Libros de gramática Español, página 3 de 20

2020 verbos españoles ofrece una visión completa y didáctica sobre la morfología y el uso de los verbos españoles. El libro se compone de las siguientes partes: * el verbo* 135 verbos conjugados * actividades y soluciones * lista de verbos con remisiones El CD-ROM incluye las siguientes funcionalidades: * Conjuga un verbo: accede a las conjugaciones completas de los 2020 verbos. * Analiza un verbo conjugado: escribe un verbo conjugado para saber la persona, el tiempo y el modo de esta forma verbal. * Actividades: realiza las actividades interactivas. En esta funcionalidad, existe la posibilidad de seleccionar actividades por el tipo de contenido (a partir de un solo verbo o de un tipo de verbos) o por el tipo de interaccion (sopa de letras, clasificador, crucigrama, huecos escribir, memory o multiples respuestas). En ambos casos, se accedera a miles de actividades siempre nuevas.

Los nuevos títulos de la colección Cuadernos Octaedro van dirigdos a todos los interesados en la excelencia escrita de la lengua española. Presentan una propuesta metodológicca: la inducción; un vehículo: el manejo de las palabras, y un fin: la correccion escrita. En este volumen se tratan los elementos gramaticales basicos del español.

La expresión de la causa en español ofrece un panorama caleidoscópico y actual sobre un tema que, siendo clásico, ha merecido, sin embargo, escasas obras monográficas. A lo largo de sus páginas se describen aspectos diversos en terminos historiograficos, sintacticos, pragmaticos, psicolinguisticos, prosodicos, discursivos y diacronicos, con atencion tambien a la lengua de un pasado en el que se rastrean las causas de por que, hoy, explicamos, justificamos y sostenemos razones de la manera en que lo hacemos. Las contribuciones que componen este volumen proceden de investigadores de reconocido prestigio en sus respectivos ambitos, y se caracterizan por su originalidad y caracter innovador. Sus propuestas, y la bibliografia critica y razonada que se incluye, aspiran a ser base y causa eficiente e inspiradora de futuras investigaciones por parte de quienes se interesen por este fascinante problema de los porques en nuestras palabras.

La obra que presentamos reúne veintidós trabajos que se adentran en el campo de la traducción especializada desde diferentes enfoques y combinaciones lingüísticas, motivo por el que se han clasificad

EL PAISAJE

Este volumen reúne veinte estudios sobre la gramática del español dedicados a Ángela Di Tullio, una de las más reconocidas especialistas de esta disciplina en el mundo. El título del libro se basa en la expresion borgiana "lluvia minuciosa" porque, ante un fenomeno tan ubicuo e incesante como el idioma, la investigacion gramatical siempre ha constituido para la profesora Di Tullio un ejercicio de reflexion esforzada y laboriosa sobre los aspectos -muy a menudo pequeños e imperceptibles- que nos ayudan a entenderlo mejor.

Esta monografía colectiva, organizada en cinco volúmenes, incide en la presentación de aspectos de la práctica profesional de la traducción e interpretación, en nuestros días, que caracterizan a algunos ámbitos representativos de la profesión de traductor e intérprete.Sus contenidos son complementarios a los que aparecen recogidos en otra monografía publicada sobre el mismo objeto de estudio, que lleva por título el siguiente: Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Mundo profesional y formación académica: interrogantes y desafíos.La diferencia entre una y otra radica en el enfoque adoptado para su preparación. En la Cartografía se pretende establecer una visión panorámica del mundo profesional de la traducción e interpretación, atendiendo, desde un enfoque conscientemente transversal e interdisciplinar, a las consecuencias que la evolución de la práctica profesional tiene en la evolución de la investigación, de la producción científica y de la enseñanza-aprendizaje de la traducción e interpretación en la actualidad. En esta monografía, sin embargo, se hace un acercamiento a algunos ámbitos representativos de la práctica profesional desde un punto de vista que reúne, en un mismo volumen, propuestas de corte teórico o aplicado (a la enseñanza-aprendizaje o a la práctica profesional) de uno o varios ámbitos especializados (relacionados entre sí) de la traducción e interpretación.El resultado son cinco volúmenes, titulados como sigue: Volumen 1. De traducción y terminología científica y técnica.Volumen 2. De traducción jurídica y socioeconómica e interpretación para los servicios públicos .Volumen 3. De traducción subordinada, audiovisual, accesible y localización de videojuegos .Volumen 4. De traducción literaria y traducción humanística .Volumen 5. De literatura, escritores y recepción literaria a través de la traducción

Esta monografía colectiva, organizada en dieciséis capítulos, es el resultado de una investigación didáctica aplicada a la traducción especializada, que se inspira de la práctica profesional y que se llevó a cabo en la Universidad de Córdoba en los últimos tres años, dentro de los proyectos TRADINNOVA 1 y TRADINNOVA 2, los cuales contaron con el apoyo del plan propio de innovación educativa de esta universidad para su realización.En ella se ofrece un acercamiento teórico y aplicado al ámbito de la traducción especializada, con especial atención a dos ámbitos del saber (biosanitario y jurídico) y a tres combinaciones lingüísticas relevantes para la práctica profesional de la traducción (del o al español): inglés-español, francés-español e italiano-español. En esta monografía el lector encontrará una propuesta de conceptualización de la traducción especializada que tiene en cuenta las peculiaridades de la práctica profesional en nuestros días, incluyendo aquí modalidades de gran importancia para el mundo profesional, como la localización de software y páginas web, la traducción asistida, la traducción automática y la postedición humana.Para ilustrar cuáles son algunas de las peculiaridades más relevantes de los ámbitos objeto de estudio (biosanitario y jurídico) desde un punto de vista traductológico se suceden toda una serie de contribuciones aplicadas a las tres combinaciones lingüísticas objeto de consideración (cf. ut supra). Se cierra esta monografía con toda una serie de contribuciones en las que se presentan recursos, de distinta naturaleza, para la práctica de la traducción especializada en el aula o en contexto profesional. De nuevo, estos recursos están pensados para la traducción del o al español a partir o desde las siguientes lenguas extranjeras: inglés, francés e italiano

Dentro del marco general de la interdicción lingüística y partiendo de los paradigmas del análisis del discurso y la lingüística cognitiva, este libro aborda el funcionamiento del anglicismo sexual en el foro de internet, un modo de comunicación espontáneo y cercano a la comunicación oral informal cuyo carácter anónimo favorece la aparición de cuestiones íntimas.Así, tomando como corpus los mensajes procedentes de dos comunidades virtuales en lengua española de temática sexual, en este trabajo se examinan los valores eufemísticos y disfemísticos que presentan los anglicismos en sus distintas variantes (puros, adaptados, híbridos, calcos y pseudoanglicismos) dentro de las áreas temáticas, sujetas a mayor o menor grado de estigma social, en las que incide el tabú del sexo (estereotipos, eventos y espectáculos, homosexualidad, lugares relacionados con el sexo, partes del cuerpo, pornografía y sadomasoquismo, prácticas y relaciones, prostitución y vestimenta y objetos).El análisis practicado a más de un millar de lexías anglicadas revela una notable presencia del anglicismo, que desempeña distintas funciones comunicativas en la expresión del tabú sexual: desde la atenuación a la ofensa pasando por la cohesión grupal, la camaradería o la provocación. Además, el anglicismo utilizado para hablar de sexo, especialmente el de naturaleza metafórica, contribuye a desvelar las intenciones subyacentes al uso de las lexías de origen inglés así como las actitudes y juicios de valor de los usuarios de los foros

Esta segunda edición de la monografía titulada Traducción e Interpretación en el ámbito biosanitario supone una actualización de contenidos, aunque se mantienen un buen número de contribuciones de la primera edicion (excepcion hecha, claro esta, de los repertorios bibliograficos). En esta se incide en el estudio pormenorizado de la evolucion que se ha producido, en las dos ultimas decadas, en la investigacion traductologica aplicada a la traduccion y la terminologia medicas, la interpretacion de conferencias de tematica biosanitaria y la interpretacion asistencial sanitaria; y algunos ambitos relacionados, como la traduccion cientifica, tecnica y tecnocientifica, la interpretacion de conferencias, la interpretacion para los servicios publicos y la mediacion intercultural en contextos asistenciales, entendidas en sentido amplio. Tambien se hace eco, logicamente, de la evolucion que se ha producido en la produccion cientifica (monografias, diccionarios, glosarios, etc.) y en el desarrollo de recursos y herramientas que han cambiado sustancialmente la forma de documentarse, traducir e interpretar en nuestros dias dentro del ambito biosanitario y asistencial sanitario.

EL PROYECTO SPEAK OUT FOR SUPPORT (SOS-VICS), UN PASO ADELANTE EN LA COMUNICACIÓN CON VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO A TRAVÉS DE INTÉRPRETES . Maribel del Pozo Triviño, Carmen Toledano Buendí