que las renuevan; la creacion femenina no ha sido ajena a estas sinergias pese a que las historias de la literatura y de la traduccion la hayan invisibilizado, prisioneras hasta ahora de una tradicion que ha obviado -de forma casi sistematica- las producciones firmadas por un nombre de mujer. Este volumen pretende visibilizar la obra de escritoras y traductoras victimas del injusto olvido del canon literario, canon que hoy dia sig

Oronce Finé representa una figura destacada en los estudios humanistas del Renacimiento. Gracias a su proyecto científico, logró divulgar y expandir la cultura matemática de su tiempo, así como ejercer una notable influencia en las obras redactadas por los matematicos europeos. El segundo libro, dedicado a la geometria, de su compendio Protomathesis sirvio a los traductores españoles para componer su traduccion, en un contexto de progresiva introduccion de los diferentes idiomas nacionales en los circulos cientifico-intelectuales.

Método clásico renovado y actualizado. Nuevo español sin fronteras propone a los alumnos tanto jóvenes como adultos aprender a hacer cosas con la lengua, con un método comunicativo, moderado y flexible. Ademas: 1) Sigue una metodologia equilibrada desarrollando las competencias linguistica y comunicativa. 2) Mantiene una progresion rapida y ofrece textos con numerosos y variados modelos de lengua dentro de un contexto y situacion selectivas. 3)Incluye una practica integrada de las destrezas linguisticas. 4) Anima a una reflexion sobre el funcionamiento de la lengua y estructuras gramaticales, que han sido cuidadosamente seleccionadas junto con el vocabulario y las referencias socioculturales.

- Pasacalle es un manual que conjuga varias destrezas. Además de la expresión escrita en cada unidad hay una parte más lúdica que se encarga de potenciar actividades manuales como colorear, dibujar y recortar. - El cuaderno de ejercicios se presenta como complemento del libro del alumno. Consta, tambien de 12 unidades y de las revisiones correspondientes. Ademas incluye material recortable para realizar actividades mas ludicas.